语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

绘本翻译中图文关系的处理——以莫里斯·桑达克的中英文绘本对比为例

摘要：从二十世纪后半叶迄今,中国的绘本一直是以翻译作品为主流。不同于传统以文字表述为主的文学形式,绘本是以文字和图画两种语言媒介共同讲述故事。译者在翻译绘本时,是否处...

慧琳《一切经音义》俗字考辨九则

摘要：通过归纳并提取慧琳《一切经音义》中所释的文字信息，结合慧琳一书以外的相关文献，考辨了九组文字关系。一方面辨析、疏通了慧琳《一切经音义》中的一些疑难俗字，同时...

专业翻译人才核心翻译意识的建构培养

摘要：翻译意识是对翻译的整体认识，是应对各种翻译任务，指导翻译行为的理念。核心翻译意识是专业翻译人才必须具备的基本翻译意识，是区别译者与非译者的重要标准。因此，在...

也谈《汉语拼音方案》字母名称读音问题

摘要：关于《汉语拼音方案》字母名称读音的争议观点有三类：坚持其设计之初字母自身读音的、改为英文字母读音的和对原有读音进行微调的。文章从三类观点提出者的身份角度批评...

汉语俗字研究的新成果

俗字是与正字相对而言、写法通俗的异体字。俗字的研究工作在20世纪80年代之前颇为沉寂。蒋礼鸿在《中国俗文字学研究导言》中曾指出：“至于隶书以下的文字的研究，前人就不曾很...

英汉名转形词汇化差异解读——基于“N＋ed”形式名词性形容词的研究

摘要：英汉两种语言中由名转形而来的形容词在词汇化程度上各有特点,一一对应的情况较少。本文在词汇化背景下,选择英语中通过“N＋ed”转换而来且担任前置定语的形容词和汉语中...

汉语“强调并列结构”的类型学表现

摘要：汉语中有一类以关联并列标记联接的＂强调并列＂,它们与单标记联接的＂常规并列＂相对,其表义特点是其中的每一并列项都要被单独考虑。汉语的合取并列与析取并列都有强调...

命名的选择与限制：汉语复音化动因再探

摘要：新词的产生和旧词的消亡有三种不同的性质：事物依旧，认知发生变化；事物依旧，概念未变；事物变化，概念变化。与此相联系，复音词的产生源于语言的经济原则和韵律要求...

“国民XX”短语的生成与解读

【摘要】本文的研究对象为“国民弟弟”、“国民老公”、“国民床单”等国民短语。论文从短语的缘起入手，探讨双名词偏正结构的解读模式，细致分析该短语的扩散使用与语义泛化...

从英汉翻译看汉语位移事件语篇叙述风格

【摘要】位移事件表达模式的语言差异不仅体现在形态句法层面上，而且也体现在语篇叙述风格上。通过考察英语位移事件表达的汉译情况，我们发现汉语译本倾向于将原文的复杂路径...