|
阮荣光： 为越中友谊做贡献，只有“进行时” 人民日报驻越南记者 刘 刚 《三国演义》《西游记》等古典文学作品曾让无数越南读者痴迷，并成为一个时代的记忆，越南翻译家、越中友好协会副会长阮荣光也不例外。“最开始我阅读的是越南文版，随着中文水平的提高，我开始阅读原版著作。我非常喜欢鲁迅的作品，《狂人日记》《阿Q正传》等都很精彩。”阮荣光对本报记者说。 阮荣光1968年进入越南河内外语师范大学（越南河内国家大学所属外国语大学的前身）中文系学习，1972年参加越南抗美救国战争，1978年深造毕业后从事外交工作。 1998年，阮荣光开始翻译《改革政府——20世纪末的政治旋风》一书。“20世纪末，政府改革成为当时中国的热词，受到各方关注。我翻译的这本书，为官方提供了有益借鉴，反响很好。”阮荣光说。 阮荣光还陆续翻译了《社会主义：转折与创新》《两个主义一百年：社会主义、资本主义》等一系列政治理论著作。 在越南，被翻译成越南文的中国著作不计其数，但文学作品居多，中国政治理论著作的越南文版则凤毛麟角。阮荣光长期从事对华外交工作，对中国的党情、国情非常了解，这使他在翻译这些理论著作时驾轻就熟，“越南的革新事业和中国的改革开放事业都取得了巨大成功。越南和中国同为共产党领导的社会主义国家，两党两国有必要交流和分享各自治国理政的成功经验。我将中国权威的理论著作翻译成越南文，希望能为越南国内提供参考。” 2015年11月初，《习近平谈治国理政》越文版发行仪式在河内举行。“该书出版发行后，在中国国内外都备受关注。越南国家政治出版社计划出版该书的越南文版，他们请我推荐能翻译该书的专家。在越南能翻译中文的人不少，能翻译这本书的人却不多。把这本书翻译成越南文，是集体智慧和团队协作的完美体现。”阮荣光说。 作为全程参与翻译、校订《习近平谈治国理政》越南文版的重要成员，阮荣光感慨地说，从这本书中，他了解到习近平主席面对错综复杂的国内和国际形势，对中国国家发展和社会主义建设提出的新认识、新思路和新理论，“这本书可以让外界更清楚地了解中国的发展战略和未来走向。” “翻译著作既能满足越南广大读者的需求，也是我的兴趣爱好，我深深陶醉其中。”阮荣光说。虽然已经退休，但他作为越中友协副主席，主办和参加各种友好交流活动，忙得不亦乐乎。 “我这辈子做了两件大事，一是在越南抗美救国战争时期，作为一名坦克兵抵抗帝国主义侵略，这件事已经做完；二是为越中两国友好关系做贡献，这件事只有‘进行时’，没有‘完成时’。” (责任编辑：admin) |