|
摘要：意象的文化参照越具体,翻译中要保留这一意象就越困难。如何再现传统文化中的意象,是译者应该思考的问题。基于语料库“圣人”英译的语义分布图和翻译方法图表明翻译方法与语义休戚相关,认可语义通常直译,衍生语义根据具体语境,可采用其他翻译方法或翻译方法的组合形式。基于语料库“圣人”英译异化策略远远超过归化。在传达传统文化意象时,异化有助于保留始源域文化的音形义。但归化使用得当,在不同语境中传达动态灵活的语义,能弥补异化不能传达的意象的具体含义,诸如隐喻、转喻的使用、语义注解或不译。认知语义学可有效指导翻译实践。 【作者】傅瑛[1] 【作者单位】[1]安徽黄山学院外国语学院,安徽黄山245041 【期刊】《成都大学学报:社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第5期 【关 键 词】圣人 意象 认可语义 原型范畴 传统文化 【基金项目】黄山学院校级科研项目(项目编号:2013xsk018);安徽省教育厅高校人文社会科学研究重点项目(项目编号:SK2017A0377、SK2016A0878)。   【全文阅读】基于语料库的“圣人”英译的认知解读.pdf (责任编辑：admin) |