|
《红楼梦学刊》1999年第四辑，载有秦一民先生的《〈红楼梦〉里吴语多》。其文云： ……因为语言学上的分类不是单以古时的地理区划（如曾有过吴县、吴郡、吴会郡、吴国、东吴等名称）或者词汇、腔调为标准，主要是根据声母、韵母、声调、语法结构、语音清浊、唇音齿音以及发声时的送气不送气等等许多因素为依据。譬如最常见的一个例子就是“不”字称为“勿”，北方人说“不知道”，吴地人谓“勿晓得”，从字形到读音都起了“质”的变化，这是北方人无论如何也想象不到的，只是目见其文也能领会其义罢了。 按照上述标准确定的吴语区很大，它包括江苏省长江以北的海门、启东、南通和靖江的部分地区，江南是西起丹阳、金坛、高淳一线，向东直到东海之滨。浙江省的绝大部分（只建德、淳安除外）。江西省的上饶市、上饶县、玉山县、广丰县。福建省浦城县及其以北地区。安徽省长江以南黄山、九华山以北之青弋江秋浦河流域。讲吴语的人口据1989年的统计约6975万，涉及到128个县市，是我国普通话以外的第一大语系（参见颜逸明著《吴语概说》，钱乃荣著《当代吴语研究》）． ……《红楼梦》里的吴语主要表现在五个方面： 一、吴语词汇不少。如将头皮说“油皮”，砚台是“砚瓦”（砚砖），姨父叫“姨爹”，姑妈唤“姑娘”，开水谓“滚水”，蔬菜曰“菜蔬”，去年说“旧年”，“本处”指原籍，捉弄人为“使促狭”或“促狭鬼”、“促狭嘴”，父母称呼“老子娘”，舒服（享受）说成“很受用”，大便具有“大秽”之名。又说翻跟头是“翻筋斗”，喝茶喝酒常言“吃”，纺织转音读“纺绩”。还将筷子写“箸子”，马桶为“杩子”，衙役成“门子”。若从前三回中取例，计有：事体、那厢、越发、作甚、作速、疗治、这等、本贯、些须、展眼、旧日、端的、物事、今岁、去岁、岁底、那等、休、老爹、方才、习学、吃疼不过、台矶、匙箸、茗碗、榻、不解、劳什子、这们。我粗略统计书中的这些词汇至少在八百个以上，若细查定会达到千余。常说吴语的人有数十名之多。 ……五、让不识字的人说出吴地成语和俗语。秦氏说过“树倒猢狲散”（十三回），袭人说的“君子防不然”（三十四回），平儿劝人们“得饶人处且饶人”，马道婆和王夫人都说过“不当家花花的”（指不应该，罪过之意，见二十五、二十八回）。这些话皆源自吴境，可是秦氏、袭人等既不识字又未说过他们系吴地人，她们的吴语从何而来？这均是作者的精心安排。 ……二、书中有些讲吴语的人与吴地根本无关，作者让他们讲吴语，似要暗示其与吴地确实有关系。如第九回顽童闹学堂时就冒出不少吴语词汇，应是他们的父母或者丫鬟、嬷嬤等常年接触的人中有吴地人，否则这群生在京都长在京都的学童的吴语从何而来？那么作者又为何要通过这种迂回曲折的方式反映吴地风情？应有其一定的目的。 ……五、我们至今尚不知第一评书人脂砚斋是何人，不料他的评语从词汇到语法都具有吴语特征。他还能看出谐音字的含义，又用吴语标音。倘能仔细分析那些评语，或许能有所发现。若能确认他的话属于哪个“片”或哪个“小片”，他无疑就是那个“片”上的人了——我初步感觉他的语言像太湖片中的杭州小片（主要根据有阿凤、痛杀、愧杀、展眼、书音“虚”、秦谐“情”、猴子谓“猢狲”等等），但无绝对把握，这应由深谙杭州方言的同志做出定论。 ……如北方没有正月十五以后还请亲友来家“吃年茶”的风俗，也不会将北方话中的“喝茶”说成“吃茶”，袭人却被请回家去“吃”年茶了，她的母亲定是南方人。还有一些小厮也到亲友家去吃年茶了（均见十九回），这些小厮的亲友也应是吴地人。浙江省是梅子的主要产区，故袭人知道酸梅有收敛的功效（三十四回），她若是土生土长的北方姑娘就难以有这样的生活体验。按照古俗应该在元旦的早晨喝屠苏酒，贾府竟是除夕祭宗祠时就献了屠苏酒（五十三回）。北方的新娘子才开始“挽髟赞”，少女是不挽髟赞的，可是宝钗和丫鬟却都爱“挽着髟赞儿”（七回、六十三回） ……又因北方的水堤到浙江称做“埭”，蘅芜苑外的那条翠樾埭应该是借用的浙江景（七十八回）。一是翠樾埭与杭州的著名风景区“柳浪闻莺”有相似之处（五十九回），而宝钗的丫鬟又叫莺儿。二是另一著名景点虎跑寺的正厅即名“翠樾”，再加上那个“埭”字，一条杭州风景线就全部呈现出来了。 ……袭人还批评宝玉“拿起脚来走了”（三十二回）。她若是个北方姑娘就应该说“抬起脚”，因北方人的观念是脚只可“抬”起来走，很少有人说“拿”着脚走路的。但南方人的语言习惯爱说“拿”，于是袭人也就“拿”起了宝玉的脚。 ……“色”字又是浙江各种文化艺术团体的单位名称，如有杂剧色、歌板色、龙笛色、琵琶色、笙色等等，各色都有“色长”领队督导。他们演技不凡，非常活跃。若遇各色节目同时出巡献艺，人们就称为“色色”、“诸色”或者“各色”。宝玉赞宝钗“色色都知道”（三十回），这是句吴语，并隶属杭州小片。 ……更为重要的是，作者为什么要精心安排那么多吴语？属于哪一个“片”？也都需要查个明白。鉴于以上种种原因，不管从哪一个角度考虑，都应该重视对吴语的研究。 注：本文应用原著的文字取自82年出版的“脂评庚辰本”。 (责任编辑：admin) |