|
译林出版社日前在中国社会科学院举办了《古希腊悲剧喜剧全集》新书发布及研讨会，专家对这套书的出版给予了高度评价。古希腊悲剧和喜剧在中国早为人知，但由于时间久远、作品散佚，古希腊文的翻译难度大等种种原因，之前从未能完成将古希腊悲剧喜剧作品全部搜齐、翻译、梳理并汇集成卷。此次《古希腊悲剧喜剧全集》的出版填补了国内这一领域的空白。为此，记者采访了这套书的责编、译林出版社的资深编辑施梓云先生。 周报:这套《古希腊悲剧喜剧全集》，与以往陆陆续续出版的古希腊戏剧作品相比，在内容、翻译、版本等方面有什么不同之处？ 施梓云:在内容方面，过去所出版的古希腊戏剧作品所包括的内容不是很全，这次出版的这本书收全了所有古希腊的传世作品，包括一些经典长篇，涵盖了古希腊所有存世悲剧作品32部和所有存世喜剧、新喜剧作品18部。古希腊最著名的三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯与伟大喜剧作家阿里斯托芬、新喜剧作家米南德的剧作尽收其中。在翻译方面，以前的翻译着眼于学术的研究，专业性比较强，对于读者来说不易接受，但现在的翻译更通俗上口一些，更易于表达内容和感情，读者也比较容易接受；在版本方面，这本书参考了最权威的版本——剑桥勒伯古典版古希腊文本。译本的行数和原文行数基本一致，在阅读和研究上为读者提供了很大方便。 周报:在长达十年的编纂过程中，你们遇到的最大困难是什么？ 施梓云:对译者来说，翻译工作量的巨大是最大的困难。为了保证译文的完整性，译林出版社要求译者完全按照古希腊的原文来翻译，译者是张竹明老先生，基本上都是他一人来翻译的，所以花费了很长的时间；对编辑来说，我们不懂古希腊的原文，这给我们的工作带来很大不便。古希腊文非常专业，在编辑的过程中，我们曾用英文版本的翻译作为参考，但后来发现英文版本的翻译和古希腊原文相差甚远，所以在编辑的过程中又耽误了一些时间 周报:在出版领域，戏剧并不是一个热门选题，而关注古希腊戏剧的人大概更少，那么，为什么译林出版社还要花费大量的时间、人力、物力来出版这样一套书？ 施梓云:译林出版社一直都是以出版外国文学类作品为主，直到现在这类作品也还是译林的主打，我们希望把外国文学作品完整化，但如果没有古希腊的作品则感觉不完整。古希腊戏剧是西方戏剧的一个基础，对整个世界的影响是深入的。如果可以更多的了解西方戏剧文化对中国读者来说也是很有益的。 周报:在国学热方兴未艾的今天，出版作为西学经典的古希腊戏剧，有什么现实意义吗？ 施梓云:从我们今天出版的文化作品来看，很多作品包含的文化价值不够，需要改进。我们要从西方文化作品中吸取营养。我认为现在的国学热并不热，比如于丹所讲的并不是真正意义上的国学，只是从娱乐大众的角度谈及个人的感情。我们要充分学习和了解西方文化作品的经典，这对于我们研究国学来说是有很大帮助的。 原载：《文汇读书周报》2007-12-07 (责任编辑：admin) |