|
The Typological Attributes of Chinese and Tibetan Languages:Their Trends of Sentence-final Function Word into Modal Particle 作 者：董丽梅/戴昭铭 作者简介：董丽梅（1975-），女，黑龙江齐齐哈尔人，黑龙江大学国际文化教育学院讲师，文学院/汉语研究中心博士，从事现代汉语语法语用、语言类型学研究；戴昭铭，黑龙江大学国际文化教育学院；文学院/汉语研究中心（哈尔滨 150080）。 原发信息：《学术交流》(哈尔滨)2017年第20177期 内容提要：“句末功能词语”指出现于句末的实义词及其组合单位，如“罢”“而已”“好了”等。这类词语的语气词化，是“语法化”现象的一种。句末语气词的“功能词语”包括：动词；形容词；副词；代词；量词；詈骂语；短语。汉藏系语言在语气表现手段上具有蕴含共性，其类型迥异于印欧系语言，属于语气概念结构化语言。 关 键 词：汉藏语言/句末功能词语/语气词/语法化/语言类型学/语气概念结构化 本文的“句末功能词语”指出现于句末的实义词及其组合单位，如“罢”“而已”“好了”等。这类词语的语气词化，是“语法化”现象的一种。在探讨汉语某些语气词来历的过程中，前辈和时贤对这一现象已有所论析，如指出语气词“吗”源自句末否定副词“无”，[1]“呢”源自近代汉语的“在里”，[2][3][4]61-77等等，但均未涉及此类演变的类型学意义。本文将研究视野扩展到整个汉藏语系，结合汉藏语言句末功能词语语法化为语气词的众多实例，深入挖掘其蕴含的类型学价值。 一、语气概念结构化是汉藏语言的共性特征 语气是人类语言中普遍存在的共性语法范畴，但在语气概念的具体表现手段上，不同语言之间存在着明显的差异。从整体来看，语调、情态动词、语气副词、插入语四种手段属于各语言共有的表现手段，不过语调在不同语言中的表现方式和作用强度有所不同：汉语语调落在句末尾音节，调型简单；韩国语语调也落在句末语尾助词的尾音节，但调型相对丰富；俄语则有固定的五种调型，调心落在不同的句子成分上，是最重要的语气表现手段。 运用主谓语序移位来构成疑问句，是欧洲语言中普遍使用的语气表现手段，其中，英语将系动词、情态动词、助动词等提前，而德语、法语则直接将动词提至主语前面。同时，动词内部屈折也是印欧语中常见的语气表现手段，借助时-式范畴来表达直陈、虚拟、命令等语气，而在阿尔泰语系的SOV（主宾谓）语序粘着语中，则主要借助丰富的语尾助词后缀来表现各种情态意义。 此外，还有一种较为常见的语气情态表现手段就是句末语气词的使用，尤其是在以汉语为代表的孤立语中，由于缺少形态变化，语序固定，作为虚词的语气词便成为表现各种语气情态的重要手段。与约瑟·格林伯格（Joseph H.Greenberg）关于疑问句的[普遍现象9][5]相反，汉语属于主谓宾（SVO）语序，但语气词并非位于句首，而是位于句末。同时，汉语也违背了[普遍现象10][5]，语气词的典型位置永远位于句末，而不是附着在所指向的特定词的后面。并且，除了疑问句以外，汉语的很多情态语气也都需要借助句末语气词这一语法手段加以体现。事实上，在一些印欧语、阿尔泰语、南亚语以及某些系属不明的语言中也大量存在着语气词，如德语中的情态小品词、日语中的终助词等，语法功能都与汉语的语气词接近或类似。例如： 德语：a.Du kannst mal das Fenster schlieβen. b.Du kannst ja das Fenster schlieβen.[6] 请把窗关上吧。（弱请求）请把窗关上吧。（建议） 日语：a.あなたはどなたですか.（您是哪位？） b.きれいだわ。（真美呀！） (责任编辑：admin) |