|
日本收藏中國古籍甚爲繁富，唐鈔、宋槧、元刻，令人豔羨，前賢亦多有陳述。而日本所藏中國古代戲曲，雖亦爲人所知，然尚未有人進行系統整理。筆者以十载之力，編成《日本所藏古代中國戲曲綜錄》，茲選錄有關明代湯顯祖劇作之版本，刊佈於此，冀求正于方家。 玉茗堂傳奇八卷八冊269×175 框202×144 明湯顯祖沈際飛獨深居點次明岑德亨刊本九行二十字白口四周單邊欄上鐫評 牡丹亭還魂記二卷 南柯夢二卷 紫釵記二卷 邯鄲夢二卷 內閣·林308-265（林大學頭家本） 首爲玉茗堂傳奇敘，署“吳興夢道人沈際飛題於華香散處。”次爲“集諸家評語”，後爲“附述”：“北詞正音譜、南詞蔣沈二家九宮十三譜，詞壇高曾，然亦有舛錯。近吳興訂正一二，闕疑尚多。而馮猶龍以《中原韻》合於北，不合于南，更有《墨憨齋新譜》，惜未行世，不能借之考定。臨川僅有評駁，愧非顧曲辨撾之輩也。〇作者苦心，覽者賞心，非字句瑕瑜互攻，精神不出。世本批評，大都野戰，非就事嘲諷，則就意挑翻，縱使解頤，於文字無涉。今作文字觀，一點一抹，幾不負臨川矣。〇原本而外，別有刪改，如臧、呂二本，爲臨川所痛恨，有斫小巨木，規方圓竹之譏。茲刻悉仍原本，間有魯魚，盡行蒐覈。古香岑德亨識。”又次爲《牡丹亭題詞》，署“震峰沈際飛書于獨深居。”正文署：獨深居點次。有林氏藏書、昌平坂學問所、淺草文庫、日本政府圖書章。 傳奇四種八卷 七册 明湯顯祖撰 明沈際飛編 明天啓刊本 行二十字白口四周單邊欄上鐫評 牡丹亭還魂記 南柯夢 邯鄲夢 紫釵記 内閣文庫·集·37-3 尊經閣文庫 獨深居點定本《玉茗堂集》收錄。尊經閣本未核原書。 玉茗堂傳奇四種八卷十六冊重裝286×172 原高258 框並眉欄225×140 明湯顯祖撰臧懋循訂清吳郡書業堂刊本九行十九字白口左右雙邊有圖眉欄鐫評 還魂記二卷 四冊東大東文研·倉石（武四郎）文庫·集·41570 紫釵記二卷四冊 東大東文研·倉石（武四郎）文庫·集·41567 南柯記二卷 四冊東大東文研·倉石（武四郎）文庫·集·41575 邯鄲記二卷 四冊 東大東文研·倉石（武四郎）文庫·集·41577 各劇均有內封面：新編繡像/XX記/吳郡書業堂梓行。正文均署：臨川湯義仍撰 吳興臧晉叔訂。北京圖書館所藏本，版式題署全同，目錄作：明刻清乾隆二十六年書業堂重修本。 玉茗堂四種八卷八冊241×148 框204×137 明湯顯祖撰清康熙間竹林堂刊本十行二十一字白口四周單邊欄上鐫評敘之版心下方刻“著壇藏板” 湯義仍先生邯鄲記二卷 京大文學部D·Vg·14-10 內閣·昌308-274（242×147） 靜嘉堂54-20-敬(中村敬宇 237×149) 國會100-21（合訂四冊 後印本240×148） 東京外國語大學·諸岡（三郎）文庫·III429 拓殖大學·宮原（民平）文庫M922.7-2（高250） 新潟圖書館·40122（合訂四冊，未核原書） 酒田市立光丘文庫（未核原書） 內封：臨川湯若士原本//玉茗堂四種//還魂-南柯/紫釵-邯鄲/竹林堂藏板。據明天啓四年（1624）會稽張氏著壇校刻本改內封重印本，板有漫漶。唯牡丹亭記有評。正文署：臨川玉茗堂編。 京大文學部藏本有“春雪草堂”、“君山”印，係狩野直喜舊藏，後印本。靜嘉堂藏本有 “中村本”、“中村敬宇藏書之印”、“青柳館文庫”章。 內閣文庫藏本有“昌平坂學問所”、“淺草文庫”章；又各冊首頁均有“老迂秘笈”章；失內封，失題名；目錄擬題作“玉茗堂傳奇”。 玉茗堂四夢 十六冊 237×160 框205×140 明湯顯祖撰 明清間刊本 十行二十一字白口四周單邊 大東文化·K/738（八木澤元舊藏） 失內封。前兩種無題辭，正文題下標“玉茗堂舊本”；後印本，有斷板，有漫漶；間有缺頁；當為明板清初印本；《還魂記》且欠目錄，另有補鈔題辭及目錄。後兩種有題辭，明刊本，正文題下標“臨川玉茗堂編”。內夾“北京來薰閣書莊”標價標籤，書名標“玉茗堂四夢”。按：此實為書坊補配本。昭和五年購得。 前兩種有八木澤元朱筆圈讀，題“得我齋批閱”。 玉茗堂四種十冊137×92 框92×69 明湯顯祖撰 清刊巾箱本 帶耕書屋藏板九行十八字白口左右雙邊 牡丹亭還魂記四集（臨川湯顯祖編） 邯鄲夢傳奇四集（臨川湯若士撰） 南柯記傳奇四集（臨川湯若士撰） 紫釵記四集（ 大阪大學·懷德堂·66-63 天理922·533（十四冊140×92 框95×73） 內封：玉茗堂/四種 帶耕書屋[印]/帶耕書屋藏板。另有單頁封面：还魂记 邯鄲夢/南柯記 紫釵記。各劇尚有封面，三字，篆體。 天理藏本因存放散亂，致原函不全，其中邯鄲夢上之二與南柯記下之二，以《邯鄲夢傳奇四集》爲題，編號天理922·527，另函存放。鹽谷溫舊藏。 紫簫記二卷 二冊 241×154 明湯顯祖撰 汲古閣六十種曲零本 九行十九字 左右雙邊 線黑口 天理922·95 重校紫釵記（出像點板霍小玉紫釵記定本）二卷 四冊 明湯顯祖撰 萬曆三十年（1602）金陵繼志齋刊本 白口四周單邊 十行二十字 眉欄鐫音釋 有圖六面十二葉 大谷大學·外丙104 內封：出像點板霍小/玉紫釵記定本//繼志齋原板（此行居中）。首爲《紫釵記題辭》，末署“乙未春清遠道人題，壬寅春秣陵陳大來書。”目錄後題“秣陵陳大來校書”。目錄頁有“王國維”印記；另有“久保氏秋碧吟廬鑒藏圖記”印。知爲王國維舊藏本，王氏歿後，此書爲久保天隨所獲，後經神田喜一郎氏，而歸大谷大學。此版本北京圖書館亦有藏。 柳浪館批評玉茗堂紫釵記二卷 四冊（末有闕葉）259×161 框210×140 明湯顯祖撰明末柳浪館批評刊本 十行二十一字 白口四周單邊 上下卷各有连式式八幅 京大文學部D·Vg·15-19 《古本戲曲叢刊初集》據此版本影印。昭和30年2月28日入藏。 紫釵記二卷 五冊 照片合訂140×115 明湯顯祖撰 臧晉叔改訂 明末刊本 九行十九字。白口左右雙邊 眉欄鐫注釋 京大文學部D•Vg•15-28 正文署：“臨川湯義仍撰，吳興臧晉叔訂”。1954年京都大學文學部用美國國會圖書館所藏刊本景照。 紫釵記二卷二冊259×160 框197×132 明湯顯祖撰汲古閣刊六十種曲清修本之零本九行十九字左右雙邊線黑口後印有斷板 早稻田へ19·2650 明湯顯祖撰清初刊本十行二十一字白口四周單邊森槐南舊藏有森氏紅筆圈點早稻田へ19·2619 正文署： 牡丹亭還魂記二卷四冊 明湯顯祖撰萬曆中刊本 大谷大學·外大·1982 無窮會·平沼文庫 一橋大學·Yef：47 此三種未核原書，據目錄移錄。有序署萬曆十六年。 牡丹亭還魂記(重鐫繡像牡丹亭)二卷四冊 259×158 框213×131 明湯顯祖撰朱元鎮較據萬曆刊本修板印本 十行二十二字小雙行 白口四周單邊 上卷含插圖二十頁下卷圖十七頁 署刻工有鳴歧、吉甫、端甫 京大人文研·集·V-5·32 大谷大學·外丙105 京大文學部D·Vg·14-3（後印本重裝275×164 原高242） 名古屋大學·922.5-To（重裝269×162 原高236） 大阪府立·中之島·甲漢 73 關西·長澤（規矩也）文庫·L23-D-51/52（二册 重装270 原235） 大東文化·K/726（八木澤元舊藏；失内封，重裝285×170，原高260） 內封：重鐫繡像/牡丹亭/懷德堂藏板。首“牡丹亭還魂記題辭”題“萬曆戊戌穐清遠道人題”。正文題：明臨川湯顯祖若士編，歙縣玉亭朱元鎮較。“較”字係後改。十九出、四十五出圖題“吉甫”。二十一出、三十八出、五十三出題“端甫”。十三出、三十二出、四十八出“鳴歧”。 京大文學部藏本內封右下有4.5×2.9cm之紅色木記：“江南狀元境內/懷德堂周氏書/坊發兌。”目錄定爲萬曆二十六年序刊本。 大谷大學藏本爲神田喜一郎舊藏，脫內封；《鬯盦藏曲志》以爲“歙縣玉亭朱元鎮較” 七字係剜補，當爲萬曆間所刻原板在明末印行時加入。 《中國善本古籍書目》著錄有同種版本，作：“明刻清懷德堂印本。” 大阪藏本有舊藏者墨筆圈讀，眉頭間有批語。 還魂記二卷 四冊 260×165 框190×130 明湯顯祖撰 臧懋循訂 明萬曆間刊本 九行十九字 白口左右雙邊欄上鐫音註評語有精刻繪圖十八葉三十五幅 天理922·イ41 此當即臧氏訂《玉茗堂傳奇四種》原刊本之零本，亦即前列吳郡書業堂刊《玉茗堂傳奇四種》之祖本。首為行草“玉茗堂傳奇引”，署“萬曆徒維敦[牛羊]之歲夏五日東海臧晉叔拜書于雕蟲館”；五葉。次為草書“牡丹亭還魂記題辭”；三葉；署“萬曆戊子秋清遠道人題”。“戊子”實為“戊戌”之誤。 鹽谷溫舊藏。序第一面、下卷第七十五頁闕，七十四頁破損。 還魂記二巻圖一巻 四冊 重裝282×172 原高247 框並眉欄223×140 明湯顯祖撰臧懋循訂明刻清印本九行十九字白口左右雙邊有圖眉欄鐫評 關西·長澤·L23-D-6358/6351 此當為清刊《玉茗堂傳奇四種》之零本。原脫臧序，湯序脫前半。 牡丹亭記四卷五十五齣首一卷六冊266×172 框203×146 明湯顯祖撰明茅暎、臧懋循評 明泰昌間朱墨套印刊本九行十八字 白口四周單邊 有圖第八葉版心下方刻“汪文佐鐫”第十一葉爲“劉升伯鐫” 內閣·楓·附4-20 首爲《牡丹亭題詞》，萬曆戊戌秋清遠道人題。次爲《批點牡丹亭記序》：“前溪茅元儀題。”又爲《題牡丹亭記》：“青苕茅暎遠士纂”。後爲凡例四則。《古本戲曲叢刊初集》據此版本影印。 玉茗堂傳奇（牡丹亭還魂記）二卷四冊 265×170 203×145 明湯顯祖撰獨深居點次明刊本 九行二十字 白口四周單邊 大東文化大學·K/725（八木澤元舊藏） 首有“玉茗堂傳奇敘”，署“吳興夢道人沈際飛題于華香散處”；次為“牡丹亭題詞”，署“震峰沈際飛書于獨深居”；又次署“臨川湯顯祖自題”之“牡丹亭還魂記題詞”、“集諸家評語”。正文標：玉茗堂傳奇卷上/獨深居點次；隔行署“牡丹亭還魂記”。目錄作“牡丹亭還魂記目次”。 清暉閣批點玉茗堂還魂記二卷六冊 重装279×168 原246 框202×140 明湯顯祖撰 王思任批點 天啓三年（1623）序張弘毅著壇刻本 九行二十字 白口四周單邊 版心下方刻“著壇藏板” 欄上有評 京大文學部D·Vg·14-2大東文化大學·K/724（八木澤元舊藏；高寬261×164） 首為“批點玉茗堂牡丹亭詞敘”，署：天啟癸亥陽生前六日謔庵居士王思任題於清暉閣中。次為“王季重批點牡丹亭題詞”，署：白石山眉道人陳繼儒題。正文署：会稽著壇訂正。 玉茗堂還魂記二卷 六冊 294×178 框209×132 明湯顯祖撰清乾隆元年據明清暉閣原本重刊本 龍野歴史文化資料館 未核原書。 玉茗堂還魂記二卷 六冊 294×178 框209×132 明湯顯祖撰清乾隆五十年（1785）乙巳冰絲館據明清暉閣原本增圖重刊本九行二十字白口四周單邊欄上鐫評版心下方刻“冰絲館” 東大文學部·南北曲·明二松學舍-集-詞曲（內田泉之助白水文庫） 東京都立·乾·特8515（闕上卷） 神戶市立中央·吉川（幸次郎）文庫 大阪大學·懷德堂·65-56（289×180） 東大東文研·倉石（武四郎）文庫·集·41568（二冊311×187） 內封：清暉閣原本/玉茗堂還魂記/乾隆乙巳年-冰絲館增圖重梓。正文題：快雨堂/冰絲館重刊。首為“冰絲館重刻還魂記敍”，署：快雨堂敘；“批點玉茗堂牡丹亭敘”署：天啟癸亥陽生前六日謔庵居士題于清暉閣中；“題詞”，署：萬曆戊戌秋清遠道人題。 吳吳山三婦合評牡丹亭還魂記（牡丹亭）二卷附錄一卷或問一卷 四冊250×160 框並眉欄215×150 明湯顯祖撰 清陳同評點 談則補評 錢宜參評 康熙三十四年乙亥（1695）刊本 夢園藏板 十行二十字 四周單邊黑口眉欄鐫評 無圖 東大東文研·倉石（武四郎）文庫·集·41569 九大六本松•浜文庫·集·38（二冊 254×157） 內封：吳吳山三婦合評/牡丹亭（楷體）/夢園藏板。正文署：吳吳山三婦合評牡丹亭還魂記 吳吳山三婦合評牡丹亭還魂記（牡丹亭）二卷四冊247×155 框連眉欄215×149 明湯顯祖撰 清刊本 夢園刊本 十行二十字四周單邊黑口眉欄鐫評 據舊板改題印本 早稻田·演劇博物館·ル13-32 內封：吳吳山三婦合評/牡丹亭/夢園藏書。此本作“藏書”不作“藏板”。並有木記：三多齋發兌。 書衣有中國舊藏者墨書“玉茗堂還魂記 得一齋豪伯甫”。  吴郡书业堂刻本玉茗堂四梦书影  吴郡书业堂刻本玉茗堂四梦书影  吴郡书业堂刻本玉茗堂四梦书影  吴郡书业堂刻本玉茗堂四梦书影  清初竹林堂刻本玉茗堂四梦  大东文化大学藏补配本玉茗堂四梦  大东文化大学藏补配本玉茗堂四梦  大东文化大学藏补配本玉茗堂四梦  清带耕书屋刊本玉茗堂四梦  清带耕书屋刊本玉茗堂四梦  清带耕书屋刊本玉茗堂四梦  早稻田大学藏汲古阁刻本零本紫钗记  森槐南圈点本汤义仍先生紫钗记  森槐南圈点本汤义仍先生紫钗记  独深居点次玉茗堂还魂记  大学藏怀德堂刊本绣像三妇评本还魂记 ［作者单位］中山大學中國古文獻研究所 (责任编辑：admin) |