|
“那些爱他的人，谢谢你们！”2019年6月10日，已故以色列作家阿摩司•奥兹的长女范妮亚•奥兹-扎尔茨贝格尔（Fania Oz-Salzberger）应邀首次访问中国，并出席北京和南京两地的纪念活动，同陈众议、钟志清、梁鸿、高兴、苏玲、但汉松等中国学者、翻译家、作家以及广大读者一起，纪念父亲阿摩司•奥兹与中国的深厚书缘，以此正式开启国内奥兹纪念活动的序幕。范妮亚与中国朋友分享奥兹作为一名父亲的故事，作为与她合著图书的合作伙伴的回忆，并与中国作家、翻译家共同讲述奥兹作品的深远影响。  奥兹与女儿范妮亚 2018年12月28日，阿摩司•奥兹与世长辞。就在去世前一个月，奥兹还在给中文译者钟志清的邮件中说起他的女儿、历史学家范妮亚访问中国之事，并关心《犹太人与词语》一书的翻译进展。2016年，奥兹出席《乡村生活图景》中文版首发式期间，亲自向译林出版社推荐了他与女儿范妮亚合著的文学随笔集《犹太人与词语》。自范妮亚三岁懂事起，他便开始跟女儿讨论书中的一些问题，包括父母与孩子的关系、读书、时间与永恒，等等。多年后，范妮亚已从牛津大学毕业，获得博士学位，成为历史学家、以色列海法大学教授，身兼欧洲犹太研究中心主任等职，但父女二人的讨论还在继续，讨论的话题也进一步拓展：男人女人的关系，历史真实与文本真实，民族文化传承，传统与创新……直至二人达成一致见解：将这些讨论与思想碰撞记录成书。奥兹认为这是一本非常有意思的书，他曾许诺：“此书出版时，我将再来中国，或许跟范妮亚一起。” 令人扼腕的是，奥兹终究没有能够实现第三次中国之行,留下了永远的遗憾。阿摩司•奥兹曾在自传体长篇小说《爱与黑暗的故事》中写道，小时候,他最大的愿望就是能够化身成书。在长达半个多世纪的作家生涯里，他坚持每天清晨4点起床，散步，然后开始写作，创作了数十部优秀作品，为读者留下宝贵的精神财富。奥兹曾获牛津大学硕士，写得一手优雅精确的英文，但他始终坚持用希伯来语创作。他酷爱《旧约》文字的优美、凝练，极具张力，并一直努力在创作中保留这种传统。奥兹作品多次获得国际大奖，包括以色列国家奖、费米娜奖、歌德文化奖，以及国际弗兰茨•卡夫卡奖等。   奥兹与中国的缘分始于上世纪90年代译林出版社引进他的首批五本书。1998年出版的《我的米海尔》引起强烈反响，获全国优秀外国文学图书奖。该书也是奥兹的处女作和成名作，奠定了奥兹在文坛的地位。2007年，奥兹的巅峰之作《爱与黑暗的故事》中文版首发，该书以绵密细致的文字，述说了一个犹太家族和整个犹太民族百余年间的兴衰起伏。同年8-9月，奥兹访问中国并参加一系列公开活动。他发表演讲说：“我曾经无数次地来到中国，不过那是在梦里，现在我真的来了。请别问我现实的中国和我梦里的中国有什么不同，因为我觉得自己还在梦中。”2016年，奥兹第二次受邀访华，接受首届21大学生国际文学盛典授予的年度“国际文学人物”奖，并出席《乡村生活图景》首发式。 犹太人餐桌上要放书，吃饭时要读书，阅读是犹太人身份认同的重要因素。语言和文字对于犹太民族至关重要。《犹太人与词语》是父女间的对话，亦是争论，记录了奥兹和范妮亚关于“书的民族”犹太人的故事和学术探讨。斯人已逝，唯书长存。据悉，译林出版社将继续出版和推广奥兹的作品。在《犹太人与词语》之后，译林社还将推出《咏叹生死》和《反叛者》的精装本。此次中国的纪念活动也是阿摩司•奥兹全球纪念活动的一部分。据悉，2019年法兰克福国际书展也将设有奥兹专题纪念活动。（文/王杨） (责任编辑：admin) |