|
我的国话(普通话)极差,自嘲说的国话为琼普。J Q X , Z C S , ZH CH SH 分不清楚,人到语言比较单纯的黄河沿岸问题就大,越往北走别人越听不清楚。一次到北京开会小组讨论,主持人要我发言,关心老少边区的意思。我席短屈脚,不说。主持人说是作家,社会身份是现任的某省副省长,拗不过,只好先发声明你们听不懂的。这话很糟糕,人家反要听的;我说完大家笑,说他们全听懂了。这话不算,作家感悟力强,只言片语他们能猜出我的意思。最怕到北方出差,说四时一定多一句,三四的四,说七时一定多一句,六七的七。可以听到总机接线小姐的吃吃笑声,她们学我的口音取乐。其实我的语言能力不差,中国八大语系,我能说四种,只是没一样说得好。小时与母亲说客家话,现在操海口话了,我海口话受国话影响,同样不地道。猪八戒照镜子,里外不是人。 所以我常常替古人担忧。都说苏东坡对海南的文化做出多大的贡献,海南人能听懂他的国语么?现在四川、重庆的大学老师屡屡违反规定,用本地话讲课,我看老苏的国语好不到哪去,他说的川普够海南黎汉同胞头大的。还有海瑞,在朝庭上有话慢慢说别人未必听清楚,他那种热性格,心潮澎湃骂皇帝!皇帝能听懂吗?误会了吧,嘉靖嫌他态度不好,乱叫乱嚷有失体统……不然怎么又把他放了? 北方人可能不知道,海南的地方话有多复杂。三万多平方公里,竟然有十四种方言,这些方言几乎是海南人之间完全听不懂的。这些方言是:海南话、黎话、苗话、回辉话、哥隆话(村话)、军话、儋州话、临高话、疍家话、客家话、壮话、付马话、迈话、那斗话。付马话、迈话、那斗话我没听过,不知道是怎样的一种花香鸟语。最奇怪儋州话,说单词全是粤语,酒就是酒,虾就是虾,牛就是牛,饭就是饭……听儋州人嘀咕,耳中全是鸟语了,广州人来也一句不识的。不服查一查,语言学上儋州话确属粤语。海南日头毒,晒烂石头,话也晒得翘翘的,不好认。海南话比较随便,从厦门过来,落在潮汕是潮汕话,落在徐闻是海北话,落在琼州是海南话,无论在哪儿一听就是闽南语系的话。 (责任编辑：admin) |