|
由欧洲华人学会主办的《欧华学报》(暂定年刊)，在1983年5月出版的刨刊号上发表了法国翻译工作者李治华的文章，题为《红楼梦法译本的缘起和经过》介绍了他对这部名著中一些细节的解释，以及他与妻子合作，用三十年时间翻译《红楼梦》的情况。李治华早年居住在北京，其父为清末顺天府尹何乃莹的孙子作家庭教师，携家住在何氏府第中。府尹一家从宅第到身世，有很多与《红楼梦》的描写相似之处，这使李治华得以在翻译过程中根据自己的感性经验来理解《红楼梦》。下面节选文中有关《红楼梦》名词解释的两例，仅供参考。 关于“姑娘”一词的含义 李文说，何家的大少爷娶了一位如夫人，大家都叫她王姑娘。“王姑娘来到何家不久，就生了一个儿子，可是大家还继续叫她王姑娘。当时我觉得非常奇怪，后来看了《红楼梦》，才知道这是封建家庭传统的习惯称呼。”接着他引了两段《红楼梦》，以资说明。如第31回，晴雯摔坏了一把扇子，宝玉说了她几句，她就跟宝玉顶嘴。袭人劝晴雯说： “好妹妹，你出去逛逛，原是我们的不是。”晴雯听她说“我们”两个字，自然是她和宝玉了，不觉又添了酸意，冷笑几声，道：“我倒不知你们是谁，别教我替你们害臊了!便是你们鬼鬼祟崇干的那事儿，也瞒不我去，哪里就称起‘我们’来了?明公正道，连个姑娘)还没挣上去呢，也不过和我们似的，哪里就称‘你们’了?”袭人羞的脸紫胀起来，原来是自己把话说错了。 文章说：晴雯这一段话的意思是说袭人和宝玉虽然发生了秘密的性关系，可是仍然处在一个普通丫头的地位，与晴雯的身份一样，还没有得到姑娘的名份，是不配和主人并称‘我们’的。作者又引证了袭人对晴雯说的话： “姑娘倒是和我拌嘴呢；是和二爷拌嘴呢?要是心里恼我，你只和我说，不犯着当着二爷吵；要是恼二爷，不该这们吵的万人知道。我才也不过为了事，进来劝开了，大家保重。姑娘倒寻上我的晦气。” 李治华说：“袭人的嘴也不善，在这段话里，连称晴雯两次‘姑娘’，算是立刻回敬了她一耙!宝钗素日特别器重袭人，在第34回里，当着宝玉和袭人面前，郑重其事地称后者为‘袭姑娘’。果然到了第36回，王夫人看袭人忠心耿耿，就对凤姐作了如下的吩咐： 把我每月的月例二十两银子里，拿出二两银子一吊钱来给袭人。以后凡事有赵姨娘周姨娘的，也有袭人的。 从这时起，袭人才明公正道挣上了“姑娘”的名份。姑娘就是通房丫头，也就是准姨娘。王夫人上面所说的‘二两银子’是一个姨娘的月例，‘一吊钱’是姨娘应使的两个小丫头的月钱。” 李治华认为，舒芜的《红楼梦的妾媵制度》只字未提“姑娘”这个称呼，不能说不是一个遗漏。 关于“送饭的” 李治华说，“送饭的”是放风筝的一种附加物。《红楼梦》第70回写道：“一时丫环们又拿了许多各式各样的送饭的来。” 李治华认为，中国艺术研究院红楼梦研究所的注解只说明它“随风鼓起，沿线而上”，并附有爆竹和彩饰。这不足以解释它为什么叫作“送饭的”。他根据自己幼年所见介绍说：这个玩具由竹篾作架，形如蝴蝶等，两翅可张可合。张开两翅，它会随风上升，合上两翅，就会自动下降。两翅下各有半个小盒，双翅张开时合为一个整盒，双翅合起时即分为两个半盒。玩时预先在盒里放进碎纸片，张开它的翅膀，使它随风沿线而上，到达顶线时，触到机关，双翅合拢，小盒张开，里面的碎纸片空中撒米似地满天飞扬，如同把饭送给风筝吃一样。“送饭的”即由此得名。双翅合拢后，送饭的立刻沿线而下，风力再猛也不会在空中停留。李治华认为，红楼梦研究所的注解不仅没提到空中撒米这个关键情况，而且强调了风力而忽视了翅膀开合的作用，按这个注解理解，送饭的上了天再也下不来了。 原载：《文学研究动态》1984年1期 原载：《文学研究动态》1984年1期 (责任编辑：admin) |