|
在微信朋友圈里，接连转了几个帖，都是关于苏州话的，什么“最全苏州三字经”啦，什么“苏州成语讲起来”啦。目的是为了给家中那个苏州话说起来非常洋泾浜的小朋友看看、读读的。一家子都是苏州人，可是孩子说不好苏州话，这早就是各个苏州家庭的通病了。苏州话式微，前景实在堪忧。虽然我也总宣称要多说苏州话，但是习惯成自然，自己说着说着就变普通话，更遑论孩子们了。 不管是这“三字经”，还是那“成语”，用普通话发音来标示苏州话，多少还有些不到位，不过意思已经七七八八都全了，认真读一遍，真的蛮有劲的。曾经我们办公室有个外地人，另外四个苏州人就联合起来，教他学说苏州话的情景似乎又在眼前，为他的错误理解，为他的搞笑发音，热热闹闹，开开心心。“冬瓜簒嘞茄门里”，也是一种乐趣。苏州闲话的表词达意能力极富生动形象性，名词、动词也好，形容词、副词也罢，鲜活又贴切，很多情况下普通话是赤了脚也难追的。 三字经中ABB与AAB型的词汇特别多：蜡蜡黄、休休红、碧碧绿、生生青、墨墨黑等说的是颜色；冷势势、热烘烘是对反义词；酸滋滋、甜津津、苦隐隐、辣豁豁、咸溜溜是五味；老茄茄、戆憨憨、愁汤汤、笃悠悠、洋淘淘，与性格、行事有关……同一个字在不同的词汇中表示的意义需要仔细体会：轧苗头、别苗头、吃排头、触霉头、作骨头、收骨头、轻骨头、脚馒头、书毒头、苏空头、扳错头、饭榔头，都带个头字，分不清的绝对不是苏州人。落席柴和劈硬柴，这两柴没一点关系。 而四字常用词更为传神。借用数字的有一塌刮子、半贰不三、老三老四、滴角四方、煞拉四平、投五投六、六缸水浑、搞七捻三、猫爪七抓、花里八拉。做事勉强叫牛牵马帮，小家子气就是小家败气。引人注目直接称弹眼落睛，肚肠根痒是恨不得自己动手。困死蒙东、跌搭势冲、直腰懒掼、呆头木息、昏头落冲，意思是看起来都没有精神。哭出乌拉、挜拉勿出、挜求苦恼，看起来也挺像的。翘嘴笃舌、十个乱盘、脱嘴落嗦感觉都不离口舌，但真正意思能否讲清楚？逼活鲜跳是不是比活跃更活跃？ 苏州人在说这些词汇时，抑扬顿挫、轻重缓急，很有韵律感。这大概也是外乡人觉得苏州话难懂难学的最大原因了。网上把苏州话排在与闽南话并列的最难懂方言第三位，我觉得是虚高了。都说汉字是世上最美的文字，汉语是最变化多端的语言，吴语是汉语中极重要的分支，那么苏州话作为吴方言的代表，可谓最丰富。人类活动不断进化着，在这同时，又意味着某些事物会退化萎缩，实在纠结。 我领着孩子读了又读，孩子则是边读边笑，他已经感受不到苏州话的魅力，当笑话般鹦鹉学舌着。当翻到“什么是棕桑：棕桑是生长于吴语区一带的桑树，叶呈棕色，故得名。因其四季繁茂，不畏严寒，故以其名夸人品德高尚，是吴语里常用的赞美之词，以梅兰竹菊喻人都不及用棕桑来得高雅别致。其果实为桑窝，可以食用，广受人们喜爱。”这个段子时，俚笑煞脱哉——当然，苏州人都知道这“棕桑”与桑树没有一毛钱关系，实为畜生，是一句很狠的骂人闲话，更没有桑窝的果实，吃“生活”，是挨打之意，谁也不喜欢。 （编者注：文中所涉及的苏州话，多为取其发音的近音词） (责任编辑：admin) |