|
第二组：单方言区的收词情况。7个方言区再加上古方言词共8个点，拥有的词语数如下： （表2）  在《二版》与《方》的比较工作中，发现《二版》中不少方言词存在的区域相当广泛，不仅存在于众多的南方方言区，有的甚至还存在于北方方言中的某些地区。如： “北赣客闽吴湘粤”：自家、外婆、打摆子、田塍、三只手、锁匙、崽、老公、人客。 “北赣客闽吴湘”：洋油、邻舍、虾子、卫生裤、横直、发痧、索子、番瓜、婶婶。 “北赣客闽吴粤”：记挂、旧年、渠（他）、藻、纸鹞。 “北赣客吴湘粤”：卫生衣、砖头、日头。 “北赣客闽湘粤”：蔸、两公婆、单车、洋碱。 “北赣闽吴湘粤”：妹子、徛。 象这样广泛存在于众多方言区的词语，可以认为是方言词性质的消失。这时仍标为方言词似乎不如把它们看作口语词更为恰当。 二、《三版》与《二版》之间方言词的承继与嬗变 《二版》于1983年出版，它和1978年的第1版一样，都只是主要对旧版的词目和政治类词语的释义作了修改，其它词语与释义基本保留了60年代初撰时的状况。因此，把《二版》与1996年的《三版》中的方言词进行对比，其实际的时间跨度应该不是13年而是30年。比较两版之间的方言词，了解其增补删减、修订更新的各种情况，可以清楚地观察到那些正在跨入普通话词汇系统的方言发生了什么变化？变化的程度如何？表现出什么样的规律性东西？ 《三版》有方言词语2638条，其中方言词1857条，方言义781条。下面是两版之间方言词的承继更改的统计数据。 （表3）  1，《三版》对《二版》的方言词完全保留了的有1919条。如： 傍边儿、傍黑儿、傍亮儿、傍晌儿、棒冰、棒子面、煲、包打听、保不齐、抱腰、备不住、背集、背兴，等。 2，《三版》删去《二版》方言词227条，如： 艾子、爱人儿、白果松、摆格、拨工、不错眼、不打紧、拆白、赤光光、打蹦儿、打吵子、打流、大布、大关节目、胆胀瘟、倒反、倒粪、豆腐衣、恶恶实实、狗尿苔、刮打扁、荷兰水、厚皮菜、黄帐、蕉藕、走话、值更、扎挣、榨寮，等。 227条是《三版》方言词目减少的数字，其实真正从词典中删除了的只有186条，另外41条只是从独立的复音词词目变成了单音词目的释义内容。因为《三版》这里牵涉到一个编辑条例的改变，即《二版》单字下只辖一个复音词词目的，到《三版》都将这个复音词词目归入单字的释义。如《二版》【柈】：“见下。”【柈子】：“[方]大块的劈柴。”《三版》改为【柈】：“{柈子}[方]大块的劈柴。”。 3，《三版》增加方言词475条，如： 烧包、做生活、做人家、生猛、岗尖、嘬瘪子、勺口儿、舍脸、贴己、细伢子、系子、吸溜、咸盐、旺年、灶屋、下三烂、业界、头家、现如今、杨梅疮、耍把戏、速食面、耍横、影碟、讨账、贼死、实落、熊包、蹚道、恤衫、邪乎、发烧友、发利市、发嗲、丢份、顶岗、赶圩、港纸、白相、爆棚，等。 4，《三版》增加方言义151条。如： 【对付】：《二版》“Ê应付À：小三学了几个月的文化，看信也能~了|这匹烈马很难~。Ë将就：旧衣服扔了可惜，~着穿|这支笔虽然不太好，~~也能用。”——《三版》“Ê应付À：学了几个月的文化，看信也能~了|这匹烈马很难~。Ë将就：旧衣服扔了可惜，~着穿|这支笔虽然不太好，~~也能用，Ì[方]感情相投合：两口儿最近好像有些不~。” 【地盘】：《二版》“（~儿）占用或控制的地方；势力范围：争夺~。”——《二版》“（~儿）Ê占用或控制的地方；势力范围：争夺~。Ë [方]建筑物的地基：~下沉。” 5，《二版》标[方]，《三版》取消的182例。如： 【班辈】：《二版》：“[方]（~儿）行辈。”——《三版》：“（~儿）行辈：古稀之年的人，~不会小的。” 【安稳】：《二版》：“Ê稳当，平稳：这个船大，即便刮风，也很~。Ë [方]举止沉静，稳重。”——《三版》：“Ê稳当，平稳：仪器要放~丨这个船大，即便刮风，也很~。Ë平静；安定：睡不~丨过~日子。Ì举止沉静，稳重。” 【不起眼儿】：《二版》：“[方]（~儿）不值得重视；不引人注目。”——《三版》：“（~儿）不值得重视：不引人注目：~的小人物。” 6，《二版》标[方]，《三版》改为[书]的3例。如： 【弶】：《二版》：“[方] Ê捕捉老鼠、鸟雀的工具；Ë捕捉。”——《三版》：“[书] Ê捕捉老鼠、鸟雀的工具；Ë用弶捕捉。” 【乸】：《二版》：“[方]雌；母的：鸡（母鸡）。”——《三版》：“[书]雌；母的：鸡~（母鸡）。” 【针黹】《二版》：“[方]针线。“——《三版》：“[书]针线。” 7，《二版》标[口]，《三版》改为[方]的39例。 【不大离】：《二版》：“[口]（~儿）差不多；还算不错：两个孩子的身量~丨这块地的麦子长得~。”——《三版》：“〈方〉（～儿）Ê差不多；相近：两个孩子的身量～。Ë还算不错：这块地的麦子长得～。” 【中不溜儿】：《二版》：“[口]中等的；中间的。也说中溜儿。”——《三版》：“〈方〉不好也不坏；不大也不小；中等的；中间的：成绩～丨不要太大的，挑个～的。也说中溜儿。” (责任编辑：admin) |