|
流行在大陆词语中的“港台来客”
由题目看，本文讨论的已经不是什么新问题了，因为关于大陆词语对港台词语的吸收，或者说港台词语对大陆词语的影响，很多人都已经谈过了。但是，我们却还不能说，这方面的所有问题都已谈深谈透，再无讨论的必要了。本文就打算换一个角度，看看港台词语进入大陆后，给大陆词语及其使用带来了哪些变化。刁晏斌 大概言之，在港台词语的影响和冲击下，大陆词语的变化主要有以下八点： 1．增加新词语 这种情况最多，人们首先注意到和谈论得比较多的，也是此类。这样的例子简直是太多了，除他人所举外，以下再信手拈来几例： （1）达尔文古典生物“进化”的理论太过简单浮浅了。（《永恒的谜底》，《人民文学》1996．12） （2）至于居室的内外装修，室内设施档次，以及对艺术品的收藏等细枝末节的考量，更在其中。（《光明日报》1997．3．30．7．） （3）央行八管齐下力推国企改革 （《中华工商时报》1997．4．8．1．） （4）疯狂“飙车族”－－一个问题少年的犯罪历程 （《新民晚报》1998．2．10．Ａ9．） 上引用例中，“太过”义为说话或做事等超过一定的程度或限度，与大陆原有的“过于”基本相同；“考量”与“考虑”标本相当；“央行”为“中央银行”之省，这里指中国人民银行；“飙车”指冒险开飞车比赛摩托车，而“飙车族”则为参加这一活动的人；“问题少年”指违反少年应遵守的行为规范，不为社会所接受的少年。 2．增加义项 这种情况也相当多见。同一词语，大陆和港台都有，但是表义不同，港台义进入大陆后，大陆的词语一方面保留了旧有的意义，另一方面又增加了新义，从而使单义词变成了多义词，而多义词的意义则更多了。例如： （5）通过产业整合，一拨超级大公司新鲜出炉，发出惊世光芒。（《辽宁经济日报》1997．9．2．4．） （6）中奖者将获赠专为40年庆典设计的珍藏纪念版彩电。（《大连晚报》1997．7．25．2） （7）大酬宾义卖活动4月11日登场 （《大连日报》1997．4．10．5．） （8）大连万达队主教练迟尚斌一直揪着的心终于可以踏实下来，轻松的笑意写在他的脸上。（《足球周报》1997．12．5．2．） “出炉”原指某些东西从炉中取出，如面包、钢水等，而现在又指发表、出现、产生等；“版”原只用于书刊报章等，而此处却用于电视机；“登场”原只指演员上场，现又义为开始（举行）；“写”本来已有几个义项，这里又多了一个显露、展现之类的意义。 3．非常用义变为常用义 比如“品质”，《现代汉语词典》所列的义项有二：①行为、作风上所表现的思想、认识、品性等的本质；②物品的质量。在很长的时间内，大陆使用的是第一个意义，而第二义极少使用。在港台，“品质”只表第二义，而现在，第二义在大陆也很常见，这样，非常用义也就成为常用义了，例如： （9）升佳地板，品质超群 （《大连日报》1997．9．10．6．） 再比如“检讨”，除了“检查缺点错误”义外，也有“检验研究”义，但十分罕见，而现在，还是由于港台的影响，也变得比较多见了，如： （10）检讨旅行社 （《中华工商时报》1997．4．20．6．） 4．扩大使用范围 实际上，前边第二点讨论的增加义项，就是使词语的使用范围扩大了，不过，这里我们所指的是另外一种情况。 比如“太”，在港台作副词用时有“极”义（据《国语日报字典》等），以下仅举一例： （11）他迅速的对我们全家看了一眼，这一眼中包含了太多的意义。（琼瑶《我的故事》第一部） “太”在大陆作副词用时，原有三义：①表示程度过分；②表示程度极高（用于赞叹），如“太好了”；③很（用于否定），如“不太好”（据《现代汉语词典》）。 现在，由于港台“太”字“极”义的影响，大陆的“太”在表示程度极高时，也不限于赞叹了，并且这样的用例还十分多见，由此，就使得“太”的使用范围扩大了。例如： （12）他说这里是“富饶的贫困”，因为这里有着丰富的煤炭资源和水利资源，还有一个团结的领导班子，这里有太多的事可以做。（《光明日报》1997．3．30．3．） （13）在它那跨越了几十年的章节里，既有太多太多的真挚，也有太多无奈和苦涩。（《家庭》1997．3．） 再比如“做”，大陆本来用得不多，因为相同的意思经常用同义的“搞”“干”等来表示。而在台湾，“搞”通常只用于贬义，“干”又常有下流意味（与大陆之“操”相当，见《大陆和台湾词语差别词典》），因此用得都很少，而“做”（有时也写作“作”）作为“代动词”用得却十分多。现在，大陆“搞”和“干”用得也比以前少了，“做（作）”则扩大了使用范围，用得比以前多得多。例如： （14）（我们）给法清寺出了一本专集，出了一个画册，做了一个资料片。（《因果》，《人民文学》1996．12．） （15）新闻评论部也做过一些焦点类节目。（《浪也白头》，《江南》1996．5．） （16）（苏越）两年前在做歌的同时就把目光转向电视剧。（《大连日报》1997．4．5．5．） (责任编辑：admin) |