|
欧杰尼奥·蒙塔雷 推荐人：陈绮 作家简介：意大利著名诗人，散文家、编辑、翻译家，1975年诺贝尔文学奖获得者。继莱奥帕尔蒂之后意大利最伟大的诗人之一。出生于商人家庭，曾就读于理工科学校，1915年成为会计，但随后开始追逐自己的文学梦想，自学成才。他受到但丁等意大利作家和英文作家的深刻影响，这在他的诗歌写作中常有体现。一战中蒙塔雷曾经走上前线。 蒙塔雷写了超过10本诗集，经营了一本诗歌翻译的杂志，另有大量的文学批评、散文翻译作品，也曾写过大量专栏文章。代表作品有《乌鱼之骨》《偶拾》《菲尼斯特雷》《风暴及其他》《森雅》等。 推荐理由：在诗歌写作方式上，蒙塔雷是一个反叛者，极度推崇但丁的同时又对自但丁以来的意大利诗歌写作模式进行了彻底的颠覆。个人孤独与他人的共情以及对身边事物的无意义之意义的体现是蒙塔雷的独到之处。利古里亚的地中海式风光也有大量诗意描绘。他认为，在一个绝望的世界里，自然拥有的尊严远超人类。蒙塔雷的早期诗歌作品如《乌鱼之骨》显示出与当代生活的剥离和遁入自然在孤独中寻找解脱的倾向。1939年出版诗歌选集《偶拾》，由于与犹太美国学者艾尔玛・布兰代斯相恋，后者成为他诗歌中的贝阿特丽采。《乌鱼之骨》和《偶拾》被认为是20世纪意大利诗歌的高峰。 在意大利，蒙塔雷的诗歌既是文学研究界长盛不衰的热点，也是普通读者放在案头的必不可少的读物。蒙塔雷在世时已获得世界性声誉，作品被译成多国文字，去世后仍然热度不减。 蒙塔雷在中国被介绍得并不多，目前没有专集翻译，只有某些诗歌散见于诗歌集，比如人民文学出版社2003年出版的《外国诗歌经典100篇》。此书精选外国最具代表性的作家作品，包括萨福的《给所爱》、维吉尔的《牧歌（其四）》、贺拉斯的《纪念碑》、莎士比亚《既然是铁石、大地、无边的海洋》等等。意大利方面，蒙塔雷的诗歌入选。 娜塔莉亚·金斯伯格 推荐人：陈绮 作家简介： 意大利女作家，小说家、散文家、剧作家和社会活动家。她是意大利多个文学奖的获得者，如斯特雷加奖（意大利最高文学奖），维亚内焦奖和巴谷达奖，同时也是美国艺术科学院外籍院士。作为一个社会活动家，她是意大利共产主义者。 她1933年前后在意大利《太阳报》发表小说《孩子》，开始文学生涯。代表作有《通往城市之路》《就是如此》《我们所有的昨天》《瓦伦提诺》《熟悉的话》《黑夜的声音》《家》《曼佐尼家族》《城市与家》等。 推荐理由：娜塔莉亚·金斯伯格是意大利最受尊敬的女作家之一，她作品的视野和哲学高度超越了性别写作，其独立性又使之能够在面对复杂的政治环境和社会文化环境时为读者提供内心的平和与力量。娜塔莉亚的父亲是意大利著名历史学家朱塞佩·莱维；丈夫是意大利著名反法西斯主义作家莱昂内·金斯伯格，后者是意大利著名出版社埃诺迪的联合创始人，后来因反法西斯而入狱牺牲；其子卡罗·金斯伯格也是世界级历史学家。由于一直处于社会活动的中心，她的作品主要关注的是法西斯年代和二战后的政治问题和家庭关系，对于战时和战后从年轻一代到老年一代各阶层的生活和心理有非常精准的描绘。但她的作品又能够在社会思潮之中找到普通人恒久的内心渴望和追求，对于爱的拥抱和对于死亡的坦然的表现也超脱了意识形态的影响。上世纪七八十年代的作品开始探讨现代社会中家庭关系的分裂，转型明显但非常成功。 《熟悉的话》是娜塔莉亚最重要的作品之一，也是最具争议的作品。小说讲述的是一个犹太家庭和反法西斯家庭三代人在20世纪30年代到50年代的故事，有强烈的自传性色彩。小说以一种奇特的形式，透过其话语方式和谚语来回忆过去。语言上的简单、轻松和随意与背景的沉重形成鲜明的对比，体现了不同于其他作家的历史表现方式和人性描写方式。 娜塔莉亚的大部分作品已经被译成英、法、西、日等多国文字，但还没有出现任何中文译本。 乔治·曼加内利 推荐人：陈绮 作家简介：意大利作家、记者、翻译家、文学评论家、新先锋运动的代表人物。意大利重要文学奖——维亚内焦奖获得者。 代表性的小说作品主要有《滑稽喜剧》《致神明》《100：小小说百篇》《所有的错误》《谣言与声音》《暴君的表彰》。另有报告文学《中国和东方》等。 推荐理由：曼加内利的小说带有强烈的巴洛克色彩，被认为是意大利表现主义文学的代表，一直备受卡尔维诺的推崇。其文学思想带有新先锋派特征。 他的作品有强烈的原创叙事色彩。处女作《滑稽喜剧》是上世纪60年代的新先锋派的代表作，呈现出复杂的试验性文学叙事机制。他拒绝将文学作为传统意义上的现实和价值信息的表现, 认同文学与自身的排他性关系。他试图寻找一种“人为”的风格, 展开自己的逻辑推理, 因而，抽象和非线性是自相矛盾的，荒谬的，具有讽刺意味的，这在作品中有多处体现。 小说集《100：小小说百篇》超现实主义色彩浓重，被卡尔维诺赞为“一本超常的书”。在书中，心理学既是所谓的曼加内利式的抽象材料，同时也是经典人物的内省方式，读者能够在书中找到奇特又熟悉的人物和场景，带有典型的荒诞性。曼加内利的作品在中国翻译极少，目前被译成中文的作品只有《100：小小说百篇》。有人将其比附为“意大利的《世界奇妙物语》”，实则低估了曼加内利及其作品的价值。 莱奥纳尔多·夏夏 推荐人：陈绮 作家简介：20世纪意大利最著名的作家之一，同时也是一位剧作家和政治家。夏夏上世纪50年代开始创作，并很快在意大利家喻户晓。写作初期以诗体散文为主，如《独裁寓言》《西西里，心在所在》等；此后开始小说创作，并达到了又一个高峰。代表作有《一切所有》《情境，一个仿作》《猫头鹰之日》《酒色大海》《殊途同归》《马约拉纳的失踪》《莫罗事件》等。历史小说有《埃及议会》《审讯官之死》等。 上世纪70年代，他在意大利文化和社会辩论中起到了中流砥柱的作用，后来作为国家和欧洲议会的成员，对国家的政治生活有直接体验。 他的一些作品被改编成了电影，如《放开心胸》《精彩的尸体》和《猫头鹰之日》。 推荐理由：夏夏的创作以“小说的叙事模式下的论文特色”著称，情节引人入胜，又带有强烈的哲学思辨色彩。他是意大利的加缪，或者说，如果加缪待在阿尔及利亚，那么他将会成为另一个夏夏。 作为西西里作家，他的作品展示出一个海岛的纪事是如何表现社会习俗及其发展的。此外，他的很多作品也深入探讨意大利黑手党被精神和文化上的懦弱而纵容出来的罪行。 作为一个活动家、记者和评论员，夏夏对20世纪下半叶的文化和社会生活都密切关注，对意大利的政治文化也做出了很大贡献。他写过很多犯罪小说，可以说形成了某种反侦探小说的风格，在这种小说里，叙述本身要适应高度个人化甚至高度悲观的道德愿景。没有哪一个意大利作家像他那样如此深入到战后意大利的政治神话之中。夏夏小说中的西西里是一个阴影下的、让人灰心的世界，一个完全不同于很多作家笔下的天堂般的阳光灿烂的世界。 夏夏的有些作品魔幻现实主义色彩很浓厚，这种风格后来在拉美的魔幻现实主义和马尔克斯作品中变成了典型。《猫头鹰之日》是夏夏最重要的小说之一。故事始于西西里一个小企业主在公交车上被杀，乘客消失，而司机和售票员则对警察的询问三缄其口。来自帕尔马的贝尔洛迪上尉负责调查此案，但一无所获。他试图打破人们的沉默和冷漠，但收效甚微。这起谋杀案和死者与他的建筑公司和黑手党的权力制度之间的冲突有关。 小说试图揭示的，一方面是黑手党的行动模式，另一方面则是西西里人的生活方式和他们关于家庭、关系、正义和情感的观念。小说叙事巧妙，建构于真实的人物和场景，充满意义多重的符号和形而上的隐喻，而沉默是最好的隐喻。同现在黑手党被大家所熟知和反对不同，上世纪60年代的意大利政府并不承认黑手党的存在，也没有对其进行打击。这部小说是意大利第一部直面黑手党，揭露其权力机制的作品，通过这部小说，意大利人第一次看到了黑手党的过度权力，因此这也是一部充满勇气的作品。小说于1968年被改编成电影。 (责任编辑：admin) |