|
92岁的对外经济贸易大学外语学院教授李平沤一辈子与书为伴：读书、教书、译书。今年大暑的第一天，李平沤依旧忙于埋首翻译卢梭的著作，工作之余在书房接受了记者采访。 把卢梭介绍给中国读者 卢梭涉猎广博、思想深邃、著作宏富，翻译卢梭，绝非易事。2006年，商务印书馆约请李平沤先生着手准备《卢梭全集》的编译工作。挑起这份重担时，他已年过八旬。2012年，在卢梭诞辰300周年之际，九卷本的《卢梭全集》中译本出版。其中，除了《新爱洛伊丝》一书与何三雅合译外，其他均出自李平沤一人之手。《卢梭全集》出版后，距离译完卢梭的全部作品还有3卷。这3年，李平沤一直在翻译卢梭作品的“长跑”中度过。目前，只剩最后一部——《卢梭评让-雅克：对话录》。 李平沤每天下午开始工作，主要的有效工作时间是晚上。老人工作起来就全然忘我，有时候夜里翻译到很晚，陪在一旁的年轻人都困得撑不住，这常令家人既心疼又担心。 为何对卢梭的著作如此情有独钟？李平沤告诉记者，“卢梭是一位宣传真理的启蒙思想家，一生都在为真理战斗，为了真理，不惜牺牲自己的利益。他写书不为名、不为利，每作一书，都能切中时弊，表达人民心声，引起人们内心的共鸣。所以，我对他非常同情和佩服。” “‘我把我的一生献给真理’，我喜欢卢梭的这句名言。”李平沤说，“我要向卢梭学习，要把他追求真理的过程介绍给中国读者。”20世纪50年代，在北大求学时，李平沤第一次接触卢梭著作，读的是《忏悔录》；60年代初，他开始翻译《爱弥儿》。他对卢梭的翻译与研究，引起了法国同行的注意。1989年和1995年，他分别参加了法国蒙莫朗西第一次和第二次“国际卢梭学术研讨会”。 李平沤不是为翻译而翻译，而是考虑一个人的思想对社会能够产生的效益。为帮助中国读者了解卢梭的思想，他写了《主权在民Vs“朕即国家”——解读卢梭的〈社会契约论〉》、《如歌的教育历程：卢梭〈爱弥儿〉如是说》等书。 (责任编辑：admin) |