|
新闻晨报讯《英汉大词典》第三版编纂工程负责人近日宣布,该词典纸质版现有内容已能够在微信平台上进行查询。不久的将来,读者还能够在“上海译文”公众号微信平台查阅词典。 《英汉大词典》是1975年以来中华人民共和国国家中外语文词典编写出版规划内规模最大的一本英汉双语词典。随着互联网时代的到来,催生了词语的动感和裂变,给奠基于40年前《英汉大词典》的内容与扩展带来了新的挑战与契机,也大大地改变着工具书的形态及其编纂思维。2014年8月上海书展上启动的第三版编纂工程历时一年,终于在数字化转型上取得了实质性的进展,纸质版现有内容可以在微信平台上进行查阅。 然而词典数字化并不是简单的从纸面到屏幕的搬运过程。《英汉大词典》第三版主编朱绩崧说:“数字化是全新的生态环境,从思维方式到内容结构都要进行全新的设计。”这个有点“自讨苦吃”的出版项目,在整个编纂团队看来却充满了新鲜感和更多可能性。他们的目标不止于收入词条的增加,而是希望提供更高阶、更精准的查询,如通过语义、语用等联系,把存在细微差别的不同条目提取出来,按需提供给读者,尤其是中高阶以及专业学习者。如此一来,编纂团队在每一个词条上所花的气力都要成倍增长。 据上海译文出版社社长韩卫东透露,出版社有意将《英汉大词典》免费向公众开放检索,将优质出版物的内容贡献给社会。 (责任编辑：admin) |