|
飞越大半个地球来到里约，除了食物、时差之外，最大的困难就在语言障碍了。想我“刷街”日本，凭的就是日语、英语一通混讲，外加写片假名（跟汉字差不多），来到这里居然全无用武之地。每当我很虔诚地问：“Can you speak English？”对方都会像我要找他要100块钱似地大叫：“No !” 没有日漫和美剧对语言的培养，到这里快一周了，葡萄牙语统共就学了两句。第一句“OLA”（音为奥拉），“你好”的意思。让我总疑心“你好我也好”应该是“奥拉朱旺”。（奥拉朱旺为NBA球星）。第二句谢谢，“阿布尼加多”——啊，不，你家多。 所以弄得我每次出门都一头雾水。怎么办？听不懂，就脑洞大开，自由想象吧。这样一来反而有独特的感受，反正无论对方说什么，我就往好玩的方向乱编。比如眼前这个美女叽里呱啦讲了一堆，应该是问我：“你是中国明星黄晓明吗？”我很想回答说：“我不是，我是郭敬明。”那边一对私语的情侣，我想两人是私奔出来的，两人约好如果巴西夺冠就远走天涯，如果没有，就各回各家各找各妈。 摒除了语言的障碍，我反而可以随心所欲地编故事。对，不写新闻稿时，我是一个在《故事会》等杂志上编故事的写手。在全运会时，省内同行就戏称我为“故事会特派记者”。而他恰好写名人八卦上过《知音》。所以我反唇相讥他为“知音特派记者”。不过这话不能说太大声，故事会、知音，我怕会惊动远在美国的凤姐。 不过最难的还是在看球的时候，葡语解说，完全摸不着风，所以只好继续故事想象。“什么，巴西厉害，不，阿根廷更厉害，呵呵，中国队比他们都厉害”；“巴神这球打得太差了，如果换成郜林，肯定就进了。” 好吧，思绪拉回来，我还是得问路。我问对方地铁站在哪里，对方“布拉布拉”加比划，我还是该干嘛干嘛。看吧，语言不通就有这么坑爹。之前所谓的好处，不过是我苦中作乐罢了。 (责任编辑：admin) |