|
1．当代汉语词语的地域分布 1．1 国内汉语研究和教育界早就注意到汉语文化圈内三个不同区域之间的词语差异。近十年来已经有不少专论和辞书专门描写和分析其中的一些差异。其中有些是双区域的（包括大陆与台湾的“两岸”之间的词语差异[7] 或者国内与香港的“两地”之间）词语差异[8] 。也有的是三区域的（即所谓“两岸三地”之间）词语差异[9]。 应该说，这些研究成果都是很有价值的，但是相对而言都尚有一些需要商榷的地方。比如说：1、语料的周遍性，2、语料的代表性，3、词语的稳固性，4、词语的出现频率，5、词语大类的外延和划界，6、词语的内涵，等等。 1．2 从《汉库》的语料来考察，如果从地域的角度去看，京、台、港三个区域各自使用的汉语词汇可以视作下列三个语言圈（圈子大小并不意味着词语数量的多寡）：   图中两个圆圈重叠的AB，BC 和AC 三个部分分别代表在其中某两个区域（AB：京、台，BC：台、港，AC：京、港）里通行的部分。叫做“双区域通用词语”[10] ； 而其余完全不重叠的A，B，C 部分则各自代表着仅在其中某一个区域里通行的词语。它们是京、台、港三地之中各自独特的部分，叫做“单区域独用词语” 。 “三区域共用词语”（以下简称“共用词语” ）应该认为是当代汉语词语的“共同底层” ，是华人社会信息交流底部基础；而“双区域通用词语”（以下简称“双区词语” ）应是“共同底层”的外延，是“共用词语” 的直接补充部分。三个“单区域独同词语” （以下简称“单区词语” ）均属于“各自表层”部分。它们是“共用词语”的预备补充部分。 当然“双区词语” 中“京、台通用词语”和“京、港通用词语”要比“台、港通用词语” 离“共同底层”的距离更近，进入“共同底层” 的速度也更快。 而“单区词语” 中“大陆独用词语” 也比“台湾独用词语”及“香港独用词语” 进入“共同底层”的速度为快。其原因是： 1、大陆汉语是汉语的“母体” ，台湾和香港汉语是“子体” ； 2、无论是使用地域的面积和使用的人口数量， 大陆汉语都占了绝对优势；3、就单语使用普通话而言，其比例也是前者远远高于后两者。（后两者都是“双语区”和“多语区” ）。 2． “共用词语” 、“双区词语”和“单区词语”例词 2．1 “三区域共用词语”举例[11] “共用词语”几乎包括所有的单音节词语和四音节词语。而且词语的序号都比较靠前。 （1） 单音节词（按频率递降序的前五十个，序号从1 号到50号） 的、在、一、是、有、不、了、十、和、人、上、年、为、个、者、之、他、队、将、与、到、中、而、也、及、以、说、三、多、会、大、二、已、月、五、但、两、来、时、就、日、并、白、国、四、于、后、我、等、能； （2） 双音节词（按频率递降序的前五十个，序号从53号到209号） 经济、公司、政府、问题、表示、他们、国家、我们、发展、市场、工作、没有、今年、社会、投资、认为、目前、企业、世界、进行、可以、国际、由于、大陆、可能、有关、去年、方面、计划、第一、一些、自己、要求、因为、指出、总统、代表、部分、改革、活动、这些、其他、会议、地区、因此、情况、人士、举行、关系、人员、主要、这个、时间、人民、昨天、同事、影响、希望、服务、包括； （3） 三音节词（按频率递降序的前五十个，序号从297号到2819号） 委员会、共和国、电视台、发言人、一方面、候选人、大多数、负责人、青少年、运动员、锦标赛、平方米、越来越、办公室、现代化、房地产、办事处、艺术家、秘书长、不得不、可能性、反对党、一系列、股份制、博物馆、研究所、财政部、总书记、录影带、记者会、愈来愈、经济部、电视剧、检察官、分析家、公务员、派出所、小朋友、爱滋病、大学生、百分点、反对派、高科技、居英权、建筑物、自行车、进出口、国内外、出版社、电视机； （4）四音节词（按频率递降序的前五十个，序号从1822 号到9916号） 卡拉OK[12]、经济学家、引人注目、平方公里、前所未有、大专院校、管弦乐队、供不应求、众所周知、成千上万、讨价还价、举足轻重、丰富多彩、实事求是、二氧化碳、不可或缺、千方百计、各行各业、当务之急、农副产品、不约而同、层出不穷、脱颖而出、全心全意、各式各样、不以为然、理所当然、意想不到、不可思议、全力以赴、千家万户、房地产业、不知不觉、难得一见、显而易见、后顾之忧、脍炙人口、名副其实、耳目一新、有目共睹、息息相关、安居乐业、应有尽有、方兴未艾、刮目相看、出乎意料、不遗余力、出人意料、相提并论、独一无二； (责任编辑：admin) |