|
海峡两岸缩略词语特点比较
0． 导言： 缩略语的大量产生是现代汉语的一大发展趋势汤志祥 缩略语是介于“词”和‘词组”之间的语言单位。它之所谓称之为“语” ，实际上指的是已经“固定化”了的词组，或者说是“词化” 了的词组。 汉语产生了和正在产生着大量的缩略语。其主要原因是： 1、 现代汉语的发展趋势之一是多音节化。而汉语词的音节构成主要是“双音节” 和“三音节” （成语为四音节）。因此越来越长的词组需要缩略、简化。 2、 现代汉语的发展趋势之二是“词缀化” 。而词缀化的词语也主要由双音节和三音节构成，因此缩略化是必然的选择。 3、 缩略词言简意赅，简短好用，符合语言的“经济”原则。 1． 两地缩略语的特点 任何语言都有缩略语，汉语也不例外。但汉语的缩略语既具有的明显的民族特点又具有鲜明的地域特色。“大陆普通话”和“台湾国语”在缩略语方面既有“共性”，又有“个性”，就是一个很有说服力的例证。由於它们同属于现代汉语共同语，在缩略方法上具有很大的共通之处；但又由於长期的分隔，两地之间也呈现出各自不同的特点。 1．1 “大陆普通话”缩略语的固有特点 一般来说，“大陆普通话”缩略语固有的主要缩略法是： 1、 代替法：用其中心成分代替全称：如： 中国人民解放军 → 解放军 清华大学 → 清华 商务印书馆 → 商务 2、 节略法：逐一抽取这个词组中的每一个词的代表语素，连缀而成。如： 科学技术 → 科技 生物化学 → 生化 博士导师 → 博导 3、 缩合法：抽取这个词组的部分词中的某几个代表语素，缀合而成，如： 联合国安全理事会 → 安理会 全国人民代表大会 → 人大 宝山钢铁公司 → 宝钢 4、 提取法：提取出几个并列成分中的共同语素，再和这几个并列成分缀合构成，如： 司级、局级 → 司局级 农场、牧场 → 农牧场 大使馆、领事馆 → 使领馆 5、 统括法：提取出几个并列成分中的共同语素，再使用数字概括概念相近的同类项， 如： 包退、包换、包修 → 三包 工业现代化、农业现代化、科技现代化、国防现代化 → 四化 讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德和心灵美、语言美、行为美、环境美 → 五讲四美 从大分类来说，上述五种缩略方法还可分为三大类： 1. 第一种缩略法属于“中心词素替代简化” ； 2. 第二种、第三种缩略法属于“标志词素替代简化” ； 3. 第四种、第五种缩略法属于“统括合称简化” 1．2 大陆新缩略语的特色 进入八九十年代，“大陆普通话”又产生了许多新的缩略语。如果以九十年代出版的四本编年体的《汉语新词语》为例，新缩略语的缩略法主要有以下三种：（每种例子一般作多只列举五个，下同） 1、 节略法：逐一抽取每一个词的代表语素，连缀而成，如： 推展 （91）：推销展览 乡企 （91）：乡镇企业 星戏会（91）：星期戏曲演唱会 假伪 （92）：假冒伪劣 二职 （92）：第二职业 一般来说，这种节略式缩略法构成的简化缩略词，原词组的构成一般不超过三个词， 缩略成的缩略词语也大都为两到三个音节。每个词都有代表语素。整个语义是所构成的语素语义的相加，因此相对较为直观和明确，也比较容易为人所理解。 2、 缩合法：抽取部分词中的某几个代表语素，缀合而成，如： 简交 （91）：简易立体公路交叉桥 引消会 （91）：引导消费展览会 律函 （92）：律师函授中心 奥申意识（92）：申请举办2000年奥林匹克运动会的意识 排私 （93）：排挤个体私人经济 这种缩合式缩略法构成的简化缩略词，原词组的构成词词数往往超过三个。缩略成的缩略词语也大都为两到三个音节。而整个表面义仅是由部分构成语素语义的相加而成，被省略部分的语义未能表达出来。因此语义相对比较的模糊或有歧义，不容易为人理解。有的需要依靠上下文帮助推断，有的则需要解释。 (责任编辑：admin) |