|
摘要：贺知章的七绝《回乡偶书》之一“乡音难改鬓毛衰”的“衰”音义存在不同释读。从“衰”字古代的音义关系、诗歌的押韵证明,按照“衰”的音义和“鬓毛衰”这种组合对“衰”的字义的取舍要求,“鬓毛衰”的“衰”只能作“由盛而衰,衰白”讲,是止摄字;而该诗中“衰”占据的位置只能是蟹摄字。由此推定诗中的“衰”字不能按照通常的音义来押韵。宋赵令畤《侯鲭录》、明徐  《徐氏笔精》等都将“鬓毛衰”的“衰”写作“ ”,是目前早期明确记录《回乡偶书》的可贵资料。作“ ”文从字顺,合乎原文的押韵规律,因此应是《回乡偶书》的原文。“衰”是后人根据后代押韵习惯所作的改动,不合唐诗格律。【作者】孙玉文[1] 【作者单位】[1]北京大学中文系/中国语言学研究中心,北京100871 【期刊】《陕西师范大学学报:哲学社会科学版》 2018年第6期 【关 键 词】《回乡偶书》 鬓毛衰 文献释读    【全文阅读】解读唐诗“乡音无改鬓毛衰”的“衰”.pdf (责任编辑：admin) |