|
三、同义等级划分 1. 划分原则 1）就大不就多。有差异的框架和框架元素的数量对同义关系的远近有影响，但其影响不会跨级。比如，多个框架元素的例示比重和配用句式有异也只能造成同义词语义侧重点或语法意义的不同，不会累积成语义范围的不同。划分同义等级，只依照最大差异。 2）就显不就隐。同义词有多项差异时，不追究是哪项差异引起了其他差异，只考虑显现出来的差异。 3）宜粗不宜细。不追求过于细致的划分，随着研究的深入，以后可以细化。 2. 划分方案 依据上述原则，本书将动词间的同义关系划分为低度义近、中度义近和高度义近三个等级。具体而言：框架有异或框架元素的语义范围、例示与否不同的同义词，动作义或语义范围、语义成分有异，属低度义近。框架无异而框架元素的语义类比重、语义特征比重或语义关系至少一项有异的同义词，动作义相同，语义轻重、语义侧重点或语法意义有异，属中度义近。框架和框架元素均无异的同义词，动作义相同，其他理性意义相同，感性意义或个别用法有异，属高度义近。框架、框架元素的差异与同义等级的对应关系见下图。  3．划分例示 以开头所举的三对同义词为例。“伪装”“佯装”“装扮”三词虽然都用“假装”对释，但三对同义词的同义度是不同的。“假装”的意思是“故意做出某种动作或姿态来掩饰真相”，我们把“假装”的“某种动作或姿态”称为“假象”，三对同义词的最大差异就在框架元素“假象”的语义类型上。具体如下图所示：   经考察，“佯装-假装”的框架、框架元素的语义和配用均无异，只是“佯装”多用于书面语，“假装”通用语口语和书面语，二词属高度义近。“伪装-假装”“装扮-假装”框架元素的语义范围有异，两对同义词都属低度义近。 本书的研究可以为词义对比提供具可操作性的方法，为同义等级划分提供具有普适性的方案；为单一动词对释式的使用提供指导，为同义词的判定、构组等提供参考。 作者简介： 付娜，1983年生，山东省菏泽市人，博士，中国社会科学院语言所词典编辑室副研究员任职资格，主要从事词汇学、辞书学研究和《现代汉语词典》《新华字典》《现代汉语大词典》等辞书的编修工作。 (责任编辑：admin) |