 以色列著名作家、诺贝尔文学奖的热门人选阿摩司·奥兹近日再度访华，令众多喜爱他作品的朋友惊喜不已。2007年夏秋之交，奥兹曾应中国社会科学院外文所邀请第一次踏上中国的土地，其间曾受到时任中国社科院武寅副院长、国际合作局及亚非处领导的友好接待，参加了外文所举办的媒体见面会、奥兹作品研讨会、与莫言等中国作家对谈的学术活动，并在中国社科院作了题为“以色列：在爱与黑暗之间”的主题演讲。所经历的一切给他留下了美好而深刻的印象，也为他日后再度访问中国做了铺垫。2016年6月，他应中国人民大学邀请第二次访问中国，在众多方案中选定重访中国社科院外文所，与陈众议所长再度会晤，并在外文所作了题为“在梦想与故事之间”的主题演讲，参加了外文所与南京译林出版社共同举办的《乡村生活图景》首发式。 我有幸应《中国社会科学报》之邀对奥兹进行了专访。 从基布兹到乡村 从波士顿到北京 钟志清：我们上次见面是在2011年的波士顿，当时我在哈佛燕京学社做访问学者，你到波士顿参加《乡村生活图景》英文版的首发式。也就是在那次会面中，你希望我翻译《乡村生活图景》。但当时我们可能都没想到，你第二次来北京，正赶上这本书在中国首发，真是一种巧合。 奥兹：我非常高兴再次来到这里。此次可能比上一次让我更强烈地感受到被众多读者和好朋友包围着。大家都在提《爱与黑暗的故事》和《我的米海尔》，许多年轻读者似乎都读过我的作品。那天在中国人民大学参加活动，有些年轻作家甚至说受到我作品的启迪。对于作家来说，这确实是一种极大的赞美与荣幸，就像人们对我说“阿摩司，你并不孤独，你在中国拥有自己的孩子”一样。 钟志清：多年前，中国著名女作家池莉读了你的《我的米海尔》后，曾经写过一篇优美的书评，叫作《绝妙的简约之美》。之后，池莉又谈及你简约优美的风格对她创作的影响。她不属于年轻一代作家，是非常成熟的作家。这就是说，不同时代的作家都有可能受你作品的影响。 奥兹：这对我确实是一种莫大的荣幸。 钟志清：回溯你的创作生涯，你曾经写过许多以基布兹（以色列集体农庄）为背景的小说。因为你曾经多年生活在基布兹，深信“你身在哪里，哪里就是世界中心”。 奥兹：我最早去基布兹时大约14岁。离开了富于知性氛围的耶路撒冷，到胡尔达基布兹当了一名简单的拖拉机手。在基布兹，我的周围云集着一批单纯、善良、友好的人。很快我便发现，这些犹太拓荒者本身也是知识分子，尽管生活得十分艰苦，但他们喜欢谈天说地，喜欢质疑和争论，喜欢讨论文学和理想，是理想主义者。他们相信人与人之间是平等的，也相信人与人之间能够互助友爱。在他们看来，城市的生活氛围会让人变得腐化，让你终日像过街老鼠一样来回奔波，使人的灵魂感到一种压力，而乡村生活十分纯净，更加接近自然，可以使灵魂得到净化。这种理念深深地吸引了我。 钟志清：但是你没有乡村生活经历，在写《乡村生活图景》时，你是怎样把握“乡村特征”的？在创作中有没有遇到难度和挑战？ 奥兹：我有基布兹的生活经历呀！夜晚冷风习习，蟋蟀声声，胡狼嗥叫，在我人生中的许多年，我都生活在这种氛围里。 钟志清：因此你把基布兹生活想象成乡村生活。 奥兹：非常正确。 (责任编辑：admin) |