《魂断威尼斯》人物原型考
http://www.newdu.com 2024/11/28 04:11:35 文艺报 杨靖 参加讨论
 《魂断威尼斯》海报  《魂断威尼斯》书封 托马斯·曼(1875-1955)于1929年凭借《魔山》获诺贝尔文学奖。他最著名的中篇《魂断威尼斯》（1921）最早在《德意志新观察》上连载，翌年正式出版，迅速成为世界范围内被翻译最多的文学作品之一，并于1971年被意大利电影大师卢齐诺·维斯康蒂改编成同名电影。作家本人对此非常满意，认为《魂断威尼斯》“完全取得了成功”，而且他从未隐讳“这篇大胆的小说”的自传性背景， “一切都曾经存在过”，包括“（小说主人公）塔齐奥以及和他有关的一切”。日后他在《自述》一书中仍反复申言，“《魂断威尼斯》中没有任何东西是虚构的：那个可疑的游艇划手，男孩塔齐奥及他的家人，因为行李被搞错而告吹的行程，霍乱病，诚实的旅行社雇员，不怀好意的街头说唱艺人——一切都是现成的，只需顺手拈来。” 作为以虚构艺术为己任的著名小说家，曼为何极力强调本文故事的“非虚构性”？小说中年过五旬的著名小说家奥申巴赫是否是他本人的真实写照？如果答案为否，其原型又是何人？ 一 在回答问题之前，首先让我们回顾一下故事情节：小说主人公古斯塔夫·冯·阿申巴赫是当代著名作家，也是人性的观察家。他在书房展卷把玩时最感到惬意自如——写作承载他的生命，犹如风行水上，一切都自然而然。但忽然之间，自从他在丽都酒店遇见英俊少年的那一刻起，他便失魂落魄，不能自已。之前的学术训练为他抵御声色犬马的外界诱惑提供了避难所，如今却轰然倒塌，甚至连艺术灵感也激不起他丝毫的兴趣。短短几天时间，所有的艺术追求和创作灵感，以及个人名誉和人格尊严，统统被抛诸九霄云外。他不顾一切地追寻男孩的踪迹，焦灼不安地徘徊等待——他不得不如此，因为写作已勾不起他任何兴趣。这位美男子的一个浅笑便胜过伦勃朗的画作，胜过济慈的诗篇，胜过里尔克的《杜诺伊哀歌》，胜过莫扎特的钢琴奏鸣曲，胜过莎士比亚戏剧和戈雅的《狂想曲》。他沉醉其间，无力自拔。 众所周知，经过若干年不懈努力，阿申巴赫才获得当世殊荣。他的名字已成为博学和智慧的代名词，如今却只能一天天眼睁睁看着他的令名萎缩、消解，坠入万劫不复的深渊。一同坠入深渊的还有他获得的各种奖项、评论、贺电，以及荣誉学位。他一定知道——或至少已经感受到，他别无选择，非死不可，因为他毫无希望接近那位英俊少年，他们之间存在难以逾越的鸿沟。而他的生活离不开塔齐奥，他无法忍受没有塔齐奥的日子。令作家更为痛苦的是，那一家子波兰人，害怕四下疯传的流言，打算带上可爱的小男孩一道离开（男孩也隐约发现有年老的绅士在暗中偷窥）。如此一来，这位大作家就只剩下惟一出路——假如可以称为出路——那就是灭绝、死亡。惟其如此，他才能摆脱命运的折磨，像闷热的夏天一场雷雨过后，只在地面上留下浅浅的坑坑洼洼——痛苦悲哀全部蒸发。阿申巴赫推测，像他这样一位文坛耆宿遽然谢世的消息一定会令读者错愕震惊。 二 关于塔齐奥这一人物形象，批评家一直相信实有其人。理由首先是作家本人的“供词”：1911年7月，曼在致友人书信中写道，那是“一段非同寻常的经历，我将它从威尼斯带回来”，将它写成“一部色调严肃而又纯正的小说，它讲述的是一名老艺术家堕入对于一个俊美少年的爱恋之中的故事”，接着他马上又补充道：“但是它并不逾矩”——似乎惟恐引发他人误解。此外，曼的妻子在回忆录中也确认此事，尽管“他们并没有任何交谈”。 1965年8月，德国一家杂志刊登出一位前波兰贵族的来信。这位名叫符拉迪斯拉夫·摩尔斯（1900-1986）的老先生向世人宣布：“我就是托马斯·曼笔下的塔齐奥。”摩尔斯男爵一直生活在华沙。他宣称早在1922 年，他就已从一位女友那里获知，托马斯·曼把他写进了自己的小说。他后来阅读了这篇小说，不仅重新认出了自己，还认出了自己的家人和朋友。2001年，一本名为《塔齐奥和阿齐奥》（原名《真正的塔齐奥》）的小书由英文译成德文，开始在德国市面上流行。这是一本摩尔斯的传记，作者是当代英国作家吉尔伯特·阿代尔(1944-)。关于书名，阿代尔考证说：传主摩尔斯小的时候被家人称做符拉齐奥或者阿齐奥，由此推论塔齐奥一名正是曼对阿齐奥的误读。阿代尔还发现，在托马斯·曼注意到他之前，这一位早熟的男孩——当时他只有6岁，便给另一位大作家亨里克·显克微支留下了深刻印象。作为曼笔下的人物原型，他日后更是广为人知，成为曼小说中的经典形象。但正如曼的传记作家强调的那样，这又是一次小心翼翼的柏拉图之恋，出于显而易见的原因，曼无意在以后的小说中安排与这位情人再度会面。 现实中长寿的摩尔斯前半生生活优越，挥金如土。他毫无艺术家气质，对政治亦漠不关心，他生活在另一个世界——一个无忧无虑寻欢作乐的世界。许多年后，他才意识到他是《魂断威尼斯》中的人物原型，更准确地说，这并不是他的发现，而是新闻找上门来。不久以后，他的名字开始出现在欧洲的报刊媒体上，他的真实身份被曝光——为此他发起诉讼，以维护他的个人隐私——好像他奢靡的私生活真的值得维护，又好像曼在艺术作品中赋予他的不朽真的有损于他声名狼藉的人格尊严。“塔齐奥”在二战期间曾被关进德国的军官战俘营，历尽艰辛。昔日的香车宝马，盛装华服如过眼云烟，此时已被统统遗忘。战后他幸免于难，离开战俘营释放回家，但他的家产早已被波兰共产党没收。陪伴他的只有贫穷。他一无所有，变成废柴一枚，只能靠替人做翻译的微薄收入维持生活；只是流畅自如的法语，暴露了他的身份和教养，最后，在贫病交加之中，他辗转于疗养院、医院和精神病房，直到某一天死神降临。从一个局外人的角度来看，在利都酒店度假的那一刻，或许是他人生辉煌的顶点？ 二次大战期间，曼避居加利福尼亚，自然也无从追随“塔齐奥”的足迹。那一段人生经历，日后经过沉淀，已归于历史和哲学的范畴。若干年后，塔齐奥成为一个如同托尼·克鲁格、克拉芙吉娅·苏夏以及小弗里德曼先生等一样的文学形象——与激发塔齐奥创作灵感的人物不同，上述人物都只存在于书面之上，而非现实生活。在他洋洋洒洒的日记中，大作家继续邂逅其他一些漂亮男孩，仔细观察他们，并详细描述每一次会面，但再也不做耽于肉欲的非分之想。换言之，经过文学升华，塔齐奥这位美少年已脱离物质形态而永驻于作家的精神世界。 三 如果说查找塔齐奥原型人物较为容易的话，小说中另一主人公阿申巴赫的形象则难于考索。奥地利作家罗伯特·穆齐尔是曼的崇拜者，他对曼这位伟大作家的态度——用德国人的话说，是爱恨交织。与穆齐尔相识的人曾描绘，谈话中只要一提及曼，穆齐尔便会产生神经性痉挛。穆齐尔对《魔山》的完美描述是：这部小说酷似“鲨鱼肚”。言下之意，指曼的这部杰作包含与欧洲思想体系及意识形态相关的难以消化的成分。穆齐尔对《魂断威尼斯》素有研究，且有独到见解。根据他的考证，小说中阿申巴赫绝非曼本人的完全写照，而是欧洲文化艺术史上几位名人的“合体”。其中第一位原型是奥古斯特·冯·普拉滕-哈勒蒙德伯爵，19世纪德国诗人、小说家，曼在书中多次引用他的诗句，而阿申巴赫之名亦由普拉滕出生地安斯巴赫转借而来。 当然，由于同名电影的巨大影响力，人们更愿意相信小说原型是作曲家古斯塔夫·马勒。在曼的小说里，阿申巴赫有着与马勒一样的名字“古斯塔夫”，并且有着与马勒相似的面孔，据说曼在描绘阿申巴赫外表形象时，手中紧握的正是马勒的相片。而电影中反复回旋的主题曲为马勒《第五交响曲》第四乐章的“柔板”，也进一步坐实了人们的猜测。事实上，就在曼夫妇出发去威尼斯之前，他获悉马勒几天前刚刚去世的噩耗。虽然曼和马勒以前只在慕尼黑短暂地见过一面，他们之间的关系，至多也只能说是泛泛之交（据艾丽卡·曼在《我的父亲托马斯·曼》一书中回忆，在1910年一场马勒音乐会彩排之后，作曲家邀请曼夫妇喝茶聊天），但是曼对马勒的崇敬，却是出自内心深处。与马勒会面结束后曼对夫人说，在他的一生中，他第一次感觉看到了“一位真正伟大的人物”。批评家一致的看法是，借助马勒这一原型，曼在小说中既大胆刻画出他的化身阿申巴赫耽于对同性之爱恋无法自拔的处境，又能时时巧妙掩饰自己内心的隐秘。这才是他对本文故事“真实性”津津乐道的根本原因。 意大利电影大师维斯康蒂在执导这部片子时已经身患绝症，据说他是要以这部电影向着不可战胜的死亡发起最后的冲击，表达他对于生命的赞美，对于人向死而生的大义凛然。有观众认为《魂断威尼斯》在某些方面近于纳博科夫的《洛丽塔》，还有观众认为本片更接近伯格曼的《野草莓》。伯格曼成长在一个极为理性的天主教家庭，然而在晚年的作品中，他借助一位医学家的视角，开始反思自己的理性，反思它背后的冰冷和自私。评论家认为，这也是曼这部杰作的主题——那些功成名就的艺术家，晚年大多都开始质疑理性的局限。“一个再深刻的思想都可能变为常识，但只有一个东西是不会衰老的，那就是美。”曼在晚年如此总结道，“爱神像数学家一样，为了将纯粹形式性的概念传授给不懂事的孩子，必须用图形来帮助理解；上帝也是一样，为了向我们清晰地显示出灵性，就利用人类年青人的形体与肤色，涂以各种美丽的色彩，使人们永不忘怀；而在看到它以后，又会使人们满怀伤感之情，并燃起希望之火。” 除了普拉滕、马勒以及作家本人，按照穆齐尔的阐释，其实小说主人公的原型更多歌德的身影。恰似穆齐尔对曼的推崇，曼对歌德的崇敬之情更是无以言表——长篇小说《绿蒂在威玛》（1937）如果说是向文豪致敬的话，时隔10年后的另一部长篇《浮士德博士》（1947）简直可以称为“高仿”。 1821年，年过七旬的歌德第一次去马里恩巴德温泉时，邂逅乌尔里克·封·莱韦佐夫男爵夫人。夫人美丽又文静，不但身材苗条、优雅，还具有快乐而纯真的天性。她正是老诗人心中理想的对象，有趣的是，这一年她芳龄18，这一“有意味的年龄”的乌尔里克，刚好成为歌德第18个情人。 歌德作为浪漫主义诗人，富有激情，热爱一切美的事物，尤其是美丽女子。但他同时又富有理性，能用“自我克制”来约束自己的行为。当他意识到自己的情感和欲望偏离社会准则时，他能勇于“断念”。正如他在晚年自传《诗与真》中所说，他会设法将它“转化为一幅画，一首诗，并借此来总结自己，纠正我对于外界事物的观念，并使我的内心得到平静”。或许正是在这一点上，曼对老诗人的“情欲升华说”高度认同。1772年，歌德在一次舞会上偶遇夏绿蒂·布夫，可是夏绿蒂已经与人订婚，她能给予歌德的只有友谊，于是，歌德黯然离去，并通过创作《少年维特的烦恼》，使自己的心“复归于愉快自由”。1775年，歌德结识冯·施泰因夫人，相信他们“前世是夫妻”，但是施泰因夫人要求他保持纯洁的友谊，以达到心灵的契合。因此，歌德只好默默地忍受痛苦，在创作《托尔夸托·塔索》中让自己的感情得以“升华”。对另一位情妇玛丽安娜·冯·维勒美尔的爱也是一样，歌德在《西东合集》的创作中将情感化为瑰丽的诗篇，从而摆脱了心灵的困惑。 由于外界的压力，乌尔里克没有成为歌德的情妇，她含泪要求年迈的诗人离她远去。于是，就在1823年途经埃劳山区返回魏玛的车上，一股喷涌的激情，让歌德一口气写下他最著名的诗篇《哀歌》，即通常所称的《马里恩巴德哀歌》：“何等轻盈而窈窕，明亮而柔婉，/像从庄严云层飘出天使的法相，/从薄雾里冉冉升起一个苗条的身段……/”诗人忘不了“面对她的目光，有如面对太阳的伟烈，/面对她的呼吸，有如面对阵阵春风/”；但是，“一切都失去了”，“那就泪如泉涌吧，让它不断地流”……此刻，他惟一能够自慰的就是：“别人在痛苦时闷声不响，/神却让我能说出我的烦闷”。 尽管对自己的同性取向心知肚明，托马斯·曼本人照常娶妻生子（共育有6个子女）。由于身处德意志民族灾难深重的20世纪，他不能像狂飙突进时代的歌德那样直抒胸臆；同时由于他的“禁忌之爱”在以道德纯洁为标榜的纳粹德国属于异端，更使得他噤若寒蝉，只能托物言志，浅吟低唱。他在现实生活中也遭遇了与阿申巴赫相似的危机，但他头脑清醒，故而能全身而退。当然，他内心承受了极大痛苦，而与小说中那位成为殉道者的主人公不一样的是，他具有异乎寻常的道德感和自我尊严，绝不像阿申巴赫那样自暴自弃，自甘堕落。尤为关键的是，他是和太太一起待在那家酒店，因此只能在暗中尾随，为了不让太太有所觉察，他必须上演一出喜剧。当然，照穆齐尔的看法，真正让他获救的是另一样东西：写作。写作是个奇异的化学反应过程：输入的是痛苦，收获的是愉悦。它能吸收痛苦，并将其转化为文字。这也是托马斯·曼崇拜歌德的原因——惟有天才作家才能将爱的痛苦升华为纯粹的艺术。他们所爱之人是男是女其实并不重要，重要的是艺术家至死不渝对爱与美的追求，用时下霸道而不失机锋的话来说，即“我爱你，与你无关”。 (责任编辑：admin) |