|
四川少年儿童出版社推出的“大探险家面包教授”系列，是意大利著名作家皮诺·帕切和乔治·索马卡尔的代表作，由儿童科幻作家陆杨翻译。本套书共有两本，从第一本的地球探险《神秘怪兽事件簿》到第二本的宇宙探险《太空探险手册》，一页一个怪兽，一页一个故事，用探险家的日志呈现出来。 “大探险家面包教授”系列责任编辑刘丹告诉《中国新闻出版广电报》记者，还没拿到手稿时，他担心自己会被作者天马行空的想象弄得不知所措，但拿到稿件后他发现，这些想象力恰恰是孩子们所需要的，可以为孩子们插上想象的翅膀，让他们在科学的世界里、在无尽的探索中自由翱翔。 编辑前小心脏怦怦乱跳 当获知即将编辑的科幻图画书“大探险家面包教授”的作者来自意大利时，刘丹的小心脏一阵怦怦乱跳。“但丁、达·芬奇、卡尔维诺、费里尼、塞拉菲尼……他们令人晕眩的想象力让我一直保持着对脑洞大开的意大利人的敬畏。不知道等待我的，又将会是一场怎样疯狂的奇迹之旅。” 初读稿件后，刘丹“服了”：“皮诺·帕切和乔治·索马卡尔联手为我们打造的这两本书堪称少年版的《塞拉菲尼抄本》，又一次，我被意大利人那极富想象力的天才之作所打动。” 刘丹直言，与这两本书“共舞”并不容易：“首先，你得将自己的个人情绪和主观好恶隐去，努力与作者既天马行空又一本正经的描述产生共鸣；其次，你得容忍主人公——面包教授和他的一帮拥趸努力犯傻、勇于失败、直撞南墙的探究精神；最后，你得放下自己在多年教育下大脑早已固化的科学论断，接受不切实际的太空飞船、不着边际的怪兽奇遇。” 不过，这些在成年人看来是挑战的部分，对于孩子们则像呼吸一样自然，书里种种稀奇古怪的遭遇、古灵精怪的生物、绚烂多彩的场景，孩子们理解起来毫无障碍，也正因如此，这套科幻图画书才会受到孩子们的喜爱。 翻译让趣味持续升级 “大探险家面包教授”的译者陆杨写过很多部少儿科幻冒险小说，其中“探险小龙队”系列已经出版了45部。当编辑邀请他来翻译“大探险家面包教授”时，陆杨内心充满了喜悦，“这是一个向国外科幻作家学习的好机会，也是一次想象力的冒险之旅”。 在阅读了原文后，陆杨得到了不少启发：“皮诺·帕切作品中的脑洞是我之前没有看到过的，而插画家乔治·索马卡尔用极为形象的内文插图，将这种想象力直观地展现给我看。” 考虑到“大探险家面包教授”是给孩子们看的科幻图画书，陆杨在与刘丹等编辑沟通时，聊得更多的是如何让书中人物真正跃然纸上，将拉薄荷味屎的骆驼精灵、具备双重呼吸功能的鲨猫等神奇动物与外星怪兽带到孩子们跟前，激发他们的想象力。 陆杨说：“我觉得翻译工作并不仅仅是简单的文字转换，而应该是在充分理解原文的基础上，进行全新的演绎。我在保证原汁原味地呈现书中故事的前提下，会适当补充一些原文没有的文字，使故事更完美、更有趣，同时也更符合中国儿童的阅读习惯。” 比如在翻译过程中，陆杨的脑海中总会浮现出4个经典人物形象——大侦探福尔摩斯与搭档华生，骑士堂·吉诃德和仆人桑丘。皮可·面包教授和福尔摩斯、堂·吉诃德很像，对周围的事物充满了好奇心与探索欲，不管遇到怎样的挫折和失败都永不言弃，勇往直前，而面包教授的助手萨姆·克拉姆也像华生与桑丘一样，忠心耿耿，任劳任怨。 因此，陆杨让这4个经典人物形象在书中客串了一把，在翻译时增加了一句话：“在每一个伟大的人身边，总会有一个得力的助手。正如大侦探福尔摩斯身旁站着华生，骑士堂·吉诃德身后跟着桑丘。这个定律在皮可·面包教授身上也同样适用：一直陪伴着教授进行研究的，是萨姆·克拉姆。”陆杨说：“能将不同时空的人物串联在一起，让他们出现在这套作品中，这让我觉得特别有成就感。”陆杨通过这样的方式以及他对行文的把握，将该书的趣味性进行了持续升级。 引进正当其时 在编校书稿时，编辑团队考虑最多的是：当孩子们看到这些画面和文字的时候，孩子们能想到什么。 从外星人的故事想到广袤的宇宙，或是与同伴、老师的相处之道；从怪兽的遭遇想到保护地球生态环境，又或者是勇气与责任……或许每个孩子都有不同的甚至截然相反的感受，而这也正是两本书的绝妙之处。 这部科幻作品充满了想象力，风趣幽默但性情古怪的面包教授带领他的助手萨姆冲向无人涉足的神秘地带和外太空，用日记的形式、手绘的图鉴，将他们一路上发现的奇怪生物与外星人一一记录在册。化石鱼、鲨猫、蝙蝠鸵鸟、潜望镜虫、剪刀匠人、千眼松果、素食老虎……在小读者眼前一一浮现。 正如我们所见，当今的中国正处于创意喷发的时代，创新源源不断。川少社编辑团队认为，引进富有创造力的优秀少儿科幻作品，正当其时，书中蕴藏的激动人心的想象和条理清晰的逻辑，可以激发孩子的创造力，提升孩子的想象力，让孩子在科学幻想的天地中开拓思维。 (责任编辑：admin) |