|
波兰作家、1905年文学奖获得者亨利克·显克维奇的《旅美书简》(2013年，中国社会科学出版社出版)是他在19世纪70年代中旅游欧美时写的报告文学集，曾以书信形式发表于当时波兰报刊，后来汇集成册以《旅美书简》(以下简称《书简》)为名出版。作者描述了其途经国家特别是美国的政冶、经济、社会生活、风俗习惯、自然风貌以及个人的旅途生活，以其深厚的社会和历史底蕴、民主主义的思想光辉和独特的艺术魅力吸引着读者，它是显克维奇的主要作品之一，在波兰文学史上占有重要地位。我将它从波兰文原著译出，希望它在给中国读者带来审美愉悦的同时，也对认识当时的美国有所助益。 19世纪下半叶，美国的工业生产发展迅速，奴隶制的废除，为资本主义在全国范围内的发展扫清了道路。随着工业的发展，美国人口迅速增加，为工业生产提供了大量廉价的劳动力，随之而来的，便是城市的大规模建设。显克维奇每到一个地方，对这些情况都有见闻。他对芝加哥这座新兴城市有许多好感：“街道简直是异乎寻常的宽阔，房屋到处都很大，而且显得庄严，它们的建筑形式和装点都十分豪华。”美国西部的繁荣还和金矿的开发有密切关系，显克维奇在加利福尼亚州野地难以数计的溪河里，看到“没有任何不同于金子的东西”。在怀俄明州，有的地方金沙大片堆积，有的地方金块甚至裸露在外，俯拾即是。19世纪70年代，加利福尼亚州的铁路密如蛛网，显克维奇认为当地大部分城市都是由矿工新村发展起来的。“矿工盖着一排排房子，商人运来了货物，要卖给矿工，谋取大利，于是开商店，来了许多顾客，旅馆也开张了；因为人们有钱，便开设银行。在那些昨天还有狼叫、印第安人扒人头皮的地方，今天建起了城市”。 显克维奇认为：美国的迅速发展，主要是因为这个年轻国家的人民有比古老欧洲更大的进取精神和劳动干劲：“这是一个多么年轻、勇敢、充满了生气勃勃的内在力量的民族。”虽然工业发展迅速，劳动人民表现了一往无前的进取精神，可是美国资产阶级的政府机构却很腐败。显克维奇对此深有了解。他到美国不久，就已看到政府、法庭和共和党、民主党内部的黑暗：“世界上没有一个法庭像他们的法庭在诉讼事物上，有那么多的营私舞弊。”这种舞弊“不仅可以说明诉讼的事，而且反映了美国所有行政机构的情况”。显克维奇刚到纽约，就对靠剥削起家的美国资产阶级代表表示了极大的厌恶：“乍看这不是一座居住着这种和那种民族的城市，而是一个商人、企业家、银行家、官吏聚集的地方，是一些世界主义者、吸血鬼聚集的地方。”他明确指出，人民为了美国的发展付出了辛勤的劳动，统治者为了谋求私利却不择手段：“这是一个坏透了的制度。” 《书简》中对民族问题的论述也很多。在显克维奇看来，美国的民族矛盾主要是盎格鲁撒克逊族移民和当地土著印第安人和华人之间的矛盾。《书简》对印第安人的历史和现状介绍得最多。显克维奇一次在从纽约去旧金山的途中，在车厢里遇见了要去掠夺印第安人的黄金、霸占他们土地的白人“冒险分子”。这是一些矿工，“他们期待在矿山获得神话般的利润”，而报纸上的描写“常常是有意夸张的，只能激起白人的仇恨，它们不是叫人们不去参加这些战斗，而是激励所有不安分的精灵去寻找血的冒险，去对红肤色的人进行报复”。白人殖民者“完全不把印第安人当人看待，他们把消灭印第安人看成是为人类立功。在边境上的美国人看来，白人有像消灭响尾蛇、灰熊和其他有害动物一样的权利来消灭印第安人。”印第安人也没有畏缩，照显克维奇的看法，“这个种族是坚强的，虽然没有开化，他们在全美的土地上，将毫不屈服地英勇牺牲，他们不和也不能与在他们面前以最坏形式出现的文明妥协”。面对侵略和反侵略、压迫和反压迫的斗争，显克维奇的态度很明确，他说：“如果有人问我，真理在哪一边，我只要根据单纯的，而不是诡辩的原则，凭正义和良心判断，我的回答是，真理在印第安人一边。”显克维奇从纽约去旧金山的途中发现，印第安人“不管他们接受了文明，还是仍然生活在野蛮状态，都在以骇人听闻的速度从地平线上消失”。于是，在他们的“坟墓上，学者教授讲授各民族的法律。在狐穴里建起了律师的事务所，在狼栖息过的地方，牧师开始放羊”。显克维奇在这些带有强烈讽刺性的描写中，充分表现了他对殖民主义者的憎恨和对印第安人不幸命运的同情。 显克维奇在收入《书简》的专题论文《加利福尼亚的华人》中，怀着深厚的同情，对华人在美国受压迫的悲惨命运也作了真实描绘。他对美国殖民者诱骗华人的“赊单制”有深刻认识，并以极大的义愤，揭露了殖民者“华人公司”的狰狞面目：“居民都是由华人公司运送来到加利福尼亚的……它们在广州、上海和其他的港口城市将‘苦力们’装进自己的舱里。当然，公司为他们支付旅费，在他们去旧金山找到工作以前，维持他们的生活。这是世界上最卑鄙的垄断之一，它实际上和奴隶制一样……只有通过中国人才能做到最大的节约，用他找到的职业支付的酬劳金来偿还，可是他无论何时也还不清公司的债。因此，华人干脆就是奴隶，他们的全部劳动都在为公司谋利。”若是华工懂得英语，要和公司脱离关系，他还会遭到公司所雇恐怖组织的暗杀。显克维奇说：“如果不是从法律的观点来说，没有必要对公司进行干涉的话，美国的自由精神早就把这种可恶的垄断埋葬和消灭掉了。”实际上，美国的法律和自由精神，在对待有色人种上，从来是虚伪的。 《旅美书简》的艺术特色鲜明。显克维奇善于抓住环境的主要特点，反映人物性格、经历和思想感情，或引出触目惊心的历史以及对社会问题的看法。此外，《书简》还善于运用诙谐或讽刺的语言，表现生活情趣以及对所写对象的轻蔑。 原载：《文艺报》2013年12月11日 (责任编辑：admin) |