|
参考文献 [1]阿英：“关于歌德作品的初期中译”，《人民日报》，1957年4月24日：7。 [A Ying."About the First Chinese Translation of Goethe's Works"(guan yu ge de zuo ping de chu qi zhong yi).People's Daily.April 24,1957:7.] [2]Goethe,Johann Wolfgang von.Goethes Werke.Abt.III,Bd.8.Weimar:Hermann Bhlans Nachfolger,1896. [3]歌德：《歌德诗集下册》，钱春绮译。上海：上海译文出版社，1982年。 [---.Collections of Goethe's Poems,vol.II(ge de shi ji xia ce).Trans.Qian Chunqi.Shanghai:Shanghai Translation Publishing House,1982.] [4]——：《浮士德》，杨武能译。南宁：广西师范大学出版社，2003年。 [---.Faust(fu shi de).Trans.Yang Wuneng.Nanning:Guangxi Normal University Press,2003.] [5]辜鸿铭：《辜鸿铭文集》(上下)。海口：海南出版社，1996年。 [Gu,Hongming.Collected Works of Gu Hongming(gu hong ming wen ji).2 vols.Haikou:Hainan Press,1996.] [6]李凤苞：“使德日记”，《丛书集成初编·使德日记、英轺私记、澳大利亚洲新志》，王云五主编。上海：商务印书馆，1936年。1-50。 [Li,Fengbao."Diary of an Ambassador to Germany"(shi de ri ji).First Series of Collected Books.Diary of an Ambassador to Germany,Diary of My Travel to England,New Journal about Australian(cong shu ji cheng chu bian.shi de ri ji,ying shao si ji,ao da li ya zhou xin zhi).Ed.Wang Yunwu.Shanghai:Commercial Press,1936.1-50.] [7]梁展：“王国维‘境界’的西学来源”，《中华读书报》2011年1月26日：13。 [Liang,Zhan."The Western Source of the 'Realm Theory' of Wang Guowei"(wang guo wei jing jie de xi xue lai yuan).China Reading Weekly January 26,2011:13.] [8]鲁迅：《鲁迅全集》第1卷。北京：人民文学出版社，2005。 [Lu,Xun.The Complete Works of Lu Xun(lu xun quan ji).vol.I.Beijing:People's Literature Publishing House,2005.] [9]钱钟书：“汉译第一首英语诗《人生颂》及有关二三事”，《国外文学》1(1982)：1-24。 [Qian,Zhongshu."To the First Chinese Translation of English Poem 'A Psalm of Life' and Something Related"(han yi di yi short ying yu shi ren sheng song ji you guan er san shi).Foreign Literature 1(1982):1-24.] [10]涟山人 雾山人：《独逸文坛六大家列传》。东京：博文馆，1893年。 [Sazanami,Sanjin and Mu Sanjin.Biography of Six Great German Writers.Tokyo:Hakubunkan,1893.] [11]王国维：“德国文学家格代希尔列尔合传”，《教育世界》70(1904)：57-60。 [Wang,Guowei."Biography of German Writers Goethe and Schiller"(de guo wen xue jia ge dai xi er lie er he zhuan).Education World 70(1904):57-60.] [12]——：《王国维哲学美学论文辑佚》，佛雏校辑。上海：华东师范大学出版社，1993年。 [---.Collections of Wang Guowei's Scattered Writings about Philosophy and Aesthetics(wang guo wei zhe xue mei xue lun wen ji yi).Ed.Fochu.Shanghai:East China Normal University Press,1993.] [13]——：“势力不灭论”，《文教资料》3(1997a)：33-38。 [---."About the Conservation of Energy"(shi li bu mie lun).Materials for Humanistic Education 3(1997a):33-38.] [14]——：《王国维文集》(第一卷)，姚淦铭王燕编。北京：中国文史出版社，1997年b。 [---.Collected Works of Wang Guowei(wang guo wei wen ji).vol.I Eds.Yao Ganming and Wang Yan.Beijing:China Culture and History Press,1997c.] [15]——：《王国维文集》(第三卷)，姚淦铭王燕编。北京：中国文史出版社，1997年c。 [---.Collected Works of Wang Guowei(wang guo wei wen ji).vol.III Eds.Yao Ganming and Wang Yan.Beijing:China Culture and History Press,1997b.] [16]卫茂平：《德语文学汉译史考辨》。上海：上海外语教育出版社，2004。 [Wei,Maoping.Study of History of Literary Translation.from German to Chinese(de yu wen xue han yi shi kao bian).Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.] [17]肖朗：“王国维与西方教育学理论的导入”，《浙江大学学报(人文社会科学版)》6(2000)：41-49。 [Xiao,Lang."Wang Guowei and Introduction of Western Pedagogical Theory"(wang guo wei yu xi fang jiao yu xue li hin de dao ru).Journal of Zhejiang University(Humanities and Social Sciences) 6(2000):41-49.] [18]杨武能：《走近歌德》。上海：上海社会科学院出版社，2012年。 [Yang,Wuneng.Approach to Goethe.Shanghai:Shanghai Academy of Social Sciences Press,2012.] [19]赵必振译述：《德意志文豪六大家列传》。上海：作新社，1903年。 [Zhao,Bizhen,trans,and ed.Biography of Six Great German Writers(de yi zhi wen hao liu da jia lie zhuan).Shanghai:Zuoxin Press,1903.] [20]仲遥：“百年来西洋学术之回顾(续前稿一)”，《学报》10(1908)：1-12。 (责任编辑：admin) |