|
“黑质三部曲” ［英］菲利普·普尔曼著 上海译文出版社出版 《神曲》里，地狱中冥河上驾船的舵手开隆，是一个须眉皆白的老人，他拒绝但丁渡河的请求，说:“你得从别的道路，别的渡口过去……”当但丁的引导者——古罗马时代的大诗人维吉尔说:“开隆，不要多虑，这是天上的意志，天命所在”时，开隆眼睛周围发出火光，多毛的双颊平静不动了，但丁看到，四周是铅色的沼泽(引文据朱维基译本《神曲》)。六百多年后，在一部名为“黑质三部曲”的奇幻小说里，也有类似的情节场景，当小说的主人公少女莱拉和少年威尔来到死者的世界时，从迷雾中，突然出现了一艘破船，划船者也是一个老人，他跛脚、驼背，却有一双深陷在灰蒙蒙的皮肤褶纹里，湿漉漉的眼睛。 “黑质三部曲”里有天使与恶鬼的交战场面，令人不禁联想到近四百年前英国诗人弥尔顿的史诗巨作《失乐园》。“黑质三部曲”卷首即引用了《失乐园》第二卷中的一段引文。但倘若因此而认定，“黑质三部曲”是在《神曲》和《失乐园》的文学基石上构筑起的情节框架，未免失之草率。英国作家菲利普·普尔曼在这部由《黄金罗盘》《魔法神刀》和《琥珀望远镜》组成的奇幻小说中，展示的故事时空，绝非《神曲》和《失乐园》的场景能够简单容纳。菲利普·普尔曼由此书而相继获得卡内基儿童文学奖、卫报小说奖、惠特布里德文学奖这三项英国儿童文学的桂冠，并赢得2005年世界儿童文学“诺贝尔”奖——林格伦儿童文学奖，确非浪得虚名。在某种程度上可以这么说，“黑质三部曲”是一道由神话传说和科学知识组合而成的“歌德巴赫猜想”。它骄傲地挑战阅读此书的每个人，测试你对西方宗教典籍和神话传说的掌握程度。如果你没有一定的阅读积累，“黑质三部曲”故事情节后的涵义就会把你打得一败涂地。 读一部儿童文学作品，居然也会这么累？不错。“黑质三部曲”的故事，由数个处在不同时空又平行的世界组成，并由此指定数条阅读规则:宇宙是由各个平行存在的世界组成，有现代，也有古代；有天使的世界，也有魔鬼的世界。各个世界之间可以通过一把魔法神刀的切割互相打开；每个人的灵魂都是以一个动物形式存在的精灵，人与自己的精灵密不可分，而且不能相距太远，否则，就会危及到生命；在某一个世界里，散发着一种尘埃，这种尘埃可以在各个世界之间流淌，是构成万物的最小微粒，是一切意识的构成要素，没有它，人类将成为没有思想的傀儡。故事情节是:上帝的摄政王希望通过消灭尘埃，从而永久地控制人民。阿斯里尔勋爵团结了许多正义的力量，包括披甲熊、天使、女巫、鬼魂等，力图保护尘埃，推翻教会的残暴统治。他发动了一场针对上帝和他的摄政王的战争，他的成功必须得到两种武器的帮助，一即黄金罗盘(可以预测未来)，一即魔法神刀(可以切割世界，从而在各个世界之间穿行)。根据多年前的预言，将有两个少年成为这场战争胜利、从而人类得到拯救的关键。其中之一即是阿斯里尔勋爵的女儿莱拉，还有一个则是生活在另一个世界的牛津城的威尔。他俩将扮演亚当和夏娃的角色。上帝的摄政王和教会想尽一切办法要杀害莱拉和威尔。所以，整部书其实就是两条线构成的:一是莱拉和威尔各自带着神秘的武器力图与阿斯里尔勋爵会合，一条则是教会镇压阿斯里尔的反叛和寻找莱拉与威尔并想消灭他们。莱拉和威尔在披甲熊王及其它盟友的帮助下，深入鬼魂世界，将无数亡灵从黑暗中解救出来。他们行走在人间、地狱与天堂，与恶魔、鬼怪、教会，甚至上帝进行殊死战斗…… 作者以科幻色彩，合理地引入了宇宙中可能有数个不同时空的世界这么一个“前卫”的理念，于是，荒诞摇身一变，成为了奇幻小说合理情节的生存土壤。相信“黑质三部曲”的引进，对中国文坛有很大的借鉴意义，无论是儿童文学，还是科幻作品。 原载：《文汇读书周报》2006年7月21日 (责任编辑：admin) |