|
在为赵翠莲教授的著作《形：概念映射与双语词典编纂》作序时，陆老提到《大中华汉英词典》（即《中华汉英大词典》）准备阶段的一些经历及感想： “《大中华汉英词典》这事是我开的头，当时其实已经尝过《英汉大词典》编写的诸种甜酸苦辣，不应率尔为之。可是，一是因为自信可把美国人的一个原始的汉英词库无偿取来使用（后也果然取得），二是与当年尚在世的香港安子介先生的一席谈，他非常鼓励我们编出一本音、义、形兼顾的汉英词典——特别是‘形’，绝对是汉英词典之首创，如将‘美’字，拆成‘羊+羹’，附以英语说明，与安本人几种《解开汉字之谜》的著书初衷不谋而合，以为对于洋人寻根溯源认识汉字乃至了解中国文化，尤有帮助。结果，尝试一段时间之后，因深感主观上力薄，客观上字源说法迥异，以及汉字左右上下拆字排印技术困难多多而终于放弃。 就这样，《大中华汉英词典》未经详尽的可行性论证和成本估算，就算‘上马’了，不出所料，很快便成为‘湿手抓了干面粉’，或者叫做‘嚼之无味，弃之可惜’。 这时，赵翠莲和复旦两位女博士沈园、万江波进入了我的视线。赵当时与我合作，正从事博士后的工作，沈是语言学家中的后起之秀，万是《大中华》的‘开济老臣’。我深知自己已经是疲驽下乘，于是就请出这‘三驾马车’。其中，特别是赵，相对而言，当时旁骛较少，而对于词典编写和词汇学，知识和经验积累已相当充分，对语言学的研究新成果也很敏感；兼之赵为人沉稳，使我有‘心安静，神策生；虑深远，计谋成’的联想，若在工作中再养成一点弘毅果断，可能成为我心目中的‘新词典人’一类的良材。” 陆谷孙教授“十五年磨一剑”，带领团队“磨”出了《中华汉英大词典》，该词典将成为国内外语言研究、翻译研究、文化研究等诸多领域重要的经典参考书目。我们也希望《中华汉英大词典（下）》能够早日出炉，与读者见面。 (责任编辑：admin) |