语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

翻译很美，普鲁斯特很长

翻译家周克希 法国二十世纪著名小说家马塞尔·普鲁斯特在中国是幸运的，他的著作汉译本流传很广，影响很大。尤其是，在众多翻译者中，他遇到了周克希，一位将生命与文学翻译紧...

中国文化走出去与中国的文化自信

翻译家，译有《生活在别处》《法兰西组曲》《一个孤独漫步者的遐想》等，著有随笔集《文字·传奇：法国现代经典作家与作品》《最难的事》等。 在这样的一个“新时代”里，我们...

俄苏文学经典与非琴先生的翻译

鲁迅先生在20世纪初就把敢于直面人生且追求理想之光的俄苏进步文学赞誉为“我们的导师与朋友”。在鲁迅先生的影响下，大批现当代作家和翻译家都致力于译介俄罗斯和苏联的经典...

陆帕改编是对史铁生的“背叛”还是“再造”？

从2014年的《假面·玛丽莲》、2015年的《伐木》、2016年的《英雄广场》再到2017年的《酗酒者莫非》，有“欧洲剧场巨人”之称的波兰导演陆帕，已经连续四年携作品造访中国。若说前面...

走进宫崎骏丛林的猎人

宫崎骏 一名动画作家运用每秒24格的画面，会为我们展示怎样一个世界？ 秦刚在《捕风者宫崎骏：动画电影的深度》一书中追问：宫崎竣的特殊性与独创性何在？如果这种特殊性和独创...

舞动的生命

古典艺术大概所有人都喜欢，现代主义艺术就不是所有人都爱欣赏的了。站在一幅现代主义画作面前，许多人的第一反应往往是“看不懂”；若是看懂了，又会有人说，画得人不人鬼不...

《圣母院》的戏曲跨文化探索与创新

西方文学经典《巴黎圣母院》里生性奔放张扬的吉普赛舞女爱斯梅拉达，如何在收敛含蓄的中国传统戏曲——京剧的审美范围内过渡流浪女艾丽雅呢？近日，上海京剧院根据雨果《巴黎...

拜罗伊特、《尼伯龙根的指环》与瓦格纳

一直听说拜罗伊特歌剧节一票难求，笔者很幸运，在网上抢到了套票《尼伯龙根的指环》（以下简称《指环》），多年的夙愿终于成行。今年的拜罗伊特歌剧节举办于7月25日到8月28日，...

陈国战：1990年代以来中国大众文化中的美国叙事

新时期以来，随着中国对外开放进程的启动，中国与外部世界之间的交往日益增多，当代文艺作品在讲述中国故事时，也有了不同于以往的国际视野。如果说1980年上映的电影《庐山恋》...

银幕上的荷兰黄金时代

《夜巡》剧照 继法国卢浮宫和北京中国国家博物馆之后，《伦勃朗、维米尔、哈尔斯：莱顿收藏荷兰黄金时代名作展》近日在上海展出。此次展览是十七世纪荷兰黄金时代画作也是伦勃...