|
内容提要：本文以梁宗岱于1923年8月20日发表的《杂感》一文为线索，查阅当时报刊，找到梁宗岱《夜深了么》、《登鼎湖山顶》、《深夜的Violin》三首集外诗，进而分析梁宗岱早期诗歌创作的不同路向。 关 键 词：梁宗岱/集外诗/中国现代诗歌 作者简介：陈均，中国艺术研究院戏曲研究所 在《时事新报·文学》1923年8月20日第84期上，梁宗岱发表有《杂感》一文。此文为对创造社诸君之批评，其中，在批评“创造的诗”“泪浪滔滔”之后，有如下之语： 近人发表创造的诗或小说未免太滥了，有好些只是初学的东西便胡乱拿来发表，比方我二年前也曾把我最初学做的几首诗来发表——如《夜深了么》、《小孩子》、《登鼎湖山顶》……，简直不成东西。如今恩之，不觉汗流浃背!(固然现在作的也是幼稚的很；不过总不至那么坏罢了。) 在这段批评文字中，梁宗岱谈及自己“最初学做的几首诗”，引起了我的兴趣。以此文发表时间为1923年看，“二年前”即1921年，也即梁宗岱于1921年开始最初的新诗创作。同年，梁宗岱亦加入文学研究会。 1924年，梁宗岱的诗集《晚祷》作为“文学研究会丛书”之一种，由商务印书馆出版，从诗题来看，共收诗19首(至于为何是“诗题”，后文分晓)。这19首诗虽然收入的是他在1921年至1924年的诗作，但并未包括梁宗岱在《杂感》中谈及的“最初学做的几首诗”。 今之谈及梁宗岱的诗及诗论，往往是从《晚祷》这本诗集谈起，将梁宗岱早年所作新诗笼统论之，以梁宗岱《杂感》一文视之，实际上他此一阶段的写作还是有所变化，或者变化甚大。 梁宗岱的诗集《晚祷》于1924年初版以后，其后曾再版数次，据《梁宗岱文集·诗文卷·法译卷》中所录“晚祷”集的提示，除初版外，尚有1933年重排版。此外，我找到1939年版。从这三个版本看，其诗之字词有若干改动，但所收诗仍是旧有规模。 2003年，为了纪念梁宗岱百年诞辰，同时有《梁宗岱文集》和《宗岱的世界》两部丛书出版。对于梁宗岱早期诗作的编排方式，均称是保持《晚祷》诗集不变，整体收入书中，其后再录入新找到的集外诗。 从诗题来看，《梁宗岱文集·诗文卷·法译卷》中的“晚祷”集收录梁宗岱诗19首，但在《宗岱的世界·诗文》中的“晚祷”集里，梁宗岱诗却有20首，其中多出一个诗题为《夜的梦痕》。原来，此首是从前一首《光流》中剥离出来的。在《光流》一诗的写作时间上有一个“编者注”，曰“原注把‘夜的梦痕’四字排在这日期之后，而下一篇则无标题，现分开排。”《光流》一诗，原载1923年9月10日《小说月报》第14卷第9号，其后诗集《晚祷》的1924年初版及1939年版均保持同样格式，《梁宗岱文集·诗文卷·法译卷》中的此诗，因编者说明中是以“后出版本”为准，应是按《晚祷》1933年重排版而定。在《宗岱的世界·生平》中，当作者谈及《晚祷》时，仍为“19首”，①而且在引用《光流》一诗时，也未将其分为两首。②只有《宗岱的世界·诗文》卷中，将《夜的梦痕》与《光流》分开，另为一个诗题，并未交代出处，或许是此书编者据自己理解而编排。 两书中所收写于1924年之前的集外诗，《梁宗岱文集·诗文卷·法译卷》设“集外”一栏，有《森严的夜》、《絮语》、《太空·五、十二》。《宗岱的世界·诗文》中“其他诗作”一栏，有《小娃子》、《哀慧真》、《烦闷》、《高兴》、《森严的夜》、《小溪》、《新生》、《感受》、《太空·一、六、十、十二》、《恐怖》、《旧痕》、《絮语》、《感伤之梦》。 以上两书所收集外诗情形不一，有的是组诗中曾节选数节选入《晚祷》，有的或改换诗题收入《晚祷》。总体而言，《宗岱的世界·诗文》所收集外诗较《梁宗岱文集·诗文卷·法译卷》要多。在《宗岱的世界·诗文》的“编后小记”中，编者称“个别早年的诗文，虽知其题目，但至今尚未寻得，深感遗憾。惟有寄希望于未来的《宗岱佚文集》了”。 梁宗岱在《杂感》一文中提及的几首诗，大概就属于“虽知其题目，但至今尚未寻得”之列了。恰好我因编选《现代诗论丛编》(1921－1923)卷的工作，查阅此一时段的旧刊时，记下了梁宗岱的这几首诗。 《杂感》中提到题目的有三首诗：《夜深了么》、《小孩子》、《登鼎湖山顶》，其中《小孩子》即《宗岱的世界·诗文》中所收《小娃子》，写于1921年7月15日，此时梁宗岱还就读于广州培正学校，算是中学时代的诗作之一。因《宗岱的世界·诗文》已收，故不再录入，惟此书并未注明此诗原载《太平洋》1922年第3卷第3期。 《夜深了么》刊于1921年11月30日《学艺》第3卷第6号，该杂志由丙辰学社编辑出版： 夜深了么? 为什么我底窗前却好像霜一样地亮着? 月亮儿从窗儿透过—— 照著我底床； 映着我底眼； 令我睡也如何睡得下。 月亮儿啊! 你怎么这样地多情? 你怎么这样地缠绵? 你爱我么? 你恋我么? 你可怜我这个苦人儿。 在这静悄悄地深夜伴着我么? 只是伴着我， 倒令我一腔底伤心事从我底胸中涌出来了。 倒令我满眶底眼泪儿从我底眼里迸出来了。 况且你底光终是照不透我底心儿底幽暗的。 唉!…………罢了! 我也不睡觉了! 我也不瞌眼了! 就使我瞌着眼儿， 恐怕仍是见着那愁城苦海罢! 外面底风，你为什么只是呼呼地吹着? 远村底狗，你为什么只是汪汪地吠着? 树上底叶，你为什么只是莎莎地叫着? 树上底枝，你为什么只是格格地响着? 你怨么? 你慕么? 还是有什么伤心事， 要告诉给苦人儿听么? 还是我底爷，我底娘，我底弟弟， 忍不住我底苦，托你们来探问我么? 爷啊!妈啊! 你可迟了! 当日我不是苦苦地央求你么? 我底弟弟不是苦苦地哀告你么? 只是你以为这样就是爱我， 这样就是再大没有地爱我。 唉!你可错爱我了! 我也太随你摆布了! 本来呢，你家庭养育，恩情高厚， 我那里敢违背你! 更那里敢怨怅你! 只是—— 你不该贪那人底富贵； 你不该恋那人底奢侈； 拆散我底好人儿， 弄我到这般田地! 我底好人儿啊! 你是在家中么? 你是在学校里么? 你是在念我，怨我么? 去年中秋底月下， 不是我们俩诀别底日子么? 恨只恨—— 你还是不能自立底男子； 中国底社会， 又不能容能自立底女儿。 我要逃走么? 那里逃得去! 我要死么? 我底父母恩情，又那里报得了 只得拼着我一身， 做我父母底一个孝顺儿子。 谁知一错再错， 竟错到这般田地! 你可看见我在这里受痛苦么? 要是你看见我， 恐怕你也要怨恨我了。 还是不怨恨我， 还是怜悯我，爱惜我呢? 鸡叫了! 多情底宝月，也离我去了。 窗儿上已透出一片曙光 来替代那月亮儿底光了。 树上底寒鸦哑哑地乱叫—— 天就要亮了。 我底心儿却仍是一样地幽暗着 我底手如雪冷! 我底面如黄蜡! 我底心似死灰! 我底湿透了我底双颊! 唉!我要离开你了，可怜底世界! 唉!可怜底世界，我要离开你了! 二一，一，十一，于广州培正学校 此诗大概是书写了一个反抗包办婚姻、追求爱情与独立并意欲自杀的青年女子在深夜的思绪，自是彼一时代之流行主题。值得注意的是《学艺》和这份杂志的主办者丙辰学社。丙辰学社与少年中国学会相似，亦是彼时纷纷成立的青年团体之一，郭沫若诸人曾较晚加入这一团体，并在《学艺》上发表作品。不过，查阅《学艺》，并未发现梁宗岱的入社记录，发表作品也仅仅只此一次，或许仅是投稿。 《登鼎湖山顶》见于1922年5月5日《学生》第9卷第5期，这份杂志由商务印书馆印行： 一 来到鼎湖山的白云寺住了六天了。 山的名胜都几乎游尽了，—— 信女如云的庆云寺去过了。 飞流百尺的飞水潭也游泳过了。 林间飞鸣的鸟声，虫声，……听够了。 溪间石上看书，写信，也做够了。 但鼎湖山顶呢， 到过未曾? 还未曾啊! 这也配叫得做游山么?羞啊! 今天已是到山底第六天了。 倘再不达到彼巅，后天就要下山了。 不要辜负了这行么? 不要令山灵失笑么? 我们快登上山的极巅去。 二 到底壮志是多阻的啊! 挫折我们锐气的说话，就百出了，—— 卖物的说： “平时是可去的；但这几天淫雨霏霏， 路是很滑而难行的。 不要滑倒么?” 同行的说： “山顶?是容易到的吗? 我们昨天还不过到山的一半， 已经费了两三点钟的时候。 你们若想到山的绝顶，除非明天绝早上去才得。 现在已是下午的两句钟了， 上了去今夜怎能回来呢?” 胆怯而不去的纷纷了。 剩下的人呢? 除了我外， 只有司徒乔曾恩涛二君。 我们三人也许是听从他们的话； 然而，不过是令我们准备得周到些罢了。 一枝万寿藤的杖， 一包杏仁制的饼， 一张洋毛的毯， 一个储满滚水的壶， 扶著，系著，挂著，背著， 便飞也似的向山顶跑去了。 三 从寺的左近一条小径上， 转了三个湾， 便有几间泥屋现于我们底眼帘了。 一个龙钟老迈的乡翁正在门口吸烟， 喷出的烟作一圈一圈地缠绕而上。 但是我们可迷了路了， 便走过去恭敬地问他一问。 他那温和地不愿意我们去而不得不说的话， 我们便依了他从屋后的小路上了。 四 小路真滑啊! 形势是很斜的。 走不上百来步便气喘喘地了。 两条腿也倦到了不得了。 然而最近的一个山峰已快到了。 登罢!登罢! 登上去，歇歇罢! 高过膝的香草从我们的胫上拂过； 但也不过令我们的呼吸更香些。 不上十来步便到了最近的一个山峰。 那不是几颗大石么? 且放下行李歇歇罢! 五 呀!歇了十分钟了， 快点起程登上山去罢! 于是第二个山峰又到了。 但是我们底呼吸可又不灵了。 歇歇罢! 呀!雨来了! 你看!山那边不是乌墨墨地云一团团打下来么? 团团地白云不是濛濛地向着我们进来么? 我们快向上跑去! 和他们赛个快慢! 六 但是我们究竟给他们战胜了。 白云已追到我们底脚下了。 我们底路快要迷了。 四围底景色都遮昏了。 三尺以外的景色都不见了。 肚可饿了。 口也渴了。 身也倦了。 然而不觉间又过了两重山顶。 迷迷濛濛的，那不是斜立的石壁么? 快走去躲躲罢! 除了身上的毯， 去了头上的帽， 揭开水壶盖， 放下毒藤杖。 充饥有芬芳可口的杏仁饼； 止渴又凉透肺腑的山溪水。 山谷间茂林荫著的溪水涓涓声势还可以听到的； 但微得要催我们眠了。 七 白云依旧密密地笼着； 雨点依旧疎疎地打著； 我们底心可不耐烦了。 我们要冲著白云，浴著雨点，望著山顶跑去了。 我们就跑出崖壁去。 哎哟!好险哟! 发发地狂风吹的好不寒， 险些儿就要把我们煽倒了。 但我们只把脚跟略站定， 便又望山顶飞也似的跑上去。 八 再上去路就没有了。 形势比前更加陡了。 然而管他什么! 跑得的就跑是了。 跑不得的就行是了。 行不得的就攀是了。 到底曾君跑得比我快些， 一眨眼已到了两山间的凸处。 “O Fine!……Come on!”他叫著。 我们便也向上飞跑了。 九 几重山顶已经过去， 看看快要到山顶了。 云渐渐的稀了。 雨也止了。 下望迷濛中只见些山坳间的树。 但路更没有了。 形势更加陡了。 巉岩的大石， 丛生的小树， 石罅的长草， 直立著，斜倚著，下垂著。 那里是路?——没有! 那里是地?——望不到! 我们就此止步么? 否，不行! 我们要攀著大石上去。 我们要扶著小树上去。 我们要缘著长草上去。 我们要直立著，斜倚著，下垂著上去。 鞋底脱了。 手皮剥了。 我们又到了一重山顶， 然而还不是最高峰啊。 十 白云依旧笼著； 雨却没有了。 我们依旧攀著，扶著，缘著，登著； 绕了几绕，便到了山巅了。 啊，到了山的最高峰了。 好美丽哟! 好灿烂哟! 照苏的太阳当顶射下来， 山下的白云一张一张的分开， 现出一个再鲜艳没有的世界。 远近山脚下的村落，都好像乱石般乱堆了。 出肇庆峡的西江，却像一条大的蚺蛇蜿蜿蜒蜒地。 啊!好美丽，好灿烂哟! “可惜伊不曾同来哩!” 十一 哦，时候不早了。 天快黑了。 我们下去罢! 攀援而过了几个石崖。 飞跑而过了几个山顶。 背滑而下了几个斜坡。 看看到了山脚了。 但来时还没有滑倒过的路， 现在却噼呖拍勒地跌了好几跤了。 屋前一个衣衫褴褛的村童向我问道： “不怕雨淋么?” 我顾了他一眼笑声说： “好朋友，多谢你底盛意。” 便又飞也似的向白云寺回去了。 此诗很长，亦是彼时流行一时的一类题材——“游记诗”。在评康白情的诗集《草儿》时，胡适指出“这一类的写景诗”，“这种诗近来也成为风气了”。③而康白情的组诗《庐山纪游》，共37首，则被胡适评为“中国诗史上一件很伟大的作物了”。④梁宗岱此诗后未署写作时间(或许是因篇幅关系，因此诗最后一行已是该页最后一行)。但必定是在该刊出版的1922年5月5日之前。 此外，梁宗岱在《学生》第8卷第10期曾发表所译泰戈尔诗《他为什么不回来呢》，目录中为汉译诗名，但正文却是英文诗。而在2003年出版的两部丛书中所选此译诗，都变成了汉语译文。 至此，梁宗岱在《杂感》中所提及的三首诗已交待完毕。但是，在1921年至1924年，梁宗岱的新诗创作想必会更多，譬如，我在1922年4月5日出版的《太平洋》第3卷第5号，就发现了梁宗岱的《深夜的Violin》一诗： 在那昭苏的春日载阳， 千啭的黄莺儿溜溜地歌唱， 心琴的回答， 也带着喜溢的声浪。 在那将曙未曙的清晨， 司晨的公鸡儿哥哥地骚动， 灵魂儿也会， 惊醒从沉沉地酣梦。 就是钢琴，当他叮咚地响， 也会引起人们进取的精神； 就是军乐，当他雄壮地吹， 也会令到人们有奋斗的心。 独你这哀吟的Violin， 偏在这静悄悄地深夜哀吟； 给我以无限的懊恼， 惊扰我不定的灵魂。 你究竟有什么伤心事? 究竟有什么事伤你的心? 为什么你只这样地悲咽? 为什么你只这样地低沉? 你有如此美丽的颜色， 冰雪聪明地天资， 难道也事非其主， 住不得其号伴侣? 还是觉得这世界的溷浊， 不圆满的事常引起你的愁恨； 特地里发出几声叹气， 来表示你的“哀矜勿喜”的怜悯? Violin啊! 我恐怕你未能把这大地安慰， 你的琴上早已断了弦了； 那时任你用尽了你的哀矜， 恐怕也难再续那已断的线了! 到不如把你的歌声深深地收没了， 让这大地好过他的死寂地生活了! 二一，七，二二，于广州，培正学校⑤ 此诗似乎较接近《晚祷》集中的风格，较为沉潜凝重，且以Violin为题，也有走向音形义“交响”之象征主义，而与前两首的“叙述”或“叙事”风格略有差异，虽这一读感亦是建立在对梁宗岱《晚祷》及其后诗歌的倒溯上，但上文所列三首诗亦能显露出梁宗岱早期诗歌创作的不同路向。 1921年至1924年期间，梁宗岱在广州参与主办了《越华报》的《文学旬刊》副刊，据说亦发表了大量文学创作。但在《宗岱的世界》所辑录的新诗中，除《晚祷》集外，梁宗岱此时的新诗却只有仅仅十余首。 再回到《杂感》一文，梁宗岱猛烈地抨击了创造社诸君所代表的诗歌风气，并以自己早期诗作为例，而在出版第一本诗集《晚祷》时，文中提及的几首诗也全都未收入。此亦反映了梁宗岱的诗歌态度和诗歌观念的变化。因此，找出梁宗岱的这三首集外诗，一方面似可说明，在1921年至1924年，以《晚祷》为代表的梁宗岱的早期诗歌创作，可以更细分出一个时期，即以《登鼎湖山顶》和《夜深了么?》诸诗为代表的诗歌实践。另一方面，这几首诗，亦能见彼一时代的诗歌流行风气之一斑。 在搜寻梁宗岱早期集外诗时，也曾发现梁宗岱发表于期刊上的诗歌，在收入《晚祷》集时，以及在《晚祷》集的再版中，都有程度不一的修订。对此仔细校订，又是一项相当繁琐的工作，但那也许是另一篇文章了。 注释： ①黄建华等：《宗岱的世界·生平》，广州：广东人民出版社，2003年，第17页。 ②同上，第24页。 ③胡适：《评新诗集(一)康白情的〈草儿〉》，1922年9月3日《读书杂志》“努力周报增刊”第1期。 ④同上。 ⑤本文所辑录的三首集外诗原文“著”、“着”同时使用，文中保持原状，未作改动。 (责任编辑：admin) |