语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

汉法文学翻译困境

吕华，1982年开始从事汉法文学翻译，曾任《中国文学》出版社法文部主任、总编助理及副总编辑。先后翻译了冯骥才、贾平凹、韩少功、陈建功、刘醒龙、 陆星儿、刘恒、铁凝、周大...

西班牙内战“诗史”：战地歌声

20世纪西班牙诗歌的正常流变随着西班牙内战的爆发在1936年的节点上中断，诗人们在诗歌中试图为这个国家寻求定义，后人得 到的是一部用诗歌写成的内战史，其中有对有名或无名死亡...

“平行世界”的故事

只待《独立日2：卷土重来》的热潮稍微平息之后，再来讨论这部续弦之作。 可以戏称这是一个“平行世界”的故事，因为它发生在20年后的“今天”。只不过，这个“今天”不是真实昨...

《英诗华章》：原诗与译文相映成趣

“我的女神来了，会盖过这一切。”——在傅浩所著《英诗华章(英汉双语版)：汉译·注释·评析》一书的封面，印着这个耀眼的句子。“英诗华章” 的“华”一语双关，除“华美”“华...

《山居秋暝》的英译与互文现象

李晖，安徽宣城人，现攻读北京大学英语系翻译研究方向博士学位，研究内容侧重于中国古典名著英译、现代主义时期的中英互译与文化传播、中西叙事比较等。 王维或许是近一个世纪...

《霍比特人》：一个不是英雄的英雄

可能是为了吸引狂热崇拜《魔戒》的粉丝，《霍比特人》的中文版在书名前面冠上了一个标题：《魔戒前传》。但殊不知，这却犯了一个小小的错误，《霍比特人》根本就不是一本像《...

我所认识的草婴先生

我第一次见到草婴先生是在1982年春天。 那时，第二次全国俄罗斯文学研讨会在苏州饭店召开，我第一次参加这样高规格的研讨会，心情既兴奋，又充满期待。主持者在定调报告中特地...

汤莎之比：洋为中用与中国声音

《寇流兰与杜丽娘》剧照 《寇流兰与杜丽娘》剧照 由于从逝世日到创作生涯、创作成就、文学与文化经典地位等方面一系列的“巧合”，今年的中国及国际文化活动的重大亮点之一，...

梦幻画家马可·夏加尔

夏加尔作品《蓝色风景》 初次接触马可·夏加尔的作品，要追溯到1978年。当时，我在巴黎见到他的《巴黎上空的新娘》《埃菲尔铁塔的新婚夫妇》《婚礼》等幅名画，立时为之神动，产...

高山景行·我心往之——怀念上海“雅斯娜雅·波良娜”的草婴先生

草婴先生是译界高山，我只配仰而观止；草婴先生一生的翻译伟绩是景行大道，我只配学而时习。况且我是晚辈的晚辈，因我的老师、翻译家蓝英年先生的提携，才与草婴先生有一面之...