|
2月9日，《咬文嚼字》开咬冯氏“春晚”。编辑认为，在文字使用上，冯氏“春晚”态度严谨，十分用心，显然也下足了工夫。不过，如果从严要求，也并非无懈可击，还有一些值得商榷的地方。比如：张国立将“血脉偾(fèn)张”读成“血脉喷(pēn)张”，歌词中的“沧海桑田”不能用“每片”修饰，开头短片里说“春晚是想你的365天”，是明显混淆了农历年与公历年。 冯氏“春晚”已经谢幕，但关于“春晚”的话题，还未结束。有人说：拒绝郭德纲，冯小刚守住了道德底线；邀请国际大牌明星，冯小刚展示了国际视野；以小彩旗为时间轴，冯小刚表现出创新灵感。在文字使用上，昨天《咬文嚼字》编辑部认为冯氏“春晚”态度严谨，十分用心，显然也下足了工夫。不过，如果从严要求，也并非无懈可击，还有一些值得商榷的地方。 “血脉偾(fèn)张”不能写成“血脉喷张” 首先，在合唱《光荣与梦想》结束后，张国立显然有些激动，深情地说：“这雄壮的歌声，真是听得让人血脉pēn张啊！”此处未出现字幕，有人认为应该写成“血脉贲张”，不对，正确的写法是“血脉偾张”。无论是“贲”还是“偾”，张国立读pēn都是错的。 “偾”读fèn，意思是“奋”“起”；张，即扩张。“血脉偾张”是个成语，本义是血液流动突然加快，以至于血管膨胀，青筋鼓起。清代纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻三》：“亢阳鼓荡，血脉偾张，故筋力倍加强壮。”现在多用来形容激动、亢奋。“血脉偾张”能不能写成“血脉喷张”呢？不能，汉语中没有这种写法，也讲不通。“血脉喷张”只能理解成“血管张裂，鲜血喷出”，如果真如此，命都没了，谈什么激动、亢奋？ “沧海桑田”不能用“每片”修饰 其次，在开场歌曲《想你的365天》里有一句歌词：“当看过这世界的每片沧海桑田，最美的还是家的屋檐。” 《咬文嚼字》认为，“沧海桑田”不能用“每片”修饰。“沧海桑田”是个成语，出自东晋葛洪《神仙传》：“已见东海三为桑田。”意思是，已经看到东海三次变成桑田了。后世以“沧海桑田”比喻世事变化巨大。可见“沧海桑田”的字面意思是“沧海变成了桑田”，而非“沧海与桑田”。上述歌词用“每片”修饰“沧海桑田”，显然把它理解成了后者，属典型的望文生义。 “春晚是想你的365天”混淆公历年和农历年 最后是常识问题。今年“春晚”的前面有个短片《“春晚”是什么》，片中各界人士围绕这个话题各抒己见，最后屏幕文字显示“春晚是想你的365天”。民间确实有“一年三百六十五天”的说法，但这个“年”是公历年，与“春晚”没有关系。 “除夕”、“春晚”是农历年的特定日期。农历是中国传统历法，创始于夏代，完善于汉代，至今已有数千年历史。农历分平年和闰年。平年十二个月；闰年多一个月，共十三个月。月份分为大月和小月，大月三十天，小月二十九天。平年全年354~355天，闰年全年383~384天。无论何时，“春晚”与“春晚”之间，都不可能是 “365天”！今年是马年，有个闰九月，到明年羊年的春晚是384天。《“春晚”是什么》短片显然把公历年和农历年弄混了。 ★网友评论 理智上当作科普 情感上认为矫情 不少网友认为这些挑错有点“吹毛求疵”，“理智上当作科普，情感上认为矫情”。但也有不少人认为，就是应该有这种“较真”的精神。且有网友与《咬文嚼字》编辑部商榷，比如“想你的365天，不过是想你的时时刻刻的意思，并无不妥”，“歌词中的文字运用不能完全符合语法，还要考虑音乐”。目前，春晚节目组还没有对错误作出回应。 (责任编辑：admin) |