|
红楼梦里，香菱是一个十分重要的角色，贯穿全书；女性人物中，她几乎第一个出场，最后一个“谢幕”。香菱的地位，仅次于金陵十二钗正册的人物，被列在副册的第一名，也是唯一明确入列的一名。在红楼梦一百二十个回目中就有三个写着香菱的名字，另一个与香菱直接有关： 第048回 滥情人情误思游艺 慕雅女雅集苦吟诗第062回 憨湘云醉眠芍药茵 呆香菱情解石榴裙第080回 美香菱屈受贪夫棒 王道士胡诌妒妇方第100回 破好事香菱结深恨 悲远嫁宝玉感离情 在红楼梦作者笔下，香菱的悲惨遭遇，纯朴的天性，执着和认真，无不深深打动着读者的心。 香菱原来姓甄名英莲。人贩子剥夺了她一生中本来最值得回忆的童年，她连自己叫什么姓什么都全然不知。被薛蟠仗势抢到薛家后，薛宝钗给她起了一个名字，香菱。夏金桂嫁给薛蟠后，又借口把香菱改成了秋菱。因此香菱这同一个人物，前后有三个不同的名字：英莲，香菱，秋菱。 表面看，英莲，香菱和秋菱都比较平常。但实际上都有特殊的含义，已经有不少研究者从不同的角度作过探讨。从谐音的角度看，英莲，香菱和秋菱是作者用谐音法精心拟就的。脂砚斋在两百年多年前就告诉读者，甄英莲含着“真应怜”的意思。薛宝钗给她起名为香菱，也不难猜测，含有“相怜”的意思，互相依怜。那么夏金桂为什么要把的香菱改成秋菱这个名字呢？ 关于香菱的改名和菱角香不香的问题，在第七十九回回末和第八十回回首有香菱与金桂的精彩辩论： 那金桂见丈夫旗纛渐倒，婆婆良善，也就渐渐的持戈试马。先时不过挟制薛蟠；后来倚娇作媚，将及薛姨妈；后将至宝钗。宝钗久察其不轨之心，每每随机应变，暗以言语弹压其志。金桂知其不可犯，便欲寻隙，苦得无隙可乘，倒只好曲意俯就。一日，金桂无事，因和香菱闲谈，问香菱家乡父母。香菱皆答“忘记”，金桂便不悦，说有意欺瞒了他。因问：“‘香菱’二字是谁起的？”香菱便答道：“姑娘起的。”金桂冷笑道：“人人都说姑娘通，只这一个名字就不通。”香菱忙笑道：“奶奶若说姑娘不通，奶奶没合姑娘讲究过。说起来，他的学问，连咱们姨老爷常时还夸的呢。” 话说金桂听了，将脖项一扭，嘴唇一撇，鼻孔里哧哧两声，冷笑道：“菱角花开，谁见香来？若是菱角香了，正经那些香花放在那里？可是不通之极！”香菱道：“不独菱花香，就连荷叶、莲蓬，都是有一股清香的。但他原不是花香可比，若静日静夜或清早半夜细领略了去，那一股清香比是花都好闻呢。就连菱角、鸡头、苇叶、芦根得了风露，那一股清香也是令人心神爽快的。”金桂道：“依你说，这兰花桂花，倒香的不好了？”香菱说到热闹头上，忘了忌讳，便接口道：“兰花桂花的香，又非别的香可比。” 一句未完，金桂的丫鬟名唤宝蟾的，忙指着香菱的脸说道：“你可要死，你怎么叫起姑娘的名字来？”香菱猛省了，反不好意思，忙陪笑说：“一时顺了嘴，奶奶别计较。”金桂笑道：“这有什么，你也太小心了。但只是我想这个‘香’字到底不妥，意思要换一个字，不知你服不服？”香菱笑道：“奶奶说那里话？此刻连我一身一体俱是奶奶的，何得换一个名字反问我服不服，叫我如何当得起。奶奶说那一个字好，就用那一个。”金桂冷笑道：“你虽说得是，只怕姑娘多心。”香菱笑道：“奶奶原来不知：当日买了我时，原是老太太使唤的，故此姑娘起了这个名字。后来伏侍了爷，就与姑娘无涉了。如今又有了奶奶，越发不与姑娘相干。且姑娘又是极明白的人，如何恼得这些呢？”金桂道：“既这样说，‘香’字竟不如‘秋’字妥当。菱角菱花皆盛于秋，岂不比香字有来历些？”香菱笑道：“就依奶奶这样罢了。”自此后遂改了“秋”字。宝钗亦不在意。 很明显，这是一场不平等的辩论。输赢肯定不是以谁有理，而是以谁有权势来决定的。位居大奶奶的金桂是当然的赢家。有人说，秋菱是“求怜”的意思。不会吧，夏金桂这个悍妇不会有这个好心肠吧。 我们知道，红楼梦里有许多吴语方言（南通）。吴语方言的发音与普通话往往相差很大，例如物事（东西），相近的发音为“没事”；日头（太阳），相近的发音为“捏头”；人客（客人），相近的发音为“您客”，等等。吴语方言里还有很多与普通话完全不同的同音和近音字。因此同样的发音可能包含完全不同的意思，例如，我们已经介绍过的，水溶与世荣的发音一样，李十和里贼的发音差不多，称儿子时，与猴子的发音一样。 这里我们讨论一下秋天的秋字。在吴语方言中，秋字的发音与普通话差不多，但同样的发音还有另外一个意思：不好，次品，下等货，下贱，贱货。例如，不懂事的小孩儿吵架，骂小女孩为“qiou bi”（含有贱屄，小骚屄的意思），又如“qiou 骨头”，即普通话中的贱骨头。因此妒妇夏金桂把香改成秋，决不像她说的那样冠冕堂皇，“秋，岂不比‘香’字有来历些”，而是“包藏祸心”的。“秋菱”与“香菱”相差远啦。此后香菱一系列的遭遇，一直延伸到后四十回，就是对这次改名的一个很好的阐释。 人物名字的谐音使用是不朽名著红楼梦的一道亮丽风景线。红楼梦作者一声两歌，一手两牍的手法在这里使用得天衣无缝。 (责任编辑：admin) |