|
采取多项措施促进海外传播 文学作品的水平、质量和读者如何，实际上反映了一个民族的历史和未来。历史上的汉语文学作品作为我们民族的骄傲曾经传播四海，而在复兴中国梦的今天，加快汉语文学作品的国际化传播也是当代国人的一项文化使命。为达成这一目标，有大量的工作要去做。概括起来，不外乎两方面：创作佳作和传播佳作。 首先，要创造能够反映中华民族成长、发展和壮大的史诗性作品，特别要能够写出鸦片战争以来，中华民族涅槃的巨变，要写出中华民族所经历的人类历史上从未有过的曲折和重生的希望，表现作为个体的人物的悲欢吟唱和民族的不屈和顽强。中华民族所经历的历史、时代和现实的震撼，远远超过世界历史上其他民族，汉语文学作品应该将其艺术地表现出来，使之成为人类文化和精神宝库的一部分，而不要急功近利，盲目地屈从西方的接受心理。简单地说，就是要写出能够震撼人类心灵的作品，让作品走向世界。传播佳作，实际上是技术层面上的工作。当然翻译是首要的。如果翻译的质量不过关，即使十分优秀的作品也无人问津。对此，国家有关部门要制定长远的计划，采取切实的措施，把真正优秀的汉语文学作品翻译介绍到国外。 其次，要充分发挥留学生和旅外华人的作用。在近代以来的中外交流史上，中国留学生不仅取代了西方的传教士，成为西学东渐的主力，而且成为东学西传的有生力量。如严复对欧洲社会科学的传播，鲁迅对东欧民族文学作品的翻译，林语堂对中国文化的介绍，都作出了杰出的贡献。旅美华人翻译家王际真等人对汉语文学作品的翻译和研究，在英语文学界都产生了很大的影响。当前，我们要继承过去汉语文学作品在域外传播的经验，通过留学生和旅外华人学者，提高翻译水平，加快传播速度，扩大传播影响。 再次，发挥孔子学院的作用。目前，孔子学院所做的差不多是汉语扫盲的工作，没有达到孔子学院应有的标准和功能。建议有关部门参照德国歌德学院的做法，重新核定孔子学院的教材和师资标准，把传播汉语文学作品作为一项重要的工作落实下去。 最后，加强与国外汉学家和主流媒体的联系，有计划地加强学术交流，积极稳妥地推荐优秀的汉语文学作品。这项工作，教育部、作协、出版部门和高校都应该高度重视。同时，加强对来华留学生的培养，配备业务优秀的教师，制定目标，从严施教，像已故的王瑶、曹靖华等老一辈专家培养新一代汉学家李福清一样。 总之，随着中国经济的快速发展和综合国力的增强，中国文学“走出去”的呼声越来越高，汉语文学作品国际化传播的任务也艰巨而重大。这对于构筑积极开放的当代中国形象，提高中国文化的软实力，实现中国梦，有着重要的意义。 （作者单位：江苏师范大学文学院） (责任编辑：admin) |