|
同形词与“词”的意义范围
一——析《现代汉语词典》的同形词词目 （刊《辞书研究》2000年第5期） 苏新春 厦门大学 “词”是语言研究最基本、也是最重要的单位之一，词汇学、词典学、语法学等许多学科都是以它为对象。现在来讨论它的存在似乎有点太“低级”，可最近胡明扬先生的《说词语》一文却充满了对“词”的忧虑。[①] “词”的范围有多大？“词汇”的范围有多大？词与词素、词与短语的界限如何确定？都存在许多似是而非的问题。“一般说来，语言学家和词典编纂专家对古代汉语都比较熟悉，所以由他们制定的分词规范总是偏‘严’，不少该是‘词’的单位就有可能成不了‘词’，而永远是‘短语’”。[②]其实，这只是问题的一方面，只是在词的外部界限上表现出的一种“偏严”。而在词的内部，却存在着另一种“偏严”的情况，即忽略了多义词内义项之间的整体联系性，将本来是有联系的多个义项一一分割，独立成词。其结果是人为地使词单义化，大大增加了同形词的数量，模糊了同形异义词与多义词之间的界限，同样也影响到“词”范围的确定。这种作法如果仅停留在理论上，尚是见仁见智，落不到实处，而在词典编纂中，则直接影响到词目的设立。
|
