|
注释： ①Harrison Smith,ed.,From Main Street to Stockholm:Letters of Sinclair Lewis,1919-1930,New York:Harcourt,Brace,1952,pp.78-79. ②正如格蕾丝所描述，“巴比特地图”是由18幅地图构成的三种城市地理形态：泽尼斯城、市中心巴比特的办公大楼和巴比特的郊区别墅住宅，其中13幅地图聚焦小说中泽尼斯的城市空间布局，涉及方位、地形和地貌(包括巴比特熟悉街区的近景图、远景图、泽尼斯城市地貌图、泽尼斯城35公里外的地形图、市政大厅6公里外的地形图、泽尼斯城的重点区域、泽尼斯的市中心、泽尼斯的商业市政大厅的位置图等等)，另5幅地图详细标明人物巴比特的生存处境：两幅是有关巴比特办公室的具体方位图，3幅描绘了巴比特的郊区住宅——位于泽尼斯近郊的“繁花高地”的地理位置、该小区的近景图以及小区中心位置图(see Helen Batchelor,"A Sinclair Lewis Portfolio of Maps Zenith to Winnemac",in Modern Language Quarterly,32[1971],pp.401-408[后文出自同一著作的引文，将随文标出该著名称首词和引文出处页码，不再另注]；see also James M.Hutchisson,"'All of Us Americans at 46':The Making of Sinclair Lewis's Babbitt",in Journal of Modern Literature,18:1[Winter,1992],pp.95-114)。巴彻勒和哈奇森的研究仅仅局限于考证“巴比特地图”所传达的地理信息，缺乏与小说文本《巴比特》内在关联的实证考察。 ③See Franco Moretti,Atlas of the European Novel,1800-1900,London:Verso,1998,pp 1-10. ④See Ludwig Lewisohn,"Review of Babbitt ",in Nation,22 Sept.1922,pp.284-286; Robert Littel,"Babbitt",in New Republic,1 Oct.1922,p.152; Lewis Mumford,"The America of Sinclair Lewis",in Mark Schorer,ed.,Sinclair Lewis:A Collection of Critical Essays,Englewood Cliff:Prentic-Hall,1962,p.159; David C.Pugh,"Baedekers,Babbittry,and Baudelaire,in Martin Bucco,ed,Critical Essays on Sinclair Lewis,Boston:G.K Hall,1986,p.31; Glen A.Love,Babbitt:An American Life,New York:Twayne Publishers,1993. ⑤See Henri Lefebvre,The Production of Space,trans.Nicholson-Smith Danold,Oxford:Blackwell Publisher Ltd.,1991,p.53. ⑥See James S.Miller,"Zoing the Past:Brokera,Babbitts,and the Memory Work of Commercial Real Estate",in Journal of American Studies,44(2010),pp.287-311; Catherine Jurca,White Diaspora:the Suburb and the Twentieth-Century American Novel,Princeton:Princeton University Press,2011,pp.44-75；但上述研究并未意识到空间生产在《巴比特》中不仅是一种全面渗透和综合体现，更与“巴比特地图”有着内在的关联。 ⑦关于文学地图，西方相关研究成果代表作有John Gillies，Shakespeare and the Geography of Difference，London：Cambridge University Press,1991; Franco Moretti,Atlas of the European Novel,1800-1900; Andrew Gordon and Bernhard Klein,eds.,Literature,Mapping,and the Politics of Space in Early Modern Britain,London:Cambridge University Press,2001; J.A.Hunt,Narrating American Space:Literary Cartography and the Contemporary Southwest,Ann Arbor:ProQuest,2001；国内英美文学领域的相关研究详见郭方云《文学地图》(载《外国文学》2015年第1期，第111-119页)、《文学地图中的女王身体诗学：以<错误的戏剧>为例》(载《外国文学评论》2015年第2期，第5-17页)。 ⑧梅新林《论文学地图》，载《中国社会科学》2015年第8期，第159页。 ⑨从文学地图的创作实践来看，“巴比特文学地图”并非刘易斯的独家发明，欧美文学领域中就有但丁《神曲》中的灵魂路线图、托马斯·莫尔《乌托邦》中的海岛图、笛福《鲁滨逊漂流记》中的航海图、塞万提斯《堂·吉诃德》的游侠图、史蒂文森《金银岛》的藏宝图等等。 ⑩详见杰弗里·马丁《所有可能的世界——地理学思想史》，成一农、王雪梅译，上海人民出版社，2008年，第2-6页。 (11)Richard Lingeman,Sinclair Lewis:Rebel from Main Street,New York:Random House,2002,p.173.后文出自同一著作的引文，将随文标出该著名称简称“Rebel”和引文出处页码，不再另注。 (12)See James M.Hutchisson,"'All of Us Americans at 46':The Making of Sinclair Lewis's Babbitt",p.100. (13)刘易斯先是将之命名为“帝王之城”(Monarch City)，后改为“泽尼斯”(Zenith，意为顶峰，全盛时期)。他认为泽尼斯的命名更具有商业特点，是“关乎美与正义”的未来之城(see Rebel:175)。 (14)遗憾的是，刘易斯构想的维尼马克州与福克纳笔下的约克纳帕塔法郡相比，在学术界的影响力差得太远，几不为人所知，这也是刘易斯小说研究的盲点所在。 (15)详见亨利·辛克莱·刘易斯《巴比特》，王永年译，作家出版社，2006年，第145页。后文出自同一著作的引文，将随文标出该著名称首字和引文出处页码，不再另注。 (16)详见辛克莱·刘易斯《阿罗史密斯》，李定坤等译，江苏人民出版社，1987年，第95页。 (17)出版商哈考特读了《巴比特》书稿前75页后，建议刘易斯把此书的焦点对准人物，通过人物展示城市、文明以及其他事物。刘易斯在给他的回信中说，这部小说肯定是关于巴比特而不是泽尼斯城的(se "Lewis to Harcourt,12 February 1922",in Harrison Smith,ed,From Main Street to Stockholm:Letters of Sinclair Lewis,1919-1930,p.97)。 (18)Anne O'Hare McCormick,"Zenith Discusses Babbitt,Epic of Pullmania",in New York Times Book Review,22 Otc.1922,p.3. (19)See Thomas S.Hines,Jr.,"Echoes from ‘Zenith':Reactions of American Businessmen to Babbitt",in The Business History Review,vol.41.,No.2(Summer,1967),pp.123-140. (20)See Mathew Edney,"Brian Harley's Career and Intellectual Legacy",in Cartographica,40.1/2(2005),pp.1-17. (21)See Howard P.Chudacoff,The Evolution of American Urban Society,Englewood Cliffs:Prentice-Hall,Inc.,1981,p.63. (22)在此过程中，巨大城市不断涌现：从1790年只有5个城市超过了1万人，发展到1860-1910年期间，10万以上人口的城市从9个增加到50个(see Department of Commerce,Bureau of the Census:Fourteenth Census of the United States Taken in the Year 1920:Population 1920,Number and Distribution of Inhabitants,Washington,D.C.:U.S.Government Printing Office,1921,p.47; see also Howard P.Chudacoff,The Evolution of American Urban Society,pp.94-95)。 (23)“芝匹都市带”是芝加哥(Chicago)和匹兹堡(Pitsburgh)这两个大都市地名的字母组合(详见王小侠《美国都市带演进机制研究》，东北大学出版社，2014年，第83页)。 (24)如密尔沃基的谷物加工业、圣路易斯的肉食加工业和罐头加工业、匹兹堡的钢铁加工业、底特律的机械加工业、哥伦布的机车制造业、辛辛那提的造船业和托莱多的玻璃生产业等等。 (25)上世纪二十年代以来，西方评论界认为《巴比特》是刘易斯富有社会想象力的作品，强调其用讽刺手法批评了美国商业社会的种种弊端，是当时中产阶级生活的真实写照(see Stephen S.Conroy,"Sinclair Lewis's Sociological Imagination",in Harold Bloom,ed,Sinclair Lewis,New York:Chelsca House Publishers,1987; Mark Schorer,ed,Sinclair Lewis:A Collection of Critical Essays)。此类批评手法缺乏对这一商业社会的微观分析，至今仍影响着中国的学术界。 (26)See Ernest W.Burgess,"The Growth of The City:An Introduction to A Research Report",in Robert Park and Ernest W.Burgess,eds.,The City,Chicago:The University of Chicago Press,1976,p.47.从城市生态学研究视角来看，同心圆模型(concentric zone model)指的是从第一圈的中央商务区向外辐射开去，第二圈是过渡带，其特征是萧条和衰退，其中有高密度的低收入阶层的贫民窟、出租房，可能还有少数民族聚居区；第三个圈层是工人的住宅，往往是在不大的地块上的更小、更破旧的房子；第四和第五圈分别是中产阶级和富裕阶层的独立别墅和豪华公寓(详见阿瑟·格蒂斯等著《地理学与生活》，黄润华等译，世界地图出版公司，2013年，第495页)。 (27)Henri Lefebvre,The Survival of Capitalism:Reproduction of the Relation of Production,trans.Frank Bryant,London:Allison and Busby,1978,p.21. (28)Ian Buchanan,Michel de Certeau:Cultural Theorist,London:Sage Publication,2000,p.111. (29)林奇把城市看作一个系统，包含了一套对居民有心理意义的有组织的结构，其中的路径、边界、片区、节点和地标为人们的行走体验和心理指向提供了重要提示(详见凯文·林奇《城市意象》，方益萍等译，华夏出版社，2011年)。 (30)城市意象的呈现源于人们在移动时的感知以及体验城市空间的思考(详见罗杰·特兰西克《寻找失落空间——城市设计的理念》，朱子瑜等译，中国建筑工业出版社，2008年，第120页)。 (31)Sinclair Lewis,"Unpublished Introduction to Babbitt",in Sally Parry,ed.,Go East,Yong Man,New York:Signet Classics,2005,p.17. (32)《巴比特》写作过程可以分为三个步骤：首先，刘易斯做了一系列的笔记(包含二十世纪二十年代美国社会生活的多个方面)，不仅有不同的人物角色安排，还有他亲笔写下的对城市泽尼斯的看法；其次，他撰写了大纲，包括小说的结构调整和小说的重心所在；最后才是《巴比特》完整的打印初稿，其中用蓝笔、红笔、黑笔和绿笔标出多处修改的痕迹(see James M.Hutchisson,"'All of Us Americans at 46':The Making of Sinclair Lewis's Babbitt",p.95)。 (33)详见大卫·哈维《叛逆的城市：从城市权力到城市革命》，叶齐茂译，商务印书馆，2014年，第43页。 (34)米歇尔·福柯《空间的文化形式与社会理论读本》，夏铸九编译，台湾：明文书局，1998年，第221页。 (35)详见大卫·哈维《希望的空间》，胡大平译，南京大学出版社，2006年，第76页。 (36)吴治平《空间理论与文学的再现》，甘肃人民出版社，2008年，第112页。 (37)方刚《男性研究与男性运动》，山东人民出版社，2008年，第43页。 (38)刘岩《男性气质》，载《外国文学》2014年第4期，第114页。 (39)哈维·C.曼斯菲尔德在《男性气概》一书中指出，男性气概最突出的品质是勇敢、坚强、自我控制、自信心和强烈的责任心(详见哈维·C.曼斯菲尔德《男性气概》，刘玮译，译林出版社，2009年，第283页)，因此巴比特的“逃离”是他缺乏自信心的男性气质危机的最显著特征。 (40)David Arnold,Science,Technology and Medicine in Colonial India,Cambridge:Cambridge University Press,2000,p.133. (41)Graham Thompson,Male Sexuality Under Surveillance,Iowa City:University of Iowa Press,2003,p.50. (42)See Gail Bederman,Manliness and Civilization:A Cultural History of Gender and Race in the United States,1880-1917,Chicago and London:University of Chicago Press,1995,p.13. (43)See Clare Virginia Eby,"Babbitt as Veblenian Critique of Manliness",in American Studies,vol.34,No.2(Fall,1993),pp.5-7. (44)See Joe L.Dubbert,"Progressivism and the Masculinity Crisis",in Elizabeth H.Pleck and Joseph H.Pleck,eds.,The American Man,N.J:Prentice Hall,1980,pp.303-320; Peter N.Stearns,Be a Man! Males in Modern Society,New York:Holmes & Meier,1990,pp.10-11. (45)See L.C.Mitchell,Westerns:Making the Man in Fiction and Film,Chicago:The University of Chicago Press,1996,p.97. (46)Qtd.in Graham Thompson,Male Sexuality Under Surveillance,p.47. (47)乔治·乔西认为小说中“梦中仙女”的描写对巴比特有两个层面的作用：一是帮助巴比特在无意识层面释放其性欲望；二是象征着霸权性男性气质对自身的监视作用，其目的是使巴比特符合既定的男性气质规范和定义(qtd.in Graham Thompson,Male Sexuality Under Surveillance,p.54)。 (48)史料显示，虽然在1900-1910年和1910-1920年这两个时间段内，城市中心的人口增长率分别是35.5%和26.7%，分别高于同期郊区的27.6%和22.4%，但是到了1920-1930年这个时间段，得益于标准化的汽车工业大生产，城市中心的人口增长率为23.3%，而郊区则跃升为34.2%，超过前者近11个百分点。 (49)See Robet Park,and Ernest W.Burgess,eds.,The City,p.1. (50)See Sam B.Warner,Streetcar Suburbs:The Process of Growth in Boston,1870-1900,Cambridge:Harvard University Press and The M.I.T.Press,1962,pp.46-64. (51)Andrew Wiese,Places of Their Own:African American Suburbanization in the Twentieth Century,Chicago:The University of Chicago Press,2004,pp.98-99. (52)See Robert Fishman,Bourgeois Utopias:The Rise and Fall of Suburbia,New York:Basic Books,Inc.,Publishers,1987,p.6. (53)第15幅“繁花高地和紧邻”详尽标出附近每一条街道的名字：皇家大道、王子大街、白金汉郡、威廉王路、安妮女王道；第16幅“繁花高地”是上述地图的一个放大版本；第17幅地图“繁花高地中心”则清晰可见巴比特的左邻右舍的名字和建筑形状，更为详尽的是巴比特两层小洋楼的样式、房间的数目和家中的摆设(每个房间的功能用字母标明，而物品的分类则用数字表明)(see “Sinclair”：401-407及附录“巴比特地图”)。 (54)根据刘易斯对泽尼斯城郊区的定义，他认为离市政大楼六英里外的地区归为郊区，“繁花高地”离市政大楼三英里，因此被笔者称为近郊别墅(see “Sinclair”：401-408，参见附录“巴比特地图”第7幅)。 (55)J.B.Harley,"Text and Contexts in the Interpretation of Early Maps",in Paul Laxton,ed.,The New Nature of Maps,Baltimore:The John Hopkins University Press,2001,p.26. (56)Andrew Wiese,Place of Their Own:African American Suburbanization in the Twentieth Century,p.41. (57)See David L.Kirp et al.,Our Town:Race,Housing,and the Soul of Suburbia,New Brunswick,N.J.:Rutgers University Press,1995,p.5. (58)Andrew Wiese,Place of Their Own:African American Suburbanization in the Twentieth Century,pp.98-99. (59)所谓“双轨住宅市场”就是“一个存在着住宅阶级隔离的市场，白人中产阶级预先占有了城市郊区的新建住宅和现有居住环境优越的地带，而留给黑人等其他阶级的通常是位于城市中心的现有住宅，而且通常位于环境最为恶劣的地带”(Peter O.Muller,Contemporary Suburban America,N.J.:Prentice Hall,Inc.,1981,pp.89-90)。 (60)See Philip C.Dolce,ed.,Suburbia:The American Dream and Dilemma,N.J.:Prentice Hall,Inc.,1981,pp.1-5. (61)居伊·德波《景观社会》，王昭凤译，南京大学出版社，2006年，第77页。 (62)Thorstein Veblen,The Theory of Business Enterprise,New York:Charles Scribner's Sons,1919,p.67. (63)T.K Whipple,"Sinclair Lewis",in Mark Schorer,ed,Sinclair Lewis:A Collection of Critical Essays,p.71. (64)Glan A.Love,Babbitt:An American Life,p.17. (责任编辑：admin) |