|
一个中文名叫司圆直的土生土长的美国人，到中国的北大光华学院来任教，迷上了中国方言。后来他遇上了在中国留学，同样是土生土长的美国人，同样痴迷中国方言的柯祎蓝（他这个中文名还经常被中国人念错）。二人自掏腰包，在中国办起了一个保存汉语方言的网站“乡音苑”。（4月9日《中国青年报》） 方言的保护已经在民间呼吁多年。今年两会上，全国政协委员、上海市作协副主席赵丽宏提交了一份保护方言的提案。他在提案里写道，“方言是地域生活和文化的口头表达。方言如果消亡，乡音会变味，乡愁会无处寄托”。 按照官方文件流程的惯例看，对赵丽宏提案的答复应该还有两三个月的时间。不管如何答复，方言保护都不能再拖下去了，我们中国的方言保存保护总不能让美国人来替我们做吧。 推广普通话是上了国家宪法的，几十年来，我国推广普通话工作成绩斐然。尤其是改革开放以来，随着人们交流范围和交流频次的扩大，很多人不说普通话就寸步难行，被动之中，普通话水平有了很大的提高。 然而在推广普通话的过程中，由于对方言保护的忽视，导致很多方言有失传的危险，尤其是上海、杭州、苏州等吴方言区的很多小孩子已经不会说或不愿说当地方言。 语言，不仅是人们的交流工具，更是文化的载体。各地方言传承的不仅是赵丽宏说的乡音乡愁，而且承载着一个地区的文化基因，承载着当地的历史。很多方言语汇是无法用普通话表达的，千姿百态的地方戏曲恰恰就植根于方言。用普通话或吴方言去唱河南梆子必然荒腔走板。 两位热心中国文化的美国人办中国方言保存网站，已经存有300多段各地方言的音频资料，但这和方言的存量相比，恐怕不及十一。而且他们保存的还只是汉民族方言，更多少数民族语言尚未收集。他们自掏腰包，资金捉襟见肘，网站难以为继。这般窘境理应引起国人的高度关注。 目前，国家语委的注意力主要集中在推广普通话和语言文字规范化、信息化上，建议给国家语委或文化部增加方言保护职能，主管全国的方言保护，协调好推广普通话和方言保护的关系，使二者并行不悖。 两位热心的美国人感动了很多中国人，也让我们汗颜。中国人就应该有钱的出钱，有力的出力，帮助他们把这个“乡音苑”办下去。当然，几大门户网站，也应履行好社会责任，可以考虑和“乡音苑”合作，也可以自开频道，借鉴“乡音苑”的经验，为保护好方言做出自己的贡献。 还是那句话：咱们博大精深的中国方言总不能让外国人替咱们保护吧。 (责任编辑：admin) |