|
《红楼梦》的改编热，肇始于它刻印成书的乾隆末年。至嘉庆年间，得硕亭作组诗《草珠一串》，其“饮食”类有云：“西韵《悲秋》书可听，浮瓜沉李且欢娱。”自注：“子弟书有东西二韵，西韵若昆曲，《悲秋》即《红楼梦》中黛玉故事。”稍后，张子秋《都门竹枝词》有云：“《红楼梦》已续全完，条幅齐纨画蔓延。试看热车窗子上，湘云犹是醉酣眠。”不难想象，那时候，满耳满眼都是关于《红楼梦》的唱段和画幅，好不热闹。 晚清至民国，情形依旧，热度逐渐升高，一直持续到今天。2007年岁末，又有几出声势浩大的“红楼戏”炒得沸沸扬扬，比如大型全景舞台剧、新版越剧电影、李少红版电视连续剧及胡玫版故事片等。它们吸引了无数颗好奇的眼球，让人吃惊、悲叹、欣喜、憧憬……也只有《红楼梦》，才能涌起这么壮阔而持久的文化波澜。相形之下，李安的新片《色·戒》，只不过小巫见大巫罢了。正如张爱玲只是曹雪芹的隔世弟子，毕竟没有超越师傅。 11月10日及次日，陈薪伊执导的大型全景舞台剧《红楼梦》，在上海虹口体育场隆重亮相。孰料，只演出了两场，便草草收兵了。此剧将一出浪漫的人生悲剧，硬是改编成了两个女人的阴谋把戏，即王夫人与薛姨妈合伙拆散木石前盟，联手撮合金玉良缘。舞台表演也标新立异，极尽哗众取宠之能事。贾宝玉穿上了欧洲中世纪式样的豪华礼服，林黛玉跳起了旋转自如的芭蕾舞，薛宝钗满口“强强联合”之类的时髦语汇，薛蟠讲起了上海方言和美式英语……还有更滑稽的，贾元春的头饰重达十公斤，压得演员直不起腰来，谢幕时踉踉跄跄，狼狈跌倒在阶梯上。然而，此类极品噱头竟连满场的哄笑都引不起来——因为上座率原不足七成，戏未过半，又有一大半观众拂袖而去，生生把一群大腕儿级的华人明星晾在了台上。门票原价数百元乃至近千元，黄牛党忍痛狂降到十块钱，最后还是砸在了自己的手里。 恰好与此相映，十天以后，还是在上海，由郑国凤、王志萍主演的新版越剧电影《红楼梦》闪亮首映。此片基本继承了徐玉兰、王文娟所主演的1962年旧版，只在色彩、影像、服饰、化妆等技术层面上有所翻新。尽管如此，它还是掀起了一片异常红火的观赏热潮。旧版在忠实于原著的基础上，巧手裁剪，精心改编，早已有口皆碑。因而，对于新版的萧规曹随，观众以如醉如痴的行动表示了认同。那些眼光挑剔的老戏迷尤其兴奋，屡看不厌，以至前两天场场爆满，一票难求。仅“上海”和“新世纪”两家影院，十天的票房收入就突破了四十万元。媒体惊呼，“天上掉下个林妹妹”薄利多销，创造了史无前例的票房奇迹。 同一月份，同在上海，同为改编《红楼梦》，一冷一热，竟呈霄壤之别，实在耐人寻味。全景舞台剧巨额投资，却嘘声刺耳，血本无归；越剧影片小本经营，却好评如潮，盈利可观。由此可知，尊重文学经典是否诚心诚意，乃改编成败之关键。以“戏说”的心态投机取巧，或许侥幸得意于一时，终不能得逞于一世。观众不是傻瓜，他们绝大多数由衷喜爱并虔诚敬畏《红楼梦》，已然培养起庄重优雅的欣赏品位。谁愚弄他们，谁就是在玩火自焚。新版越剧电影《红楼梦》在经济上的成功，是建立在艺术上成熟而精致的基础上的，再次证明了尊重原著绝非无关痛痒的老生常谈。市场规律是冷峻严苛的，任何一个自豪感尚存的民族，都不可能鼓励糟蹋自家优秀文化遗产的行径——不管是以学术的名义，还是以艺术的名义。 前车之鉴，后人之师。那两个活生生的事例，对于两位知名的女导演而言，应该是一笔宝贵的财富。李少红紧锣密鼓，正在筹备50集电视剧《红楼梦》的拍摄；胡玫几天前刚刚透露，她已获得电影版《红楼梦》的制作许可证。这两位同班同学，像二十来年前的王扶林与谢铁骊似的，事实上已经摆开了红楼擂台赛。预测鹿死谁手，没什么意义。有一点倒可以肯定，谁更尊重《红楼梦》原著，谁就更靠近光荣的胜利之神。 原载：《人民政协报》双周刊《学术家园》2008年3月24日 原载：《人民政协报》双周刊《学术家园》2008年3月24日 (责任编辑：admin) |