|
全市遴选方言发音人引发强烈反响，市民认为此举对于保护和传承重庆方言意义重大 三重庆晨报 快来报名当重庆发音人 后续> 重庆晨报记者林祺 实习生 朱佳蓉 报道 昨日，我市在首批10个试点区县遴选方言发音人的消息引起强烈反响，许多老重庆人都想报名，而不少区县特意延长报名时间。该项目有关负责人表示，面试中，会采取用方言讲故事等多种考评形式，看面试者能否代表当地的方言发音水平。 老重庆人想报名 重庆晨报记者在采访中发现，随着社会发展和生活多元化，许多重庆方言的发音已由最初的一种演变为多种，经不同年龄段的人来表达尤为明显。 西南大学文学院教授高廉平说，重庆方言的特点主要从语音、词汇、语法三个方面来看。语音主要是平舌翘舌不分、前后鼻音不分等，声调和普通话有差异，有些词汇也是重庆特有的。 祖辈一直生活在重庆的龚先生想报名参加渝中区的发音人筛选。他说，重庆的许多习俗和地域文化如今正慢慢淡去，方言在发展变化过程中也难免失去“老东西”。 “我们小时候生活在朝天门附近一带，可以说，渝中区和弹子石、沙坪坝的方言都是有区别的，有很浓厚的码头文化的影子。而现在年轻人说的一些重庆方言，完全没有我们那个时候地道。” 龚先生觉得，现在通过文字、语音、影像“三合一”的方式收录和保存重庆渝中区的方言，对于保护和传承重庆方言文化意义重大。 市民宋先生说，现在很多人在生活中虽然还主要使用方言，但对于方言的文化和历史却知之甚少。 面试要用方言讲故事 据了解，部分试点区县延长了报名时间。巫山方言发音人的报名时间延长到本月20号，面试初步定在8月1号到10号左右进行。因为满足条件的人数较多，将由巫山县语委办筛选后挑选符合条件的人参加面试。 重庆文理学院文化与传媒学院副院长刘小文是此次活动的专家成员，他说，报名结束后，当地语委会先进行初审和初选，然后由专家团队到各个区县组织面试。 面试中，除了要考虑发音人的身体状况，还要看他的语言表达能力，口齿是否清晰，最重要的，是要看他的发音是否能代表当地老城区的发音水平。面试之后的培训过程相对简单，会给发音人讲述一下录音的过程等。 根据《中国语言资源有声数据库调查手册》的遴选要求，遴选过程采取方言自述、方言朗读、讲故事、方言答问等形式，考查发音人总体的语音面貌、吐字、表述、音质和录音效果等。 高廉平说，随着普通话的推广，重庆方言如果不加以保护，很容易退出年轻人的交际领域，造成方言被反噬。此外，重庆由于区县较多，各区县的方言也有差异，需要从科学、学术的角度来进行调查，保存音档，抢救词汇。 长长知识> 重庆方言不少用法 汉语词典里可查到 长长知识> 重庆方言抑扬顿挫，掷地有声，可别小看了重庆方言，它的不少用法，在汉语词典里也可以查到。 比如说，重庆人讲水很冰凉，一般说“冰凊（qing，也作冰浸）”，这个凊字，新华字典（商务印书馆2011年版）里的解释也的确是凉的意思。又比如“缭”读音为（liao），常用词组为“缭针”，意指缝针。 重庆晨报记者此前采访西南大学汉语言文献研究所教授、重庆国学院文献研究所所长毛远明时也证实，重庆话口语里确实带有很多古汉语的发音，这也是西南官话方言中比较常见的现象，只是声母、韵母、声调等都有一些变化。 重庆方言分多片区 声调读音都不一样 《重庆市志·方言志》记载，重庆大多地区属于西南官话的成渝片区，不过，重庆方言里又因为声调、读音分为主城片区、江綦片区、万州片区、巫奉片区，另有酉阳县、秀山县两个独立片区。 重庆方言分区中的万州片区有一个有趣的发音现象，很多以n做声母的字，被说成了零声母。比如你=以，尿=要，牛=由，娘=杨。 《重庆市志·方言志》中讲到，古代汉语有“平上去入”四个声调，最后一个为入声调，古代的入声在元代时分化到了阴平、阳平、上声、去声四个声调当中。 现在在重庆大部分地区为“阳平”，入声调在江津、綦江以及与之接壤的南川部分区域有保留，江津话的陆（六）就是一个典型案例。另外，江津口音和綦江口音十分接近，蚊子都爱说成蚊虫。 难懂方言大集合 万州：灭水（墨水）、别色（白色）、玉（喂）、蛤打（黑了） 开县：嘞超（这时候）、那超（那时候）、细娃儿（小孩） 忠县：蛇会（协会）、彬彬（边边）、养（您） 云阳：么子（什么） 奉节：么哩（什么） (责任编辑：admin) |