|
①“凡人由于本性或由于偶然原因而不归属于城邦的，他如果不是一个鄙夫，那就是一位超人，这种‘出族、法外、失去坛火(无家无邦)的人’，荷马曾视为自然的弃物。这种本性上孤独的人物往往成为好战的人；他那离群的情况就恰恰像棋局中的一个闲子。”中译可参见亚里士多德：《政治篇》，吴寿彭译(北京：商务印书馆，1997年)7-8。 ②“非人”表达了对人类中心主义和理性主体的批判意识，按照朗西埃的说法，“非人”是我们自己无法控制的东西，具有许多名字和形象，可能是幼年期依赖，无意识法令，或是对绝对他者的遵从关系等，也是人类对一种不能被掌控的绝对他者的依赖性。参见Jacques Rancière:Aesthetics and its Discontents.Translated by Steven Corcoran(Cambridge:Polity press,2009)119. ③Aistheton：希腊词，指被感觉所知觉的东西，即可感(sensible)，与可知(intelligible)相对。利奥塔认为，les aistheta是属于灵魂的，是一个意外事件；灵魂只有在其激发下才会存在；当它消失时，灵魂就会在毫无生气的虚空中消散。参见利奥塔：《后现代道德》，莫伟民 伭晓笛译(上海：学林出版社，2000年)152-62。 ④Dissensus是贯通朗西埃美学与政治思考的重要术语，中文译法不一，有“异见”、“异议”、“歧义”、“异现”、“纷争”等。在政治讨论中，dissensus不是关乎个人利益或意见的争议，而是一种政治过程，通过“不被承认者”的主体化行动来挑战既存的感知、思想和行动模式，从而在可感性秩序中制造裂缝。在美学讨论中，dissensus重在强调感知与感知的冲突，使“不可见者”得以绽现。因而，有论者提出在讨论美学和艺术时，可译为“岐感”或“不谐”；在谈论政治时，可译为“异见”、“歧见”等。本文取“歧见”译名，以“异议”来译“disagreement”。参见蒋洪生：《雅克.朗西埃的艺术体制和当代政治艺术观》，《文艺理论与研究》2(2012)：105。 参考文献： [1]Adorno.Theodor W.Minima Moralia.Trans.E.F.N.Jephcott,London:Verso press,1974. [2]克罗齐：《美学原理美学纲要》，朱光潜译。北京：外国文学出版社，1983年。 [Croce,Bendetto.Aesthetics Theory,Aesthetics Outline.Trans.Zhu Guangqian.Beijing:Foreign Literature Press,1983.] [3]Dunn,Allen."A Tyranny of Justice:the Ethics of Lyotard's Differend".Boundary 2,Vol.20,No.1(Spring,1993):192-220. [4]黑格尔：《美学》(第二卷)，朱光潜译。北京：商务印书馆，1996年。 [Hegel.Aesthetics(vol.2).Trans.Zhu Guangqian.Beijing:the Commercial Press,1966.] [5]康德：《判断力批判》，邓晓芒译。北京：人民出版社，2002年。 [Kant.The Critique of Judgment.Trans.Deng Xiaomang.Beijing:The People Press,2002.] [6]陆兴华：“自我解放：将生活当一首诗来写——雅克.朗西埃访谈录”，《文艺研究》9(2013)：71-79. [Lu,Xinghua."Self-Emancipation:Life as Writing a Poem:An interview with Jacques Rancière." Literature & Art Studies.9(2013):71-79] [7]让·弗朗索瓦·利奥塔：《非人—时间漫谈》，罗国祥译。北京：商务印书馆，2001年。 [Lyotard,Jean Francois.The Inhuman:Reflections on Time.Trans.Luo Guoxiang.Beijing:The Commercial Press,2001.] [8]柏拉图：《理想国》，郭斌 张竹明译。北京：商务印书馆，2002年。 [Plato.The Republic.Trans.Guo Bin and Zhang Zhuming.Beijing:the Commercial Press,2002.] [9]Rancière,Jacques:Aesthetics against Incarnation:An interview by Anne Marie Oliver.Critical Inquiry,35(Autumn 2008).172-90. [10]---.Aesthetics and its Discontents.Trans.Steven Corcoran.Cambridge:Polity press,2009. [11]---."The Aesthetic Dimension:Aesthetics,Politics,Knowledge".Critical Inquiry,Vol.36.No.1(Autumn 2009):1-19. [12]---.The Aesthetic Unconscious.Trans.Debra Keates and James Swenson.Cambridge:Polity press,2009. [13]雅克·朗西埃：《图像的命运》，张新木 陆洵译。南京：南京大学出版社，2014年。 [Rancière,Jacques.The Future of the Image.Trans.Zhang Xinmu and Lu Xun.Nanjing:Nanjing University press,2014.] [14]苏珊·桑塔格：《反对阐释》，程巍译。上海：上海译文出版社，2003年。 (责任编辑：admin) |