|
陆方言特征词的用字特征 从已经找出来的方言特征词看，各方言普遍通行的常用字不太多，因为古今南北都很常用的字多已被通语所用，例如一二三，大中小，来去，多少，红白青蓝，厚薄轻重，天地山水，风云雨露，花草树木，牛羊鸡鸭，皮毛肉血，等等。相对而言，方言特征词，尤其是其中的单音词，倒是用了不少生僻字，包括从古代汉语直接传承下来的古字，方言音义发生变异或创新的僻字，借用原住民语言的底层词或外来语而造的俗字。以下分别举例说明。  俗字是为方言词而造的，而且这些方言词还是在区片之内普遍通行的、也是常用的，因而才能在民间通行和定型。经过音义的论证，俗字所记录的方言词常常是重要的特征词。 此外，闽语和其他方言都还有不少“有音无字”的特征词，或写成同音字，或用“口”来代替。为了帮助读者理解、考核方言特征词，对所确认的特征词的用字，最好做到分类明确。不论是古本字、同音字、俗字或是训读字，都应该加注必要的记号，以便读者和后人理解和查对。 以上所讨论的各点，强调方言特征词必须是方言词，这是特征词在词汇系统中的基本特征；强调特征词必须是常用的核心词、基本词，这是特征词的频度特征；指出方言特征词往往是多义项的单音词，并且可以组成许多多音词，这是特征词的结构特征；说明特征词在词义上的泛化、分化或引申、转移，这是特征词的语义特征；至于特征词的组合能力、构句能力强，则是它的语法特征；而特征词中常见的的古字、俗字和有音无字，是它的用字特征。 (责任编辑：admin) |