全新《巴金译文集》出版：巴金不仅是作家，更是翻译家
http://www.newdu.com 2024/11/23 02:11:23 澎湃新闻 范佳来 参加讨论
在现当代文学史上，巴金是个耳熟能详的名字，但很少有人知道，除了文学创作，翻译也是伴随巴金一生的事业：屠格涅夫、高尔基、迦尔洵等作家，都对巴金的文学创作及思想产生过深远影响。巴金是在什么情况下开始了翻译工作？又怎样遴选他要翻译的作品？ 这些疑问即将得到解答——在巴金诞辰 115 周年之际，由巴金故居策划、浙江文艺出版社与草鹭文化合作推出的《巴金译文集》出版。十册译文精选巴金一生中的翻译作品，其中包括屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》《散文诗》，高尔基的《草原故事》《文学写照》，迦尔洵的《红花集》，赫尔岑的《家庭的戏剧》等，根据巴金生前亲自校订的最后版本排印。 5月18日，复旦大学图书馆馆长陈思和，华东师范大学教授陈子善，复旦大学教授王宏图，巴金故居副馆长周立民等专家汇聚思南文学之家，就《巴金译文集》的策划、编选、出版展开对话。 用译文去打动更多人的心 1922年，18岁的巴金根据英译本翻译了俄国作家迦尔洵的小说《信号》，由此开始了延续60年的翻译工作。巴金自谦，自己既不是文学家，也不是翻译家。他写文章、发表作品，是因为有话要说。他对于翻译的作品有自己的选择：“我翻译外国前辈的作品，也不过是想借别人的口讲自己心里的话，所以我只介绍我喜欢的作品。”“别人的文章打动了我的心，我也想用我的译文去打动更多人的心。” 他翻译一本书往往根据多种版本，著名的文学史家唐弢曾评价说：巴金在译文上用力之深、用心之苦远胜于他自己的著作。巴金的译文也成为后来许多著名翻译家学习的榜样。他也翻译了不少自己反复阅读的书籍。他曾读过世界语版本的斯托姆《迟开的蔷薇》，去北平看沈从文时，他又在火车上阅读了德语版本。抗战时，巴金住在林语堂哥哥家的隔壁，从林语堂哥哥家借来了德语版本，继续阅读。在这样的基础上，巴金才亲自翻译了《迟开的蔷薇》。 “在他的翻译作品中，有鲜明的选择性。例如，在俄罗斯文学中，他偏爱于翻译屠格涅夫、赫尔芩等作家的作品，而不是托尔斯泰，这和他本人的文字风格和价值取向有关。”陈思和表示。屠格涅夫和赫尔岑长期生活在法国，都是贵族，比起托尔斯泰的厚重复杂，屠格涅夫更多接近西欧文学，语言更浪漫、抒情、富有诗意，这种语言恰恰跟巴金的修养是吻合的。但在创作思想上，巴金颇受陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰的影响，在《家》《春》《秋》等作品里，可以明显感受到托尔斯泰式的忏悔在流淌。 “世界文学的发展历史，都在巴金的藏书室里” 在陈子善看来，整个世界文学的发展历史，都在巴金的藏书室里：“巴金是个手不释卷的人。除了和朋友一起聊天吃饭，写作，就是读书。他的藏书之惊人，在中国现代作家当中，能够跟他比的，大概只有鲁迅。” 陈子善认为，想要研究巴金，不仅应该读《家》《春》《秋》《寒夜》《随想录》，也应该读他的翻译。巴金非常重视翻译，否则他不会花那么多的时间精力在翻译上，而是会写更多的小说。 在王宏图看来，尽管如今的社会已经发生变化，巴金当年花费那么多精力翻译的作品，对于今天的青年还是有滋养作用。巴金的翻译虽然不完美，但是参与塑造了新文学的进程，构成了中国文学传统的一部分，也是中国新文学不可或缺的重要成分。 周立民认为，巴金借译作传达了自己的情感和信念，这是他另外一种形式的作品。“他曾说过，自己喜欢读一些别人不肯读或不愿意读的书，他的翻译也是这样——既有大众熟悉的屠格涅夫、高尔基，也有柏克曼、尤里·巴基、赫尔岑等别人不大特别关注的作家，这也是他的译作之特殊价值所在。” “经典的魅力就在于，无论何时重读，都会被文字中蕴含的意义打动。”周立民表示，在他的求学和工作期间，曾多次读过巴金的译文，在编纂《巴金译文集》重读时，又有了新的感动，“在巴金的翻译作品里，也隐藏着他自己生命的秘密，需要我们通过阅读，慢慢解读。” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：26岁的她成为中国第一个写作学博士
- 下一篇：西南联大文学社团的原生面貌