|
机器翻译代替人工翻译，真的可能吗？这句话，近日爆红网络的百度文言文翻译器将它翻译成了我们今天的标题。 6月6日，新浪博友@独角兽少女发表一条名为“百度翻译可以翻译文言文了！”的帖子，短短几日，就吸引近10万网友参与转发评论。网友“芙蓉锦”认为，翻译仅仅流于表面，不够地道，很多关键字词韵味不够，读起来也不够顺畅。网友“笔记本”等则表示，其中不少词语翻译得挺到位，借它提升下格调绰绰有余了。 昨日，记者也点击进入百度翻译器，一探究竟。记者分别输入了《岳阳楼记》和《围城》中的一段话。 文言译白话 《岳阳楼记》原文：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废俱兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人赋于其上。属予作文以记之。 百度翻译：庆历四年的春天，滕子京谪守巴陵郡。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，百废俱兴。于是重新修建岳阳楼，扩展它旧有的规模，刻唐贤今人写在上面。属我写一篇文章来写的。 老师点评：重庆市育才中学高中部语文老师王振顺说，方向性的内容翻译得还是比较到位，但一些关键以及难字把握不够。 “比如‘谪’，译文原封不动保留，但这个字放在高中语文考试中就是重要得分点，意为降职。又比如‘刻唐贤今人赋于其上’，‘赋’被直接漏掉了。再比如‘属’，是一个通假字，也是一个关键字，意为嘱托，同样也没有体现出来。”王振顺说，假如这是一道10分的考题，百度翻译能得6或7分。 开发团队 机器翻译模型+海量数据 昨日，百度翻译团队相关负责人向记者透露，这个定位的初衷就是从两个方面考虑—学习和娱乐。 知情人士透露，该团队收集了大量文笔优美的古文进行机器训练学习，完成韵律模型。整个翻译原理就是结合收集的海量数据和机器翻译模型，在保证翻译结果基本正确的情况下，综合考虑古诗文的韵律、乐感、平仄声交错等规则，得出最后的翻译结果。团队还专门招聘了古代汉语文学专业的学生进行质量评估，对翻译提供建议和意见，帮助机器翻译优化。 白话译文言 《围城》原文：人生据说是一部大书。假使人生真是这样，那么，我们一大半作者只能算是书评家，具有书评家的本领，无须看得几页书，议论早已发了一大堆，书评一篇写完交卷。 百度翻译：人言是一部大书。使人信然，然则，我一半人家乃书评，有书评家之术，不须看的数页书，议早发一百，书评一篇写纳卷。 老师点评：王振顺表示，译文古今夹杂，不少语言不通顺，也不符合古文的常识。“比如人言是一部大书，‘是’明显是现代白话的表达方式。” 对于这个翻译器，王振顺认为，文言文的虚词和句法都有严格规范。想要真正学习文言文，还是进行系统规范的方式更科学。 王振顺试翻：人生乃一大书也。若其果如斯，则吾属多止为书评者。其具书评之能，阅书徒数页而发论多矣。是时，一书评亦毕矣。 机译代人译 啥时能实现？ 美国发明家、未来学家雷·科兹威尔(Ray Kurzweil)接受《赫芬顿邮报》采访时曾预言，到2029年机译质量将达到人工翻译的水准，情况真的如此乐观吗？ 1949年美国数学家沃伦·韦弗正式提出了机器翻译的思想。韦弗将机器翻译定义为一种加密解密的过程，也就是说他将俄文材料视为密码，希望通过一定的技术手段将其转化为英文。 20世纪70年代末至80年代末，靠专家们写下一条条翻译规则，计算机“唯命是听”的方法逐渐成熟。这种基于规则的翻译法，就像刚学话的小孩一样，教一句就会一句，不教就不会。 20世纪90年代，能够依靠大量语料自主“学习”的机器翻译技术迅速发展，风头逐渐超越之前的技术。这种基于语料库的翻译法，会从语料库中寻找相似的句子，并对源句进行适当改动，得出翻译结果。 如今，更加高级的基于语料库的方法，是利用机器学习和数学建模技术来实现自动翻译系统构建，常称为统计机器翻译。这是如今比较主流的机器翻译方法，谷歌、百度等都是使用这种方法。 (责任编辑：admin) |