|
威利还说，“淑女”是“贵妇”，“君子”是“贵人”，但诗中第四段说：“参差荇菜，左右采之。”说明君子和淑女还在河中采摘荇菜，可见中国古代诗歌中，君子和淑女的所指也是包括劳动人民在内的，因此，中译文不妨说成是青年男女，那就范围更广，更有现实意义了。这也说明原文有不同的对等语时，应该选用更好的对等语，因此，中国译者对《诗经·关雎》第一段的翻译是这样的： By riverside are cooing （一对斑鸠鸟） A pair if turtledoves; （河边咕咕叫） A good young man is wooing （年轻人爱上） A fair maiden he loves. （苗条的姑娘） 这个译本已经由英国企鹅图书公司出版，可见Owen说“没有人读”，是不完全符合事实的。 英国伦敦大学教授Graham也说不能让中国人翻译中国诗。他在英国出版的《晚唐诗选》一书中收入了李商隐的《无题》，其中一首有“金蟾咬锁烧香入，玉虎牵丝汲井回”句，意思是说：金蛤蟆咬住门锁，就是富贵人家晚上锁门烧香的时候，诗人进门赴情人的约会来了；第二天早上用丝麻井绳打上井水的时候（玉虎是富贵人家井上的装饰品），诗人又离开情人回家了。怎么知道是约会呢？因为诗中上句“烧香”中的“香”字，和下句中“牵丝”中的“丝”字，合起来是“香丝”，和“相思”同音。由此知道，“入”和“出”都是指害相思病的诗人。再看Graham的译文，是这样的： A gold toad gnaws the lock. Open it, burn the incense. A tiger if jade pulls the rope. Draw from the well and escape. （金蛤蟆咬住锁，开锁烧香吧。玉虎拉上井绳，打上井水逃走吧。） 这个译文就是字对字的译文，90%对等，10%错了，结果整个句子的意思就完全错了。英国译者对于这首唐诗的理解错了，如果对唐诗的理解只有50%是对的，那么无论英语表达能力多强，翻译结果都是很难超过50分的。而中译者的理解能力往往远远高于英美译者，如果说理解正确80%-90%，那么译文基本上也可以得80-90分，远远好于英美译者。同样是上面两行诗，中国译者的译文是这样的： With incense burned at night, I entered golden gate, （带着夜里烧香的香气，我进入了大门） When water’s drawn at dawn, I left my jadelike mate. （清晨打上井水时，我离开了我的玉人） 综合上述种种，我的结论就是：用中国优化译法或创译法，能够使得中国文化更好地走向世界。 （作者为北京大学文学翻译教授） (责任编辑：admin) |