|
急性脑血管疾病“脑卒中”的“卒中”,操普通话者常有人念成zúzhōng;而操沪语者好些人则往往念如吴方言的“职中”。其实,这两种读法都是错误的。 卒中,即“中风”。此词为病症名,古已有之。如:“卒中者,卒然不省人事,全如死尸,但气不绝,脉动如故。”(《医学纲目·卒中暴厥》)“治卒中,昏不知人,口眼歪斜,半身不遂,并痰厥、气厥。”(《医宗金鉴·删补名医方论》) 《汉语大词典》收有“卒中”词条,注音为cùzhòng;释义为“中风”、“中医病名”。“卒中”之“卒”,通“猝”。《玉篇》云:“猝,言仓猝暴疾也。今作卒。”“卒”为副词,义为“突然,急遽”,如卒死、卒急、卒风暴雨,故念cù。“卒中”之“中”为动词,义为“受到、遭受”,如中毒、中邪、中计,故念zhòng。又,《汉书·叙传》言“(班伯)道病中风”,注曰:“中,伤也,为风所伤。” 副词“卒”,双音节同义词为“仓卒”(亦作“仓猝”、“仓促”)。“卒”、“猝”、“促”同音,沪语均为入声字,音如“触”。故“卒中”一词,沪语发音应如“触中”。 (责任编辑：admin) |