|
新购得近代学者李瑞清《清道人遗集》（黄山书社2011年3月出版，段晓华点校整理），非常高兴，翻读时却发现多有差错，令人不无遗憾。而且前人书中常见的一些字句，竟也弄错，更是令人感到奇怪。以下略举几例。 第69页：“每岁时伏猎……”今人笔下或许有“伏猎”一词，用于打猎，而此处必为“伏腊”无疑。夏祭曰伏，冬祭曰腊，“岁时伏腊”为古来常用语，指夏冬之祭祀，所以李瑞清该句后有“列席奉觞”等语。唐代有位萧侍郎不解“伏腊”之义而误为“伏猎”，人称“伏猎侍郎”，已成不学无术之典实，想不到至今仍有“伏猎教授”。 第87页：“节庵为人，持论稍苛，急酒后高睨大谈，往往侵其坐客。”苛急，苛刻急切，前人书中同样多见，《清史稿》便有“尔性苛急，不能容人”语。所以这里应标点为：“持论稍苛急，酒后高睨大谈，往往侵其坐客。” 第172页：“买浆一游而公子归。”“买浆”不可解，应为“卖浆”。“卖浆（者）”本古人常用语，此处指隐者薛公，公子即战国四公子之一的信陵君。信陵君因卖浆者之言而归国，见《史记·魏公子列传》。 第196页：“并恤其家事。闻皇太后……疑为康党。”事闻，古籍中极多见，往往指某事奏知朝廷，如《宋史》中便多有“事闻，赠某官秩”的记载，所以这里应标点为：“并恤其家。事闻，皇太后……疑为康党。”事，指为杨锐收尸并恤其家。康，即康有为。 第210页：“至隋改临川郡，为抚州，临汝始名临川。”“改临川郡为抚州”为一句，不能断开。这样的句子古籍中也极多见，何竟点错。 第280页：“常昼不举火。同年，僚友及诸门弟子渐有知者，不时佽给。”同年，指同榜考中的士子。僚友，指在一起作官的人，“同年僚友”与如今常说的“同学同事”有些相似，指一班朋友。点校者竟然以为“同年”是指时间而用逗号断开。 还有些语意甚明、本不难标点的句子，也给断错了，也略举几例。 第35页：“霞公有日货积如山，直数巨万计，尽出而焚之令，我闻之洒然变容……”显然应标点为“尽出而焚之，令我闻之洒然变容……” 第49页：“起富至巨万。倾一郡中，先生性至孝……”“倾”是就上句的“富”而言，说该人富甲一方，“性至孝”为另一层意思，显然应标点为：“起富至巨万，倾一郡中。先生性至孝……”同书第189页即有“富倾一郡”语。“富倾一郡”与常说的“富倾一方”用法同。 第49页：“于是置守墓者，田庐封志，哭奠而归。”“置”是购置田庐，而不是购置守墓者。“封志”是就坟墓而言，修整好并树标志，如顾炎武《日知录》所说有渔者发现曾子墓“而封志之”。显然应标点为：“于是置守墓者田庐，封志哭奠而归。” 第98页：“堂创始，张文襄公规模宏阔……”规模分明是就学堂而言，而不是说人，显然应标点为“堂创始张文襄公，规模宏阔……”堂，指两江师范学堂（南京几所著名高校之前身），创始于张文襄公（即张之洞）。 古籍整理，个别地方出错，如今已难免，不可苛求。而整理近人著作，将古来一些常用语和较易理解的句子断错，就说不过去了。点校者若不能多读前代典籍，具备一定的古文献知识，便难免愧对前贤，贻误读者。 张文江 中华读书报 (责任编辑：admin) |