|
（二）从广义的“民间故事”出发，将神话、传说和故事作一体化处理。本索引所采用的民间故事包括幻想故事、生活故事、民间寓言、民间笑话以及故事化的神话、传说等。在具体操作上，首先尽可能广泛地搜集异文，并对其异同之处作细致比较，解析出它的母题和类型并依其基本结构撰写概要，同时分析出构成该类型故事结构的核心母题，凸显故事的基本模式，就其特点拟设类型名称，并且标明属于此类型的每个故事的出处，最后绘制出世界各地蒙古族常见故事类型分布图，并将其类型标注在上。 （三）每一类型后标出构成该类型的核心母题。母题是故事构成的基本元素，故事情节由若干母题有机组合而成，一系列相对固定的母题经排列组合而确定一个故事的情节内容，甚至可能改变故事的体裁性质。所以，我们对故事进行类型分类的同时，也编制了颇为详细的《核心母体索引》。本索引依据汤普森《民间文学母题索引》（英文版）进行分类与编码。但在母题编码、分类、表述以及编排等方面，均有所补充和变通。 （四）拟定类型名称时，基本上按国际通用的AT分类法中的类型名称拟定，同时也遵循体现本民族故事特色的原则，以便读者查询。每个类型名称下在括弧里标出该类型在AT《民间故事类型》，及丁乃通《中国民间故事类型索引》和金荣华《中国民间故事集成类型索引》中的编码和类型名称，并以英、汉、蒙三种语言标注，以便读者查阅和对比研究。 （五）在上述研究基础上，利用计算机技术数字化处理功能和快速便捷、海量存储的优势，对蒙古族民间故事进行分类、归纳、整理、录入、标记、分析、检索等一系列数字化处理，设计建立相应的英、汉、蒙三种语言同时兼容的类型分析数据库和综合数据库，最终实现资源共享。我们把蒙古民间故事类型分析数据库分为四个表格，分别为故事信息表、故事类型表、故事母体表和故事情节表。每个表之间通过ID号来对应。蒙古民间故事类型分析数据库应用程序是Mi－crosoft提供的VS6.0开发工具，用C++计算机语言来编程。数据库采用Mi－crosoftAccess2010来存储世界各地蒙古民间故事文本和相关信息。目前已经实现了在应用程序中传统蒙古文的竖排显示，以及数据库的链接等。 我们编纂此类型索引时全面搜集了相关蒙古民间故事文本资料，其中包括我国新疆、青海、内蒙古以及蒙古国、俄罗斯的布里亚特、卡尔梅克蒙古民间故事文本资料的搜求，从7795篇故事中归纳出685个类型，其中202个是蒙古族特有的，其他483个均为国际性的故事类型，就连蒙古族特有的这一部分中也有少数同西方同类型故事差距不大或在邻近民族流传的。据初步统计，蒙古族民间故事三分之二以上是属于多民族性、国际性或世界性的。大体说来和印欧故事相似的蒙古族变体，很可能是像芬兰学派所说的那样，以波浪式的形式逐步流传开的。不但如此，蒙古族民间故事类型似乎可以按照地区进一步细分。流传地区比较近的变体，情节较为相似，这一点又充分证明了芬兰历史地理方法的基本原则是正确的。 （作者系西北民族大学蒙古语言文化学院教授、博士生导师、比较文学与世界文学方向带头人） (责任编辑：admin) |