语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

诗歌是“神奇的咒语”，它“创造智慧和真实的意义” ——W.H.奥登《染匠之手

W.H.奥登 人在尘世的流动并不见得全然主动、自由。俄狄浦斯为了抵抗命运，而自我流放，而英国诗人奥登（W.H.Auden），并不相信古典的命运，却也选择离开了自己的祖国，来到美国。...

《西东诗集》与歌德的“浪漫”翻译观

倘若你想了解诗歌，/就必须去往诗歌的国度；/倘若你想了解诗人，/就必须去往诗人的故乡 ——歌 德 歌德肖像 1813年，哲学家施莱尔马赫在柏林宣读长文《论翻译的不同方法》，主张...

他们生活过，笑过，爱过，然后离开

都柏林是爱尔兰的首都，也是爱尔兰最大的城市，“Dublin”这个词起源于爱尔兰语的“Dubh Linn”，有“黑色池塘”之意，这是因为很久以前在波多河（River Poddle）和利菲河（River Liffey）...

最忠贞的人，忠于自己的悲痛

李翊云 多年前就听闻过李翊云。对我来说，她一直是一个既熟悉又陌生的作家。说熟悉，是因为早就知道她坚持用英文写作，其作品在英文世界广受赞誉，曾获得弗兰克·奥康纳国际短...

《嘉莉妹妹》与《珍妮姑娘》：欲望与剥夺之中的美国悲剧

西奥多·德莱塞（1871年8月27日-1945年12月28日）是美国现实主义作家，他的代表作《嘉莉妹妹》与《珍妮姑娘》均取材于自己姐妹的真实经历。《嘉莉妹妹》先于1900年出版，围绕女主角嘉...

生活的囚徒：退一步意味着失去，进一步伴随着代价

相较于《克里斯蒂娜的世界》，安德鲁·怀斯创作于1986年的《飑》（Squall）并不为人熟知。但当它出现在威廉·特雷弗的短篇小说集《生活的囚徒》中译本的封面上时，却让人一怔，“...

情感之泉，悲剧之源

在文学史中，总是有这么一类作家，他们去世后悄无声息地淹没在历史洪流中，然后突然在某个神奇的节点，意料之外（因为大多数时候我们无法解释为什么这个小说家会突然再度绽放...

在倾听中阅读第三世界文本

南非文学对中国读者是陌生的，甚至对中国作家也是陌生的。我们不知道哪位中国作家的写作曾受到南非作家影响。在不少普通读者心中，“非洲有无文学”尚且是个疑问，遑论南非。...

小说的危机和永恒：最不起眼的虚构也会触及我们的本质

在近一个世纪以来的法国，小说即使不是一场斗争的对象，那么也至少是一场辩论的对象。其中一方支持继承十九世纪末的传统，另一方倾向于批判这个传统，批判者们大多殊途同归，...

彼岸的魔术师

一 科尔姆·托宾的《魔术师》（The Magician）尚在创作，书讯便已流传开来，他要把德国大作家托马斯·曼的生平写成小说。这个题材是艰深而有吸引力的，令读者翘首以待。 托马斯·曼...