|
摘 要: “趁錢”在現代漠語方言中詞義南北兩分:北方的意思是“有錢”,“趁”爲“擁有”和“富有”義;南方“趁錢”的意思是“掙錢、賺錢”,“趁”爲“掙、賺(錢)”義。文中指出:“趁錢”偏指“能掙到錢”是該詞詞義演變的關鍵,基於能掙到錢就是有錢的聯想,遂使“趁錢”產生“有錢”義,“趁”對應產生出“擁有”和“富有”義。本文通過個案歷史考察,論證語義正向偏指是漢語某類詞義演變的特殊機制。文中還介紹了《現代漢語詞典》各版對“趁、趁錢”條目的處理或修訂,認爲有的詞典把“稱錢”作爲推薦詞形恐非所宜。 关 键 词: 語義正向偏指 趁錢 賺錢 掙錢 稱錢 作者简介: 江藍生,中國社會科學院語言研究所。 相关信息: 謹以此文祝賀法國著名漢學家貝羅貝教授古稀華誕。馮春田教授幫助調查核實濟南和山東方言“趁錢”的確切詞義,並對拙文初稿提出寶貴意見;趙長才研究員提出多處極爲中肯重要的修改意見;沈家煊先生告知有關研究文獻,在此一併深表感謝。 (本文刊于《历史语言学研究》2014年第八辑) 点击查看全文： “趁錢”南北詞義考 (责任编辑：admin) |