|
多渠道突破原有认知 就自我推介来看，国家通过英、法文版《中国文学》杂志、“熊猫丛书”和一系列图书“推广计划”及“译介工程”，塑造了“军人英雄”、“时代农民”、“知识女性”等积极正面的当代中国形象。我国译介的《保卫延安》《林海雪原》《风云初记》《野火春风斗古城》《苦菜花》《谁是最可爱的人》《上甘岭》等作品，凸显了抗日英雄、解放军英雄、志愿军英雄的刚毅勇猛、沉着机智，他们是训练有素、纪律严明、能打胜仗的强大队伍，彻底纠正了西方传统印象中没有抵抗力、组织涣散、装备低劣、士气不振的军人形象。 就农民形象来说，国家主导译介的当代文学作品，展现了农民形象的丰富性和多层次性：从中华人民共和国成立前夕觉醒的新一代农民（如《小二黑结婚》对包办婚姻的反抗、《王贵与李香香》对婚姻自由的追求），到投身革命的英雄农民（如《红旗谱》中具有钢铁般革命意志的朱老忠、《新儿女英雄传》里在战争中锻炼成长的牛大水），再到新时期改革激发出巨大热情的劳动者 （如高晓声描写改革给农民带来新气象的“陈奂生系列”小说），以及20世纪80年代以后进城谋生的农民工（如小说集《到城里去》和长篇小说《高兴》中或留城或返乡、或成功或失败的各色进城务工农民）。中华人民共和国成立以后的农民，在中国共产党的领导下，完全脱离了西方人想象的窠臼，在生产生活方式、阶层结构、社会心理上，都发生了令人惊叹的变化，不再是充满想象色彩的单色田园形象。 当代文学对外传播中自塑的“知识女性形象”也在很大程度上更新了西方对中国女性的既有认知。中华人民共和国成立以来的中国女性既脱离了男人欲望化的想象，亦摆脱了受压制的依附地位。我国官方的《张洁小说选》收录了《方舟》和《祖母绿》，前者刻画了三个自强不息的知识女性——研究马克思主义哲学的曹荆华、精通外语的柳泉、电影导演梁倩，她们经济上独立，事业上成功，高扬了女性的主体人格；后者中的曾令儿以自己的博大宽广、无私奉献，走出个人情爱的困惑，以对事业的执着追求向社会展现了知识女性的价值和人格魅力。受《中国文学》杂志和“熊猫丛书”青睐的《人到中年》在国外获得良好反响，读者纷纷来信畅谈阅读感受，认为这是“最令人难以忘怀的一篇小说”，触动了许多西方读者 “特别是中年知识分子的心弦”。主人公陆文婷大夫兢兢业业、对病人高度负责、为事业无私奉献的精神，体现了一代中国知识女性对理想矢志不渝的追求和崇高伟大的品格。这些新时代女性不仅不再依附于父亲、丈夫，而且从禁锢在家庭中的小天地，走向各行各业的大舞台，成为有理想、有抱负的职业女性，将西方对中国女性的旧有认识抛进历史的尘埃。 (责任编辑：admin) |